《驗方新編》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 脫骨疸
此症生手、足各指（或云只生手足第四指者是），或生指頭，或生指節、指縫。初生或白色痛極，或如粟米起一黃泡。其皮或如煮熟紅棗，黑色不退，久則潰爛，節節脫落，延至手足背腐爛黑陷，痛不可忍。古方有截去指頭一法，斷不可用。宜用頂大甘草，研極細末，用香麻油調敷。
白話文：
這種病症發生在手和腳的各種手指上（有人說只發生在手腳的第四個手指上），或者發生在指尖、指關節和手指縫裡。病症初期可能是白色的，疼痛劇烈，或者像小米一樣鼓起一個黃色的水泡。患者的皮膚可能像煮熟的紅棗一樣變紅，而且顏色不會消失。時間久了就會潰爛，一節一節地脫落，一直蔓延到手和腳的背部腐爛、變黑和凹陷，疼痛難忍。古方有一種截斷指頭的做法，絕對不可採用。應該用頂大甘草研磨成極細的粉末，用香麻油調和後敷在患處。
要敷極厚，一日一換，不可間斷，忌食發物。不出十日必愈，真神方也。再用金銀花、元參各三錢，當歸二兩，甘草一兩，水煎服，一連十劑，永無後患。藥味不可減少，減則不效，並忌抓擦為要。
白話文：
藥膏要敷得很厚，每天換一次，不可間斷，並避免吃發物。堅持不到十天，一定會痊癒，這真的是神方。再用金銀花、元參各三錢，當歸二兩，甘草一兩，用水煎服，連續服用十劑，就可以永絕後患。藥方中的藥物分量不可減少，減少了就不會有效，更重要的是，要忌諱抓或擦患處。
又方：大人用陽和湯，小兒用小金湯，重則用犀黃丸（均見癰疽諸方），色紅者，照上蛇頭惡毒方治之。此林屋山人百發百中之方也。
又方：甘草嚼融，厚敷，干則隨換，日夜不斷，數日必愈，神效。
白話文：
另一個處方：成年人使用陽和湯，兒童使用小金湯，嚴重時使用犀黃丸（以上分別見各種癰疽的處方），顏色發紅者，按照上文介紹的蛇頭惡毒方來治療。這是林屋山人百試百中的處方。
2. 甲疽
又名嵌甲。凡指甲邊生一赤肉突出，時常舉發者，甲疽也。用狼毒一兩，黃耆二兩，醋浸一宿，入豬油五兩，微火上煎取二兩，絞去渣，退火氣敷之，日換三次，神效。此林屋山人方也。
白話文：
又稱「嵌甲」。凡是指甲旁邊長出一塊突出紅肉，時常發炎的人，就是甲疽。方法是取一兩狼毒、二兩黃耆，用醋浸泡一晚，再加入五兩豬油，以小火煎煮，取二兩，並過濾渣滓，冷卻後敷在患處，每天更換三次，效果神速。這是林屋山人的偏方。
又方：乳香、膽礬，研細時時敷之。此病須剔去甲，不藥亦愈。若已成瘡，久不愈者，此方甚效。
白話文：
另一個方子：乳香、膽礬，研磨成細末，隨時敷在患處。這種疾病必須把指甲剔除乾淨，不敷藥也能治癒。如果已經形成瘡口，很長時間都不見好，這個方子非常有效。
又方：皂礬五錢，火煅候冷研末，先以鹽湯洗瘡拭乾，以礬末敷之，舊綢裹定，一日一換，神效。或用枯礬亦可，惟敷之微覺疼痛。
白話文：
另外還有一個方子：皁礬五錢，用火煅燒後等冷卻再研磨成細粉末，先用鹽水清洗傷口並擦乾，再用皁礬粉末敷在傷口上，用舊綢布包紮固定，一天換一次藥，效果很好。也可以用枯礬，但敷上後會感覺到輕微的疼痛。
又方：陳皮濃煎湯，浸良久，甲肉自相離開，輕手剪去肉中爪甲。外用蛇蛻燒灰，雄黃一錢為末乾摻，或香油調敷。
白話文：
還有一種方法：濃煎橘皮湯浸泡良久，指甲和指甲根部自然會分離，小心剪去指甲根部。外用蛇蛻燒成灰，雄黃一錢研成末乾摻，或用香油調勻塗敷。
又方：輕粉、乳香、沒藥各一錢，黃丹二錢，赤石脂五錢，寒水石三錢（煨），共為末，濕則乾摻，干則油調，最妙。
白話文：
另一個方子：輕粉、乳香、沒藥各一錢，黃丹二錢，赤石脂五錢，寒水石三錢（先經過煨製），把所有藥材研磨成粉末，皮膚乾燥時以乾粉撒上，皮膚潮濕時以油膏塗抹，效果最好。
又方：甘草嚼融厚敷，干則隨換，數日全愈，神效。
又方：見頭部頭角太陽生瘡方。
白話文：
另一個方法：將甘草嚼爛後厚厚地敷上，乾了就換新的，幾天就能完全好轉，效果非常神奇。
另一個方法：參見頭部頭角太陽穴長瘡的治療方法。
3. 灌甲初起
用瓷鋒於甲上刨去一層，並用枯礬末敷之，其效如神。