鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (14)

1. 對口瘡方

並與卷一頸項部對口方合看。初起用水仙花根搗爛敷四圍，中留一孔，未成即消，已成或出膿少許立愈。

白話文：

與卷一頸項部對口方合看。剛發作時，用水仙花根搗碎敷在瘡口周圍，中間留一個孔，如果瘡還未形成，敷上後就消除了。如果已經形成瘡，或者有少量膿液流出，敷上後也會很快痊癒。

又，鯽魚仙方，治對口瘡，並治一切白色陰疽初起。用活鯽魚一個，生山藥一段與魚一樣長，白糖二錢，同搗極爛，敷上神效。再瘰癧及乳癰初起，加臘糟同搗敷之，並效。

白話文：

鯽魚仙方，用於治療對口瘡，並且治療一切白色陰疽的初始發作。使用一條活鯽魚，一段與魚一樣長的山藥，二錢的白糖，一起搗碎至極爛，敷在患處有神奇的效果。再用於瘰癧及乳癰的初始發作，加入酒糟一起搗碎敷在患處，也有效。

又方：白菊花四兩，生草節四錢，水煎服之，即時消散。

又方：烏羊角，燒灰存性為末，用糖、酒調敷。立愈。

又方：大活鯽魚一個，入瓦盆內搗爛，加入頭上篦下發垢四兩和勻，極厚敷之，外以紙貼一二日即愈。加生山藥一條同搗，並治乳癰、瘰癧。

白話文：

另外一個方法：取一條大活鯽魚，放入瓦盆中搗爛，加入頭上篦子下的發垢四兩，拌勻，塗得很厚，外用紙貼，一兩天就會好。加入一條生山藥一起搗碎，可治療乳癰和瘰癧。

又方：取公豬眼梢處臭肉（形如腰子，有花紋者），量瘡大小用多少個，和糯米飯同搗成餅，緊貼不留頭，已潰者拔毒收功。

白話文：

另一個方法：取公豬眼梢處的臭肉（形狀像腰子，有花紋的），根據瘡的大小使用多少個，和糯米飯一起搗成餅，緊緊貼在瘡口上，不留縫隙，已經潰爛的可以拔毒收功。

又方：取公豬腰一個，乘熱切開貼對口瘡處，用帛包緊，一二時再換豬腰貼上。

又，有人腰間生一毒癰，紅腫未破皮，痛不可忍，俯躬而行，一人取新宰牡豬肝、切片如瘡大貼上，外用布纏定，一對日其病即愈。肝色變黑，臭不可聞。

白話文：

此外，有個人在腰間長了一個毒瘡，又紅又腫還沒破皮，痛得讓人忍無可忍，只能彎著腰走路。有人取來剛宰殺的新鮮豬肝，切成片，像瘡口一樣大小，敷在上面，外面用布包紮固定，過了一天，疼痛的症狀就痊癒了。豬肝變成黑色，臭不可聞。

又方：治對口瘡，用新鮮夏枯草入鹽、津唾少許，搗爛敷患處，已成留頭，未成滿敷，三次即愈。

白話文：

另一個方法：治療口瘡，可以用新鮮夏枯草，加少許鹽和口水，搗碎敷在患處。如果瘡口已經成膿，就將藥敷在瘡口周圍；如果瘡口還沒有成膿，就將藥敷在整個瘡口上。敷藥三次，瘡口就會痊癒。

凡對口初起，不論偏正，用蛇蛻一條，煅灰，以好酒調服，即愈或用癩蝦蟆放瘡上拔毒法，對口、發背俱效。

白話文：

在對口瘡初期，無論偏正哪一側長瘡，都可以用蛇蛻一條，煅燒成灰，用好酒調勻服用，即可痊癒。或者用癩蝦蟆放在瘡上拔毒，對口瘡、發背都有效。

2. 三星湯

治對口瘡，不論陰陽症皆可服。金銀花五錢，蒲公英一兩，生甘草節三錢，水煎，連服三劑可消。或已潰者用七聖湯：真臺黨、制白朮、生黃耆、當歸身各一兩，金銀花二兩，白芥子三錢，上安桂（去粗皮）一錢，六服可愈。

白話文：

治療口瘡潰瘍，不分陰陽症，都可服用。金銀花五錢，蒲公英一兩，生甘草節三錢，以水煎服，連服三劑可以消除。如果已經潰瘍，可以用七聖湯：黨參、白朮、生黃耆、當歸身各一兩，金銀花二兩，白芥子三錢，上等桂皮（去掉粗皮）一錢，服用六劑即可治癒。

又方：滑皮蟲（即蜒蝣）搗爛，加冰片敷之，能止痛。

又方：取灶上偷油婆（即蟑螂）去翅足，搗爛加冰片，以爛飯和作餅敷之，亦效。

白話文：

另一個方法：將竈上偷油婆（蟑螂）捕獲後去除翅膀和足，搗碎加入冰片，加爛飯和成餅狀敷在患處。

又方：用蕻菜（即空心菜）搗爛敷，無梗葉時，搗根蔸亦可。

3. 治瘡毒攻心

凡瘡毒攻心，心神不安，飲食難下。大蝦蟆一個，取下蟾酥，用棗去核，將酥裹入棗內，再用大蔥白一根破開，將棗夾入蔥內，酒煮，去棗不用，將蔥食之，極效。

白話文：

凡是瘡毒攻心，心神不安定，飲食難以下嚥。將一隻大蟾蜍取下蟾酥，將紅棗去核，將蟾酥包入棗內，再用一根大蔥剖開，將棗夾入蔥內，用酒煮，去棗不用，將蔥吃掉，非常有效。

又方：地骨皮研末，滾蜜水調服即安。