《驗方新編》~ 卷二十 (35)
卷二十 (35)
1. 急救暈法
凡兒方生下，母即昏暈不醒者，此時即有藥不能入口，遲則不救。其法急以極軟舊衣緊閉產戶，以知事婦女用膝抵住，勿令下面氣泄。又令一人一手挽住頭髮，一手捫住鼻口，勿令上面氣泄。俟稍轉略有聲息，方用熱水接氣，急服生化湯。
白話文：
當嬰兒剛剛出生，母親就昏昏欲睡、不省人事，此時即便有藥物也無法入口，耽擱時間就無法救治。施行方法是，立即用極為柔軟的舊衣服緊緊閉合產婦的陰道，讓知曉生產過程的婦女用膝蓋抵住，不要讓下方的氣體洩漏。再讓另一人一隻手抓住產婦的頭髮，另一隻手捂住產婦的鼻子和嘴巴，不要讓上方的氣體洩漏。等到產婦稍微轉醒，略有呼吸，再用熱水給產婦接氣，並立即服用生化湯。
從權急救生化湯：治三等血暈，兼化瘀生新。川芎三錢，當歸六錢或八錢（酒洗），乾薑四分（炙黑），桃仁十粒（去皮尖），炙草五分，荊芥穗四分（炒黑，汗多忌用），棗二枚，水煎服。勞倦甚及血崩，或汗多氣脫氣暈，加人參三錢，肉桂四分，急服一二帖，其效如神。
白話文：
從權急救生化湯：治療三等血暈，兼化瘀生新。
配方：川芎三錢，當歸六錢或八錢（用酒洗過），乾薑四分（烤至焦黑），桃仁十粒（去皮尖），炙草五分，荊芥穗四分（炒至焦黑，汗多者忌用），紅棗二枚，水煎服。
適用：勞倦過度、血崩，或汗多、氣血衰竭引起的暈厥。
加強版：如果勞倦過度或血崩特別嚴重，或汗多、氣血衰竭引起的暈厥，可以加入人參三錢、肉桂四分，立即服用一、兩帖，效果非常顯著。
決不可疑參為補而緩之。痰火乘虛泛上而暈，加橘紅四分，虛甚亦加用人參八分，肥人加竹瀝數匙，薑汁少許。
白話文：
絕對不可以誤將參補來延緩治療。痰火趁虛向上飄散而暈眩，再加入橘紅色四分之一、虛弱的人也可以加入人參八分之一、肥胖的人加入竹瀝幾匙、薑汁少許。
從權急救加參生化湯：治產後形色脫暈。人參三錢，川芎二錢，當歸四錢（酒洗），乾薑四分（炙黑），桃仁十粒（去皮尖），炙草五分，荊芥穗四分（炒黑，汗多忌用），棗二枚，水煎服。血塊痛甚加肉桂七分。渴加去心麥冬一錢，五味子十粒。汗多加麻黃根一錢，如無塊痛，加蜜炙黃耆一錢以止汗。
白話文：
從權急救加參生化湯：用於治療產後精神恍惚、面色暗淡。人參三錢，川芎二錢，當歸四錢（用酒洗淨），乾薑四分（烤焦），桃仁十粒（去皮尖），炙草五分，荊芥穗四分（烤焦，汗多者忌用），棗子二枚，用水煎服。血塊痛劇烈時可加入肉桂七分。口渴時可加入去心麥冬一錢，五味子十粒。汗多時可加入麻黃根一錢，如果沒有血塊疼痛，可加入蜜炙黃耆一錢來止汗。
傷麵食，加炒神麯八分，炒麥芽五分；傷肉食，加山楂、砂仁各六分。
白話文：
如果吃了麵食之後，腸胃不舒服，可以加入炒神曲八分，炒麥芽五分。如果吃了肉類之後，腸胃不舒服，可以加入山楂、砂仁各六分。
加參生化湯（附大補回陽生化湯）：人參二錢，川芎四錢，當歸八錢（酒洗），乾薑四分（炙黑），炙草五分，桃仁十粒（去皮尖），棗二枚，水煎服。此方產後諸危急證通用。一日夜須服三四劑，方能接將絕之氣。如產後三日內塊痛未除，俟元氣稍復，已有生意，當去參，仍服生化原方。
