《驗方新編》~ 卷二十 (21)
卷二十 (21)
1. 臨產總論
婦人以血為主，惟氣順則血和，胎安而產亦順，又何俟諸般調護乎？奈富貴之家，嗜欲驕恣，使精血凝淤胞胎。且耽於安逸，全不運動，以致胞胎肥厚。又或食生冷硬物，凝滯氣血。又或臨產驚恐，恐則情怯氣下，而下焦壅閉不行，皆致難產。有如腹痛或作或止，名曰弄胎。
白話文：
女性以月經為重，只有氣血通順，才能使月經正常，胎兒安康，分娩順利，又何必再做其他調養護理呢？然而，富貴人家的婦女，嗜好慾望放縱任性，使精血凝滯在子宮。而且沉迷於安逸，一點都不運動，以至於子宮肥厚。或者吃生冷堅硬的食物，凝滯氣血。或者分娩時驚恐，恐懼則情緒怯弱，氣血下行，而下焦壅塞不通，都導致難產。有的人腹痛時有時無，叫做弄胎。
漿水淋漓來少，名曰試水。雖臍腹俱痛，兒已轉身，而腰不痛者切莫倉惶，切禁穩婆於腹上揣摩，將手入探，以致胞破漿干，兒身難以運轉。直待時候已到，痛陣已緊，水破腰疼，眼中如火，兒逼產門，方可坐草，待兒頭順正，方可用力逼送。其或本家倉惶，穩婆冒昧，致令坐草太早，用力太過，產母困倦而猶遲遲難下者，方可用催生之藥。又不可輕用峻劑，徒滲水道，愈令難產。
白話文：
漿液少、清澈透明，稱為「試水」。雖然臍腹都感到疼痛，但胎兒已經轉過身，而腰部不疼痛的，絕對不要倉皇。一定要禁止穩婆在孕婦肚子上按壓，把手伸進去探查，以免子宮破裂、羊水乾涸，胎兒難以轉動。應該等到時候到了，陣痛緊密，羊水破裂、腰部疼痛，眼睛像著火一樣，胎兒逼近產門，才能坐草生產。等到胎兒的頭部順正，才能用力將胎兒娩出。如果產婦家裡的人倉皇失措，穩婆又魯莽輕率，導致坐草生產太早、用力過度，產婦疲累睏倦、胎兒遲遲難以娩出，這時才能使用催生藥物。但不能輕易使用激烈強烈的藥物，以免只是徒然消耗體力、傷害身體，反而使生產更加困難。
如當盛暑，氣散血沸，則產室宜貯水一大盆，以收暑毒，並時燒舊漆器以防血暈。如遇嚴冬，氣血凝滯，則產室用火和暖，下部衣被加厚，方免胎寒血結。此調護之法，尤宜因時以制宜者也。
白話文：
如果是在盛夏，氣候炎熱，血脈容易鬱積，產房應該放置一大盆水，用來吸收暑氣，並經常焚燒舊漆器，防止血暈。如果是在嚴冬，氣血凝滯，產房應該用火和暖，下部的衣被要加厚，才能避免胎寒血結。這些調護的方法，應該根據不同的季節和情況來制定。
2. 楊子建十二難經
一曰正產。懷胎十月，陰陽氣足，忽然作陣疼痛，胎至產門，漿破胎下，兒即正產。
白話文：
第一種情況是正常的分娩。懷孕滿十個月，陰陽之氣充足，突然開始陣痛，胎兒到達產道，羊水破裂流出，嬰兒隨即順利出生。
二曰傷產。胎未足月，有所傷動，以致忽然臍腹疼痛，或服催生藥太早，或產母用力太過，逼兒錯路，以致不能正生。故分娩須待兒身轉動對產門，然後努力一送，自然產下。
白話文：
