《驗方新編》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 油灰指甲
每日取鳳仙花（又名指甲花）連根蒂葉搗敷指甲上，用布包好，一日一換，月餘乃愈。此林屋山人方也。
白話文：
每天採集鳳仙花（又名指甲花），連同根莖葉一起搗碎，敷在指甲上，再用布包好，每天更換一次，一個月後就會痊癒。這是出自林屋山人醫方的藥方。
2. 指頭麻木痛癢
取蚰蜒（查藥物備要便知）和銀硃共搗擦之。若遲延不治，必生蛇頭、蛙節等疔，痛苦難受。初起多擦幾遍，決不生矣。
白話文：
取蚰蜒（請參考藥物備要以瞭解）和銀硃一起搗碎後擦拭患處。若延遲治療，必會生出蛇頭、蛙節等疔瘡，痛苦難耐。病症初起時應多擦幾遍，就不會生瘡了。
3. 指頭畏冷
天氣不寒，指尖作冷，名曰螺瘡。用醋和鹽調勻，將指頭泡入，自愈。
白話文：
天氣不冷，但是手指尖感到冷，這種情況叫做螺瘡。可以用醋和鹽混合均勻，然後把手指泡進去，自然就會好起來。
4. 手足指頭羅紋生瘡
生橄欖核（有鹽者煮去鹽味用）切兩段，醋磨，雞毛蘸搽，二十日後漸消。
白話文：
取橄欖核（如果有鹽要先煮去鹽味）切成兩段，用醋磨碎，再用雞毛蘸取擦拭，二十天後症狀會慢慢消失。
5. 指節生瘡
名曰蛀節。生黃豆嚼融敷（須先漱口再嚼），即愈。
白話文：
叫做蛀節，可以用黃豆嚼爛後敷上（需先漱口再嚼），就可以痊癒。
6. 指甲下生瘡
名曰蛀甲，治與上蛀節同。
7. 十指節斷壞惟有筋連蟲出長數尺遍身綠毛
此名血餘症。用赤茯苓、白茯苓、胡黃連各錢半，煎服。
白話文：
以直譯為主
這是中醫血餘症的一種療法。
使用赤茯苓、白茯苓、胡黃連各半錢，煎成藥汁服用。
8. 虎口並各手指縫生瘡或腫或爛痛不可忍
若不早治即爛全手
大指二指間為虎口，又名叉指。生蒲公英槌融敷之，數日即愈。
又方：生黃豆嚼融敷（將口漱淨再嚼），甚效。
又方：通草為末，用雞蛋清調敷，其腫即消。
又方：白芨三錢研末，蟾酥一錢，共和雞蛋清搽，神效。
白話文：
如果不早點治療就會潰爛整個手掌。
大拇指和食指之間稱為虎口，也叫做叉指。使用生蒲公英搗爛敷上，幾天就能好轉。
另一個方法：生黃豆嚼碎後敷上（先漱口乾淨再嚼），效果非常好。
還有一個方法：通草磨成粉，用雞蛋清調勻敷上，腫脹就會消退。
另外一個方法：白芨三錢研成粉末，蟾酥一錢，混合雞蛋清塗抹，非常靈驗。
又方：白芷、滑石、黃丹各等分，研極細末，敷之神效。
白話文：
另一個方子：白芷、滑石、黃丹等分，研磨成極細的粉末，敷用後效果顯著。
9. 手丫枝痛不可忍
通草研末，雞蛋白調敷，即愈。
白話文：
通草磨成粉，雞蛋清攪勻塗抹，馬上就好了。
10. 手指縫觸著紙角衣角痛癢破爛
雖癢極難受，斷斷不可抓擦，務必忍住，並忌沾水，數日自好。倘一經抓擦，則綿纏難愈。用白芷、黃丹、滑石各等分，研極細末，敷之神效。或用玉真散（見跌打損傷門）敷之，亦極效。
白話文：
即使癢得極為難受，也不可以去抓或摩擦，一定要忍住，並且忌碰觸水，數日之後自然會好。如果一旦抓或摩擦，就會綿延難癒。使用白芷、黃丹、滑石各等份，研磨成極細的粉末，敷在患處有奇效。或者使用玉真散（見跌打損傷篇）敷在患處，也有極佳的功效。
11. 手指斷落
方見卷十三跌打損傷門。
12. 手被咬傷
方見卷十三人畜蛇蟲咬傷門。
13. 手指及掌生黃白膿疱痛癢無時纏綿不已內必有蟲
豬肝切片，和桃葉捶融敷之，神效。或用白油膏（見腿部）貼之，更妙。
白話文：
把豬肝切成片，與桃葉一起搗碎成糊狀，敷在患處，有奇效。或者使用白油膏（參見腿部）貼在患處，效果更好。
14. 手指手掌皮厚如鐵
苦參酒煎服。外用苦參末酒敷，極效如神。
白話文：
苦參用酒煎服。外用苦參研磨成粉末，再用酒調勻敷於患處，極其有效。
15. 掌中紅絲斷之血流不止
用燈火燒之，自能漸收平愈。
16. 手足心中忽然腫起或痛或不痛或爛或不爛
此名穿掌，又曰擎疽，又曰托盤。用生附子切片貼之，或用生附子煎水泡之，更妙。數日後，不痛者必然作痛作癢，切不可用手抓，仍用附子水泡之，或附子切片加輕粉一分貼之，必愈。
又方：白鹽、花椒末等分，醋和敷之，未破者極效，已破者勿用。
白話文：
這個叫做穿掌，又叫做託盤。用生附子切成片敷貼，或是用生附子煮水浸泡，效果更好。幾天之後，如果原本不痛的地方開始疼痛或發癢，千萬不要用手抓，繼續用附子水浸泡，或是將附子切片加上輕粉一分敷貼，就能夠痊癒。
又方：溏雞糞敷之，或用鮮桑葉搗敷，均極效。如腫而不紅，又不甚痛者，照卷十一陰疽各方治之為要。
白話文：
其他方劑：用稀溏的雞糞敷在患處，或用新鮮的桑葉搗碎敷在患處，都有很好的療效。假如腫脹但沒有發紅，也不太疼痛的，參照第十一卷中的陰疽各方劑來治療纔是最重要的。