白話文：
加參生化湯（附有加強補益補陽生化湯）：人參二錢，川芎四錢，當歸八錢（用酒清洗），乾薑四分（烤至焦黑），炒甘草五分，桃仁十粒（去掉表皮與尖端），紅棗二枚，加水煎服。此方適用於產後各種危急的症狀。一日一夜內必須服用三四劑，纔能夠使瀕臨死亡的氣息接續起來。如果產後三天之內，腹痛還沒有消除，等到元氣稍微恢復，已經有生機時，應該去掉人參，只服用原本的生化湯即可。
虛脫厥汗多，加人參三四錢。脈與形俱脫將絕，必用此方頻灌。厥而兼汗，加去心麥冬一錢。汗多渴甚，加去心麥冬三錢，汗多痰喘，加竹瀝，薑汁，去皮尖杏仁十粒。汗多喘嗽聲重加桔梗、去皮尖杏仁各五分。無汗喘嗽氣短，加製半夏一錢，去皮尖杏仁十粒，桔梗五分。汗多身熱氣短，加人參，左尺脈弱亦加人參。
白話文：
脫虛厥汗多，加入人參三四錢的劑量。脈象和形體都已脫離，將要沒有生機，一定頻頻服用此方。厥逆並有汗證，加入去心麥冬一錢。汗多口渴甚，加入去心麥冬三錢；汗多痰喘，加入竹瀝、薑汁、去皮尖杏仁十粒。汗多喘嗽聲重，加入桔梗、去皮尖杏仁各五分。沒有汗證，喘嗽氣短，加入製半夏一錢、去皮尖杏仁十粒和桔梗五分。汗多身熱氣短，加入人參；左寸脈弱的，也加入人參。
汗不止，三四劑後加蜜炙黃耆一錢。一方，川芎、當歸減半，名大補回陽生化湯。治新產厥證，棗引，速煎二服即效。若厥證渴，佐以生脈五味飲代茶，以救津液，則渴減厥回。
白話文：
如果汗液不止，在服用三四劑藥物後，可以增加一錢蜜炙黃耆。另一個藥方，將川芎、當歸的劑量減半，稱為大補回陽生化湯。用於治療新產婦產後的厥證，加入紅棗引經，快速煎煮兩劑服用即可見效。如果厥證伴有口渴，可以用生脈五味飲代替茶水，以拯救津液，則口渴會減輕，厥證也會恢復。
參麥五味飲（去五味子名參麥飲，又名生脈湯，又名生脈散）：人參二錢（一方三錢），麥冬二錢（去心），五味子七粒（捶碎），煎湯作茶，時時飲之。煎湯用銀器或砂器為妙。
白話文：
參麥五味飲（去掉五味子後稱為參麥飲，又稱為生脈湯或生脈散）：人參二錢（另一種說法是三錢），麥冬二錢（去掉中心），五味子七粒（碾碎），煎煮成湯當茶飲，隨時都可以喝。煎煮時最好使用銀器或砂器。
滋榮益氣湯：治血塊痛止而厥。人參、當歸各三錢，川芎、白朮（土炒）、黃耆（蜜炙）各一錢五分或一錢，熟地二錢，麥冬八分或一錢（去心），炙草四分，五味子十粒，川附子五、六分，或一錢（制），水煎服。汗多加麻黃根、炒棗仁各一錢，大便難，加酒洗肉蓯蓉一錢半。
白話文：
滋榮益氣湯：治療血塊疼痛停止後氣絕（休克）。人參、當歸各三錢，川芎、白朮（炒過）、黃耆（用蜂蜜炙烤過）各一錢五分或一錢，熟地二錢，麥冬八分或一錢（去掉中間的核），炙草四分，五味子十粒，川附子五、六分，或一錢（經過炮製），水煎服。如果出汗多，再加麻黃根、炒棗仁各一錢，如果大便困難，再加酒洗肉蓯蓉一錢半。