第二種是生產事故。胎兒未滿月，受到外傷或刺激，導致突然臍腹疼痛，或者服用催生藥太早，或者產婦用力過猛，迫使胎兒走錯路，導致無法正常分娩。因此，分娩必須等待胎兒身體轉動對準產門，然後用力一陣，自然娩出。
三曰催生。欲產時，兒頭已至產門，而生猶遲滯者，方用藥催之。又或挨延日久，產母困倦難支，宜服藥以助其氣血，令兒速生。
白話文：
第三種是催生。當產婦想要生產時，嬰兒的頭已經到了產門，但分娩仍然遲緩，這時才使用藥物催生。或者產程拖延很長時間，產婦疲倦不堪，應該服用藥物來幫助她的氣血，讓嬰兒快速出生。
按：助其氣血四字甚妙，須細玩之。
四曰凍生。天氣寒冷，產母血氣凝滯，不能速生，務要產室和暖，衣被加厚，使產母溫和，不致血凝胎滯。
白話文：
注意：「助其氣血」這四個字非常精妙，需要細心品味。
第四種情況是凍生。天氣寒冷時，生產的母親因為血氣凝滯，無法順利分娩，所以必須保持產房的溫暖，增加衣物和被褥的厚度，讓生產的母親保持溫暖，避免血液凝固和胎兒滯留。
五曰熱生。暑天產母熱甚，則頭痛面赤昏暈，產室人多氣逼，亦致此患，名曰血暈。宜多放水盆以收熱毒，庶免崩暈。然或涼風陰雨，又當謹避。
白話文：
第五種是產熱過多。夏季產婦體內熱氣重，就會出現頭痛、臉紅、昏迷的症狀。產房裡的人由於氣溫過高，常常感到呼吸困難，也會出現同樣的症狀。這就是血暈。應該多放幾盆水以吸收熱毒，來避免因血暈而崩潰昏迷。但是，如果天氣涼爽或者陰雨，又應該注意防寒保暖。
六曰橫生。此由兒方轉身，產母努力逼之，以致兒頭不正。當令產母安然仰臥，推兒身正直，撥頭對產門。推撥時，以中指探兒肩，不令臍帶系絆，方用藥催之，總以努力一送即生矣。用芎、歸、阿膠、葵子、滑石為末，酒蜜調下。古人用三退散為末，用蜜調下。
白話文：
第6種是橫生。這是由於嬰兒不正轉身，產婦用力逼迫，導致嬰兒頭部不正。應讓產婦安靜平躺，將嬰兒的身體推正，撥動頭部對準產道。推撥時，用中指探查嬰兒的肩膀，不要讓臍帶絆住，然後用藥催產，總之努力用力一送，嬰兒就生出來了。用當歸、阿膠、葵子、滑石研成細末，用酒和蜂蜜調服。古代人用三退散研成細末，用蜂蜜調服。
七曰倒生。由兒尚未掉頭，努力一逼故也。亦令安然仰臥，令穩婆徐徐將兒足推送入腹，候兒身自順，切勿驚惶。如良久不生，令穩婆用手輕輕以推足就令一邊，直上撥兒轉身，令兒頭一邊漸漸順下，正對產門，然後服催生藥，努力一送即生矣。
白話文：
七種情況之倒生。胎兒尚未掉轉頭，用力一拉扯所致。應讓產婦平躺安穩，再讓穩婆慢慢將胎兒的腳推回腹中，等待胎兒自行轉正，切勿驚慌。如果長時間未生產，讓穩婆用手輕輕推胎兒的腳，使其向一邊移動，再直接撥動胎兒轉身，讓胎兒的頭部逐漸順著產道下降，然後服用催生藥，用力一送胎兒即可出生。
八曰偏生。由兒頭未順生路，產母努力一逼，以致兒頭偏墜一邊，雖已露頂，實乃頭角也。亦當令仰臥，輕輕將手撥正小兒頭面直對產門，一送即下。若見兒頂後骨偏墜穀道而先露頭，則令穩婆以棉衣烘暖裹手，於穀道外旁輕輕推兒，努力送之自生矣。
