《驗方新編》~ 卷二十三 (30)
卷二十三 (30)
1. 又接骨方
土鱉六錢，生半夏同炒至黃色，去半夏，另用自然銅二兩，煅紅入醋內淬七次，共為末，溫酒下二錢。
白話文：
-
土鱉六錢，生半夏同炒至黃色：取六錢土鱉和生半夏，一起炒至黃色。
-
去半夏，另用自然銅二兩，煅紅入醋內淬七次：將炒好的土鱉和半夏分開，另外取二兩自然銅，煅燒至紅色，然後放入醋中淬火七次。
-
共為末，溫酒下二錢：將淬火後的自然銅研磨成粉末，與炒好的土鱉混合，每次取二錢，用溫酒送服。
又，跌打損傷年久成積，日後發痛、肌削，微嗽似癆者，用白馬尿、糯米泔、酒沖服二三次，神效。
又，用鵝不食草一錢，好酒煎服，渣敷痛處，新久皆效。
白話文：
另外，跌打損傷積聚長久造成隱疾，之後疼痛發作、肌肉削瘦，微咳類似肺癆的患者，取白馬尿、糯米泔水和酒混合服用兩三次，會有奇效。
2. 跌打損傷方
地鱉蟲十個（酒炙），蚯蚓十條（焙研），自然銅（醋煅七次）、乳香（去油）、沒藥（去油）各五分，紅花、血竭各三分，共為細末，骨碎補五錢，蘇木三錢酒煎，調前末沖服，三服即愈，如傷重者，先飲童便一碗破瘀。
白話文：
地鱉蟲十隻（用酒炙烤過），蚯蚓十條（焙乾後研磨成粉），自然銅（用醋煅燒七次）、乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）各五分，紅花、血竭各三分，將這些藥材磨成細末，再加入骨碎補五錢，用蘇木三錢煎煮的藥湯調和，再加入前面磨成細末的藥材，連續服用三次即可痊癒。如果傷勢嚴重，先喝一碗童便來化瘀。
3. 破傷風
黑魚頭，陰陽瓦上煅焦，研末。每服二三錢，砂糖熱酒調服。
4. 接骨仙方
治骨折粉碎，山梔五分（生研末），飛羅面三錢，上藥用薑汁調和敷患處，一日夜皮肉青黑，是其驗也，或用水調搽，干則掃去，亦效。
白話文：
治療骨折粉碎，使用山梔五分（研磨成細末），飛羅面三錢，將藥物用薑汁調和敷在患處，如果一日一夜後皮膚變青黑色，就是療效的證明。也可以用清水調和藥物塗抹，藥物乾了之後掃去，也有療效。
5. 治破傷風
破久不愈，手背強直，牙關緊閉。南星（薑汁製）、防風各一兩，蟬蛻五錢，上為細末。每服三錢，滾黃酒一碗調服。再吃生蔥三四根，以被矇頭出汗，忌燒酒。病重者，加魚鰾一兩炒存性，研末。每服三錢，黃酒調下，其風自退。
白話文：
患處破裂長久不癒合，手背緊繃僵直，牙關緊閉。南星（用薑汁製備）、防風各一兩，蟬蛻五錢，將上述藥材研磨成細末。每次服用三錢，用滾熱的黃酒一碗調服。再吃生蔥三四根，用被子矇住頭部使自己流汗，忌諱飲用燒酒。病情嚴重者，再加入魚鰾一兩，炒至保留藥性，研磨成末。每次服用三錢，用黃酒調服，風氣自然消退。
6. 治毆傷
凡被毆後，破處傷風，在百日保辜限內者，速飲此方。
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃色）各五錢，艾葉三錢，上藥，用無灰酒一碗煎湯送下，汗出即愈，忌食雞肉百日。
白話文：
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒到金黃色）各五錢，艾葉三錢。把這些藥物加入一碗沒有灰燼的酒中煎煮，喝下湯液後，出汗即可痊癒。在服用藥物後的一百天內，禁止食用雞肉。
7. 行氣香蘇飲
治跌打損傷、閃挫腰腹手足及一切鬱結滯氣，俱可行散，氣行則瘀血不結聚為害。甚者可服三四劑，屢效如神。
白話文：
治療跌打損傷、扭傷腰部腹部手腳以及所有氣血鬱結不通的情況，都可以使用這個方法來疏通。當氣流通暢時，瘀血就不會聚集造成危害。情況嚴重的可以服用三四劑，效果非常神奇。
香附（去毛、酒煮）六錢，紫蘇四錢，臺烏三錢，陳皮三錢，川芎三錢，當歸三錢，制乳香三錢，制沒藥三錢，漂蒼朮二錢，枳殼（麵炒）二錢，甘草二錢，傷在手加白芷，在腰加杜仲，在足加懷牛膝，惡寒加羌活、龜板，大小便不通加淮木通、大黃，惡血衝心加蘇木、桃仁、或加黑薑。
白話文：
香附（去毛、酒煮）六錢，紫蘇四錢，臺烏藥三錢，陳皮三錢，川芎三錢，當歸三錢，制乳香三錢，制沒藥三錢，漂蒼朮二錢，枳殼（麵炒）二錢，甘草二錢，如果疼痛在手部，加上白芷；疼痛在腰部，加上杜仲；疼痛在足部，加上懷牛膝；惡寒加上羌活、龜板；大小便不通加上淮木通、大黃；惡血衝擊心臟加上蘇木、桃仁，或者加上黑薑。