《驗方新編》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 擔肩癰癤
此為擔夫有之。五倍子，燒存性為細末，加黃丹，用水飛過。醋調敷之甚效。
又方：照癰毒各方治之。
白話文：
這是搬運工人常見的情況。使用五倍子，燒製後保留其性質，研磨成細粉，加入黃丹，用水漂洗過後，用醋調和塗敷，效果非常好。
另一個方法：按照治療疔毒的各種方法來處理。
2. 肩甲縫中積痛
（查中風筋骨各方治之。）
3. 蛇頭惡毒
生各指頭，又足趾頭生者亦是。此症初起痛甚，急用頭髮扎住指根，取癩蝦蟆一個（目赤腹無八字紋者忌用），破去腸雜（不可破膽，膽汁黏指更痛），將瘡頭套住，用繩紮好，並將蝦蟆心肝焙枯研末，沖酒服，以免毒氣攻心。約一對時，破口出膿而愈。套住之後，瘡頭猶如針刺，痛更難忍，甚至心中難過，遍身發熱，或嘔吐噁心，不必驚慌，急服護心散（見癰毒諸方），或服麻油一盞（菜子油亦可），心自安定。蝦蟆能拔極重惡毒，切不可輕易揭去，忍耐片時，自然破口出膿而愈。
白話文：
手指或腳趾長了膿瘡，發生的初期都會很痛，這時必須趕緊用頭髮綁住手指或腳趾根部，再找隻眼珠紅，且腹部沒有八字紋路的癩蛤蟆，然後剖開蛤蟆的肚子，把裡面的腸子和雜質清除掉（注意不要破膽，膽汁碰到患處會更痛），把膿瘡的開口處套住蛤蟆的腹部，並用繩子綁好，另外把蛤蟆的心、肝焙乾後研磨成粉末，沖酒服下，以防毒氣攻心，大概一兩天後，膿瘡就會破口流膿，這時就會痊癒了。一開始套上蛤蟆時，膿瘡的部位會感到像針刺一樣的疼痛，甚至會讓人的心情十分難過，而且全身發熱、嘔吐、噁心，這時不用太過驚慌，趕緊服用護心散（參閱癰毒諸方），或者喝下一杯麻油（菜籽油也可以），這樣就可以讓心情安定下來。癩蛤蟆可以拔除非常嚴重、毒性強的毒素，所以在治療過程中絕對不可以輕易拿掉蛤蟆，忍耐一段時間，膿瘡自然會破口流膿，也就會痊癒了。
倘誤將蝦蟆揭去，別藥難醫，為害不小。去膿後，如發昏暈，亦不必驚慌，用高麗參三四錢，以砂罐煮濃汁服之，自然無事。參不宜蒸，一時蒸不出汁，其色只如淡茶，煎則其色濃厚，易見功效。無力者，用好黨參一二兩煎服亦可。愈後，若再腫痛，此毒氣未盡之故，再用蝦蟆套上，少頃膿盡，即不再發。
此瘡最為陰惡，此方極屬神效，不可輕視。
白話文：
如果不小心將蟾蜍取下，其他藥物很難醫治，危害不小。膿液去除後，如果出現昏迷暈眩的情況，也不必驚慌，用高麗參三四錢，用砂鍋煮成濃汁服用，自然就會沒事。參不適合蒸，一時無法蒸出汁液，顏色只像淡茶，煎煮則顏色濃鬱，容易見效。沒有力氣的人，可以用好的黨參一二兩煎服也可以。痊癒後，如果再次腫痛，這是毒氣沒有完全去除的緣故，再用蟾蜍覆蓋上去，一會兒膿液流盡，就不會再發作了。
又方：鳳仙花（下半截連根用，不用水洗）和甜酒糟搗融敷。有人指頭生瘡，腫大如李，痛不可忍，用此敷之，半日腫消痛止，較蝦蟆方尤為神速。
白話文：
醫方：鳳仙花（下半截連根用，不用水洗）和甜酒糟搗融敷。有人手指頭長了瘡，腫大如李子，疼痛難忍，用此方敷之，半日腫消疼痛止，比起蝦蟆方更加迅速。
又方：用瓷片將瘡刺破，查照疔瘡方內蜘蛛拔毒治之（見癰毒諸疾疔瘡門），止痛消腫，最為神效。
又方：蜈蚣焙枯為末，豬膽調搽，神效。
白話文：
另一種方法：用瓷片將膿瘡刺破，按照膿瘡的處理方法，使用蜘蛛拔出毒液的方法治療（詳見膿瘡疾病中膿瘡的章節），可以止痛消腫，效果非常好。
又方：雞蛋一個，穿一小孔，入信石一分，套指頭上，熱則再換，立刻止痛如神，真仙方也，較前各方，功效更大。
又方：雄黃、枯礬，各等分研末，用麻油或醋敷，亦極效驗。
白話文：
另一種方法：拿一個雞蛋，在蛋殼上鑽一個小洞，放入一分信石，套在手指上，感到疼痛加劇時更換雞蛋，疼痛立刻就會像神靈保佑一樣消失，這真是神仙的祕方，比前面的各種方法都更有效。
又方：白蘿蔔挖孔，入雄黃三分，蒸半熟，套指上，或用真烏梅仁嚼爛敷之，均極效驗。
又方：如色白者，照後脫骨疽陽和湯各方治之。
白話文：
另一個偏方：挖一個白蘿蔔的洞，放入三分雄黃，蒸到半熟，套在手指上，或者用真正的烏梅仁嚼爛了敷在患處，效果都很好。