《驗方新編》~ 卷二十四 (15)
卷二十四 (15)
1. 鐵箍散
白話文：
治療各種腫毒非常有效。大黃三兩，白芷二兩，川烏、草烏、南星、半夏、黃柏、白芨、白蘞各一兩，五倍子兩半，小粉四兩（要酸臭的，用醋炒），以上所有藥物研磨成細末，用米醋調勻，敷在腫毒周圍，留出頭部。
又方：生大黃五錢，木鱉子（土炒）三錢，共為細末，用真米醋調敷患處，留出頭。
白話文：
還有一種方法：用生大黃五錢，經過用土炒過的木鱉子三錢，一起研磨成細粉末，用真米醋調和後敷在患處，但要讓患處露出頭部。
白話文：
另一個方法：乳香、沒藥、麝香各三分，蜒蝣二條，全部搗碎，敷在患處就會消除，這個方法非常有效。
2. 上中下三發背
俱屬督脈經，皆由火毒而成。上發背火毒傷肺，生天柱骨下，其形橫廣如肚；中發背火毒傷肝，生在背心，其形中闊，兩頭有尖如瓜；不發背火毒傷腎，生在腰中，其形平漫如龜。其初起皆形如粟米，焮痛麻癢，周身拘急，寒熱往來，因循數日，突然大腫，氣實者多焮痛，氣虛者多麻癢。初起治法：不論虛實，即宜隔蒜艾火灸之，不應，則就患頂當肉灸之，至知痛為效。
白話文：
所有症狀都屬於督脈經絡，都是由火毒所造成的：
上背部的火毒傷害肺部，在頸椎骨下形成腫瘤，形狀橫向延伸，寬廣如腹部；
中背部的火毒傷害肝臟，長在背心，形狀中間寬闊，兩端尖銳如瓜；
下背部的火毒傷害腎臟，長在腰部，形狀平坦而寬泛，如烏龜。
剛開始發作時，都形如粟米，灼熱疼痛、麻癢，全身拘緊，寒熱交替，持續數日後，突然腫脹，氣血充實的人大多灼熱疼痛，氣血虛弱的人大多麻癢。
初起時的治療方法：不管虛實，都應該用蒜瓣和艾草隔著灸，沒有效果，就在患處頂端直接灸，直到感到疼痛為有效。
是以大化小，移深居淺之法。灸後，用針當瘡頂點破一孔，隨用藥竹筒拔法，務使毒氣內外疏通，不致內致。如有表症，發熱惡寒，脈浮無汗者，服荊防敗毒散汗之。如有里症，發熱、惡熱、大便燥結，脈數者，服內疏黃連湯下之。表裡兼有，脈浮數者，服神授衛生湯雙解之。
白話文：
因此，對嚴重的傷病，要使用將大化小、將深奧的道理移至淺顯的方式。灸刺後，用針在瘡口頂點刺一個孔，接著用藥竹筒拔出體內毒氣，務必使毒氣在體內外都疏通，不能在體內積聚。如有表症，發熱惡寒、脈浮、無汗者，服用荊防敗毒散發汗。如有裏症，發熱、惡熱、大便乾燥、脈數者，服用內疏黃連湯瀉下。表裡兼有，脈浮數者，服用神授衛生湯雙解。
白話文：
膿瘡即將形成時，一定要運行託裡法，服用託裡透膿湯；膿瘡已經潰破了，服用託裡排膿湯。如果潰破了，腐肉沒有消除，在外邊貼上巴膏來讓腐肉化掉。潰破以後，總的來說應該補養氣血，腐肉消除以後，生 肌的療法依照匯方選擇使用。
此三症無論老少，總以高腫、紅活、焮痛者為順，若漫腫塌陷、焦枯紫黑者為逆。雖云由火毒而成，然未有不由陰虛而致者。《經》去：督脈經虛，從腦而出，膀胱經虛，從背而出，故不可專泥如火治法，所以禁用寒涼也。
白話文：
無論是哪一種症狀，無論老少，總是以高腫、紅活(紅而有活力)、焮痛(灼熱疼痛)者為順，如果低腫塌陷、焦枯紫黑者，便是叫做逆。雖然說是由火毒所導致的，但沒有不因為陰虛所導致的。《黃帝內經》的理論指出：督脈經虛，從腦部開始發病出現，膀胱經虛，從背部開始發病出現，所以不可只專注於以火治病的治療方法，因此不能使用寒涼的藥物治療。
3. 治發背經驗方
經霜桑葉用水浸，以好米醋拌蒸七次，貼患處。干又換之，拔毒收口，屢見奇效。
白話文：
把經過霜打的桑葉用水浸泡，再用上等的米醋拌勻，蒸七次，敷貼在患處。等它乾了再換新的桑葉，可以拔出毒素，促進傷口癒合，屢見奇效。
又方：用桐葉，醋蒸貼之，退熱止痛，漸漸生肌收口，雖癰疽、發背大如盤，腐臭不可近者，亦極神妙。
白話文：
另一個方法：使用桐樹葉，用醋蒸熟後敷貼患處，可以退燒止痛，逐漸生出新皮組織，閉合傷口，即使是膿瘡、背上生瘡大如盤子，腐爛發臭到讓人無法靠近的，也極為有效。
又方：治癰疽、發背欲死，用冬瓜切去頭合瘡上，瓜當爛再切去又合之，使其拔去瘡毒，瓜未盡、瘡已小斂矣。然後再用膏藥貼之，此法甚妙。
白話文：
另一個治療方法：治療惡性腫瘤、背部膿瘡，即將爆發致死的情況下，使用冬瓜切開並扣在傷口上，當冬瓜腐爛時再次切開，並再次扣在傷口上，使它將瘡毒移除。當冬瓜還未腐爛完時，瘡毒已經漸漸消退。然後再用膏藥貼在患處，這個方法非常有效。
又方：用牛皮膠二兩，酒二斤，同煮，候溶化放溫，徐徐飲盡，未結成者能消，已潰者易愈。
白話文：
另一個配方：使用牛皮膠二兩，酒二斤，一起煮沸，煮到溶解後放涼，慢慢喝完。對於尚未形成癤腫的，可以消退；已經形成癤腫的，也容易痊癒。
又，發背如神真秘方：先用生蔥熬湯洗瘡，再用狗牙（要大者）炒黑，研細末，以好醋調敷患處。
白話文：
另外一個方子：車前子、豨薟草、巴山虎草、金銀花各取等分，用多年陳米粉做成糊狀，塗抹於患處。
又方：全黑公牛糞、黑芝麻等分，同搗極細，用鴨翎蘸掃患處，已潰未潰俱效。