《驗方新編》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 雙目不明
後有增補瞽目神方。凡雙目不見，青光黑眼，瞳仁反背皆治。黑豆一百粒，黃菊花五朵，皮硝六錢，水一鍾，煎七分，帶熱熏洗。五日換藥再洗，一年後可以復明。平日忌茶，並戒惱怒。
又方：雞膽一個，入蜜半匙，以線扎住，再入豬膽內，吊房檐下通風不見日處，二十一日去豬膽留雞膽，先以人乳點患處潤之，少刻，用骨簪蘸雞膽點上，遍身透涼，流淚出汗。二三次即明。忌茶百日，可將霜降後桑葉煎湯代茶飲，並戒惱怒。
白話文：
第一種方法： 這個方法後面有補充說明，是治療失明非常有效的方法。所有雙眼看不見東西，像是青光眼、黑眼珠異常，或是瞳孔翻轉的狀況，都可以用這個方法治療。 使用黑豆一百粒、黃菊花五朵、皮硝六錢，加一碗水，煮到剩七分。趁熱用藥湯的蒸氣熏洗眼睛。 每五天換一次藥，再熏洗。持續一年後，視力可能恢復。 平常要避免喝茶，並且不要生氣動怒。
第二種方法： 取一個雞膽，加入半湯匙蜂蜜，用線綁好。再將它放入豬膽中，吊掛在屋簷下通風且曬不到太陽的地方。放置二十一天後，取出豬膽，留下雞膽。 先用母乳滴在患處滋潤一下，過一會兒，用骨簪沾取雞膽汁點在眼睛上。會感覺全身發涼，流淚出汗。 重複兩三次就會恢復視力。 治療期間要忌茶一百天，可以用霜降後的桑葉煮湯代替茶飲，並且不要生氣動怒。
2. 青光瞎眼
人望如好眼，自覺不見者是。白羊子肝一副（竹刀切片），黃連一兩（研末），熟地黃二兩，同搗為丸梧子大。食遠茶服七十丸，日三服。崔承元病內障喪明，有人以此方報德，服之遂明。
又方：菟絲子、補骨脂、巴戟、川牛膝、枸杞、肉蓯蓉各一兩，共為末，加青鹽二錢，用豬腰子一個，切開半邊，去筋膜，入前藥末一錢，將線紮緊，用陳酒蘸溫，燒熟食之。初起最效。
白話文：
這種情況是看起來眼睛沒問題，但自己感覺看不見東西。用白羊的肝臟一副（用竹刀切成片），黃連一兩（磨成粉），熟地黃二兩，一起搗爛做成梧桐子大小的藥丸。在吃飯後用茶送服七十丸，一天服用三次。崔承元得了內障導致失明，有人用這個藥方報答他的恩德，服用後眼睛就恢復光明了。
另一個藥方：菟絲子、補骨脂、巴戟天、川牛膝、枸杞、肉蓯蓉各一兩，一起磨成粉，加入青鹽二錢。用豬腰子一個，從中間切開，去掉筋膜，放入前面藥粉一錢，用線紮緊，再用陳年酒沾濕後燒熟食用。剛開始發病時用這個方法最有效。
3. 兩目忽然不見
取地上三尺下黃土，攪水，澄清洗之。此葛仙《肘後方》也。
白話文：
取地面三尺以下的黃土，攪和在水中，等水澄清後，用澄清的水清洗眼睛。這是葛洪《肘後備急方》記載的方法。
4. 瞳仁反背
若眼珠已有白點便不驗。密蒙花、蟬蛻、白菊、郁李仁、石膏、生草決明、石決明、甘草、穀精草、白礬各四錢，百部二錢，珍珠四分（另為末）。以上共為末，分量不可加減，和豬瘦肉二兩，搗爛煮服。即時發冷者，其光必轉。若光未盡轉，再服一劑必愈。愈後，宜服鎮精丹一二劑。
鎮精丹：石膏、蟬蛻、梔子、槐花、白菊花各一錢，生地、蒙花各二錢，草決明錢半，甘草五分，煎服。
白話文：
如果眼珠已經有白點，就不用試這個方法了。準備密蒙花、蟬蛻、白菊花、郁李仁、石膏、生草決明、石決明、甘草、穀精草、白礬各四錢，百部二錢，珍珠四分（另外磨成粉）。把以上這些藥材全部磨成粉，分量不能隨意增減，和二兩豬瘦肉一起搗爛，然後煮熟服用。如果服用後立刻感到發冷，那麼眼珠的狀況一定會好轉。如果狀況沒有完全好轉，再服用一劑就會痊癒。痊癒之後，應該再服用一到兩劑鎮精丹來鞏固療效。
鎮精丹的配方是：石膏、蟬蛻、梔子、槐花、白菊花各一錢，生地、密蒙花各二錢，草決明一錢半，甘草五分，用水煎煮後服用。
5. 小兒瞳神不正
小兒因跌打損傷，頭腦受驚，以致瞳神不正，觀東則見西，觀西則見東。用石楠葉一兩，甜瓜蒂七個，藜蘆三分，共研細末，吹少許入鼻孔，通頂為度，日吹三次。並請名醫，內服牛黃定驚平肝等藥，自愈。石楠有雌雄兩種，若得雌石楠葉更佳。
白話文：
小孩子因為跌倒撞傷，或頭部受到驚嚇，導致眼睛的瞳孔不正，看東邊卻看到西邊，看西邊卻看到東邊。用石楠葉一兩、甜瓜蒂七個、藜蘆三分，一起磨成細末，吹一點點到鼻孔裡，要讓藥粉能通到頭頂，一天吹三次。同時要請有名的醫生，開立內服的牛黃定驚、平肝等藥來吃，就會自己痊癒。石楠有雌雄兩種，如果能得到雌石楠的葉子效果會更好。