《驗方新編》~ 卷二十四 (27)
卷二十四 (27)
1. 瘡已愈後復起紅泡不結痂
用陳臘肉油搽之。
又，生半夏醋磨塗，並治癬，除根。
白話文：
用陳年的臘肉油塗抹。
另外，用生的半夏加醋磨成汁塗抹，也能治療癬，並且能根除。
2. 黃水瘡
初如粟米，癢而兼痛，破流黃水，浸淫成片，隨處可生。用青黛、殭蠶、輕粉、蛤粉、黃柏、滑石、浮水石、寒水石、熟石膏、甘草、白芷梢各一錢，共研末，麻油同豬膽汁調搽。
又方：老菱殼燒灰，用小磨麻油調搽。
白話文：
這種病剛開始像小米粒大小，會癢同時會痛，破掉後流出黃色液體，會擴散成片，身體任何地方都可能發生。用青黛、殭蠶、輕粉、蛤粉、黃柏、滑石、浮水石、寒水石、熟石膏、甘草、白芷各一錢，一起磨成粉末，用麻油和豬膽汁調和後塗抹患處。
另一個方法是：將老菱角的殼燒成灰，用小磨麻油調和後塗抹患處。
3. 火赤天疱瘡
初起小如芡實，大如棋子，燎漿水疱，色赤者為火赤瘡，頂白根赤名天疱瘡，俱能延及遍身，焮熱疼痛，破流毒水。上身多生者屬風熱盛，頻服解毒瀉心湯，下身多生者屬濕熱盛，頻服清脾除濕飲。初起未破，外搽如意金黃散，已破流水，外摻石珍散，破爛自干。多煎甘草湯洗淨瘡痂，方好上藥，各方俱見後主治及敷貼匯方。
白話文：
一開始像芡實那麼小，大一點的像棋子，是會起水泡的，如果顏色是紅色的就叫做火赤瘡，頂端白色、根部紅色的就叫做天疱瘡，這兩種都會擴散到全身，又紅又熱又痛，破掉會流出毒水。如果上半身比較多，是屬於風熱太盛，要常常服用解毒瀉心湯；如果下半身比較多，是屬於濕熱太盛，要常常服用清脾除濕飲。剛開始還沒破的時候，可以外擦如意金黃散，已經破了流水的，可以外敷石珍散，破爛的地方會自己乾燥結痂。要多煎甘草湯清洗瘡痂，這樣才方便上藥，這些藥方都可以在後面的主治和敷貼匯方裡找到。
4. 黃水瘡並鬧瘡
土硫黃一兩，人言、鐵鏽各五錢，韭菜根、蔥白各錢半，共搗極爛塗碗內，覆小磚灶上，燒艾葉熏干，麻油調和，放藥手心內，兩手搓極熱，時時以鼻嗅之，然後搽瘡極效。
又方：真紅粉、輕粉、牙硝、麻油調搽。
又方：雄黃、輕粉、銀硃、白礬、牙硝、松香、密陀僧、銅綠、油頭髮，用鐵盞盛桐油熬藥末，傾地上槽孔中，候冷結條磨搽，極效。如癢，再加椒殼末。
白話文：
黃水瘡與鬧瘡
取硫磺一兩、人言（指人中白，即尿垢）、鐵鏽各五錢、韭菜根、蔥白各一錢半，全部搗爛成泥，塗在碗內，然後將碗倒蓋在小磚灶上，用艾草煙燻至乾，再用麻油調和。把藥放在手心裡，雙手搓到很熱，時常用鼻子聞藥味，然後擦在瘡上，效果非常好。
另一個方法：用真紅粉、輕粉、牙硝，用麻油調和後塗抹。
還有一個方法：用雄黃、輕粉、銀硃、白礬、牙硝、松香、密陀僧、銅綠、油頭髮（指頭油），放在鐵盞中用桐油熬煮藥末，然後倒在地上槽孔中，等冷卻凝固成條狀後磨擦患處，效果極佳。如果覺得癢，再加點花椒殼末。
5. 手足瘭疽
此疽常生手足肩背，累累如赤豆，刺之汁出，用蕓薹菜葉煮汁，服一碗，並食干熟菜數頓，少與鹽醬，冬月用子研服。
白話文：
這種瘭疽常常長在手、腳、肩膀、背部，一顆顆像紅豆一樣，用針刺破會有汁液流出。可以用蕓薹菜葉煮汁，喝一碗，同時吃幾頓煮熟的乾燥蕓薹菜，少放鹽和醬油。冬天的時候，可以用蕓薹菜的種子磨成粉末服用。
6. 腦漏鼻流臭膿
破瓢、白雞冠花、白螺絲殼（各燒存性）等分，血竭、麝香各五分，為末，以好酒潤濕，熟艾連葉揉成餅，貼在頂門上，以熨斗火熨之，以愈為度。
白話文：
將破掉的葫蘆瓢、白雞冠花、白螺絲殼（都燒成炭，保留藥性）各取等量，再加入血竭、麝香各五分，全部磨成細末。用好的酒將藥末潤濕，然後將熟艾草連同葉子揉成餅狀，敷貼在頭頂的囟門上，再用熨斗加熱熨燙，直到痊癒為止。
7. 異疽似癰
惟有小異，膿如小豆汁，今日去，明日滿，用蕓薹（即油菜薹）搗爛布袋盛，於熱灰中煨熱，更換熨之即愈。無葉時用乾者亦可。
白話文：
這種異疽跟癰很像，只有一點點不同，它的膿就像小豆汁一樣，今天清掉了，明天又會長滿。治療方法是用油菜薹搗爛，裝在布袋裡，放在熱灰中煨熱，然後更換敷熨患處，很快就會好。如果沒有葉子的時候，用乾燥的油菜薹也可以。