白話文：
第八種是偏生。由嬰兒頭部未順著產道，產婦用力一推，以致嬰兒頭部偏倒一邊，雖然已經露出頭頂，但實際上是頭角。也應該讓嬰兒仰臥，輕輕地用手撥正嬰兒頭部面部直對產道，一送就下來了。如果看到嬰兒頭部後面骨頭偏倒在穀道而先露出頭部，那麼讓穩婆用棉衣烘暖包裹手，在穀道外側輕輕推嬰兒，努力送他自然出生。
九曰礙生。兒身已正，門路已順，兒頭已露，因兒轉身時，臍帶絆住其肩，以致難下。亦令仰臥，輕手推兒近上以中指托兒肩脫去臍帶，仍候兒身順正，一送即下。
十曰坐產。言兒欲生時，當於高處牢掛手巾一條，令產母以手攀，輕輕屈足，良久兒即順生。
白話文：
第九種難產情況：臍帶繞住胎兒。
胎兒的身體已經擺正了，生產通道也已經順暢了，胎兒的頭也已經露出產道了，但是，在胎兒轉身的時候，臍帶纏住了他的肩膀，以至於難以生產。
這種情況下，也需要讓產婦仰臥，並且用輕柔的手法將胎兒推向產道上方一點，然後用中指托住胎兒的肩膀，將臍帶取下來。然後再等胎兒的身體擺正後，就可以順利生產了。
十一曰盤腸生。臨產時，小腸先出，然後生兒，其腸不收，名曰盤腸。急以熱水浸軟舊布蓋住其腸，不可包托，外以醋半盞、新汲水半盞默噴產母背面，一噴令一縮，再噴再縮，以盡為度，不可驚惶。可用如聖膏塗頂心，收盡即洗去。一方以半夏末吹鼻即收。又方：以麻油紙菸熏鼻。
白話文：
第十一種是盤腸產。分娩時，小腸先出來，然後嬰兒出生，腸子不收回去，稱為盤腸。應立即用熱水浸泡軟化的舊布蓋住腸子，不可包起來，在外用半杯醋和半杯新汲的水混合噴灑產婦的背部，噴一次讓腸子收縮一次，再噴一次再收縮一次，直到腸子全部收回去為止，不要驚慌。可以用如聖膏塗在頭頂，腸子全部收回去後立即洗去。另一種方法是用半夏末吹鼻子，腸子就會收回去。還有一種方法是將麻油紙點燃，讓產婦聞煙，腸子也會收回去。
又方：用磨刀水少許，火上溫過，以潤其腸，後用好磁石煎湯一盞服之自收。磁石即吸鐵石，蓋用磨刀水之故，即以借其吸力，如腸久出而為風吹乾不能收者，用一淨器盛貯，煎黃耆湯浸之。
白話文：
另一個方法：使用少量磨刀水，在火上加熱，以潤滑腸道，然後用優質磁石煎湯一杯服下即可痊癒。磁石就是吸鐵石，因為使用了磨刀水，就要藉助它的吸力。如果腸子長時間外露，被風吹乾而無法回納，可以使用一個乾淨的容器盛放，並用黃耆湯浸泡。
十二曰交骨不開，陰門不閉。二症皆由元氣素弱，胎前失於調攝，以致血氣不能運達而然。交骨不開者，陰氣虛，用加味芎歸湯，陰門不閉者，氣血兩虧也，用十全大補湯。
白話文：
第十二種情況是產道無法打開，陰戶不能閉合。這兩種症狀都是因為原本體質虛弱，懷孕期間沒有得到妥善的調理，導致血氣無法順利運行所致。產道無法打開的情況，是因為陰氣虛弱，可以使用加味芎歸湯；陰戶不能閉合的情況，則是因為氣血雙雙不足，應該使用十全大補湯。