《驗方新編》~ 卷二十四 (30)
卷二十四 (30)
1. 治大麻瘋方
麻瘋一症，古名癘風，亦曰大風。乃天地惡濁敗癘之氣，為極危極惡難治之病也，患之者肉爛皮壞，肢解節斷，形容可憎，自身有性命之憂，妻孥有絕嗣之慘。其症福建、廣東最多。
白話文：
麻瘋病這種病症，在古時候也被稱為癘風，又稱大風。這是天地間邪惡、骯髒、敗壞的病氣所造成的，極其危險，極其兇惡，很難治癒。患上這種病的人，皮肉腐爛，肢體斷裂，長相可憎，不僅自身性命堪憂，而且妻兒也可能會面臨絕後的悲慘命運。這種病症在福建和廣東最為多發。
初起或一處或數處痠麻，漸次面目四肢浮腫，皮肉瘙癢，似有蟲行，浸淫既久，皮傷則毛髮脫落，筋傷則手足拳曲，骨傷則身萎不能起立，皮死則麻木不仁，肉死則刀割不痛，血死則潰爛成膿，筋死則肢節脫落，骨死則鼻梁崩塌。
白話文：
初期會在一處或數處感到麻痺，逐漸地，臉面和四肢浮腫，皮膚發癢，就像有蟲子在爬行，時間久了，皮膚損傷就會導致毛髮脫落，筋骨受損就會導致手足攣縮，骨頭受損就會導致身體萎縮無法站立，皮膚壞死就會麻木沒有知覺，肉壞死就會被刀割傷都不覺得疼痛，血液壞死就會潰爛化膿，筋骨壞死就會肢體脫落，骨頭壞死就會鼻樑塌陷。
蟲入臟腑：至心則喉舌喑啞，眼紅色枯；至肝則面發紫泡、指甲脫落；至脾則遍身癬癢，口唇外翻；至肺則大便燥結，鼻塞不通，天根倒塌，臭氣難聞；至腎則牙齒脫落，足底先穿，眼昏耳聾。由上身先發者在氣分，由下身先發者在血分，或從上或從下，漸漸而來者輕，上下同時而發者得。
白話文：
寄生蟲侵入臟腑：到達心臟，則喉嚨和舌頭啞啞的、說不出話來，眼睛發紅，眼珠枯萎；到達肝臟，則面部發紫、長出水泡，指甲脫落；到達脾臟，則全身皮膚瘙癢，口脣外翻；到達肺臟，則大便乾燥難以排出，鼻子不通氣，鼻樑塌陷，呼吸有臭味；到達腎臟，則牙齒脫落，腳底先潰爛，視力模糊，聽力下降。從上身先發病的，病在氣分；從下身先發病的，病在血分；慢慢地從上到下或者從下到上發病的，病情較輕；上下同時發病的，病情較重。
世之治此病，率多用蘄蛇、烏蛇、花蛇等毒物，以毒攻毒；或用麻黃、硝、黃等大表、大下峻劑，以虛其本元，在體壯者間或得效，即詫為神奇！而氣血怯弱者，愈服愈甚，性命去矣。近獲一方，極平極淡，以殺蟲祛風為主，雖極重極久危險之症，服之屢見奇效。不敢私秘，付諸棗梨，以公於世。
白話文：
世人治療這種疾病，大多數都使用蘄蛇、烏蛇、花蛇等有毒的毒物，以毒攻毒；或者使用麻黃、硝石、黃連等大表的、大下的峻烈藥物，以損傷人的根本，在身體強壯的人身上偶爾有效，就驚訝的認為神奇！而氣血虛弱的人，服用後病情會越來越嚴重，最後性命不保。最近我得到一個方子，方子非常平淡，以殺蟲祛風為主，即使是極其嚴重、極其久遠、極其危險的症狀，服用後也經常見效。我不敢私自隱藏，把它寫在棗梨上，公諸於世。
得此方者，切勿視為泛常，誠心服之，自有奇驗。且藥味不偏不峻，可以多服，價亦不昂，貧者亦易購辦。大楓子十二兩（去殼，取淨肉，以豆腐乾二斤四兩，同煮一時許，去豆腐，曬乾研末，紙包壓淨油為度，倘不壓淨油，為丸服之作吐。
白話文：
如果你得到此方，千萬不要把它當作尋常藥方，真心服食，自然會產生奇異的療效。而且藥物的味道不偏不峻烈，可以長期服用，價格也不是很高，貧窮的人也能夠買得起。大的楓子十二兩（去殼，取淨肉），用兩斤四兩的豆腐乾，煮大約一個小時，把豆腐撈出，曬乾研磨成粉末，用紙包好擠壓出油，如果沒有徹底擠壓出油，做成藥丸後服用會導致嘔吐。
但症輕者只可用八兩，再輕者只可用六兩，豆腐照減），北防風一兩，荊芥穗一兩五錢，刺蒺藜（去刺）三錢，漂生白朮一兩，川芎一兩，川牛膝一兩，當歸身一兩，甘草五錢，大胡麻三兩，小胡麻三兩，威靈仙二兩。以上各藥，切忌火烘，以日曬乾，共研細末，用真草糯米水酒灑為丸如綠豆大。
白話文：
但症狀輕的人只能用八兩藥，再輕的人只能用六兩藥，豆腐也依比例減少），北防風一兩，荊芥穗一兩五錢，刺蒺藜（去除刺）三錢，漂生的白朮一兩，川芎一兩，川牛膝一兩，當歸身一兩，甘草五錢，大胡麻三兩，小胡麻三兩，威靈仙二兩。以上藥物切記不可烘烤，要在太陽下曬乾，然後研磨成細末，用真草糯米水和酒混和做成丸劑，丸劑的大小與綠豆一樣大。
每早晚用糯米水酒送下一錢，重者服二錢，酒須隨量盡飲，當令微醉，日日服之，不可間斷。病從上身發者，再加白芷、防風各一兩；從下身發者，再加白朮、木瓜各一兩；兩手甚者，再加桂枝五錢；兩足甚者，再加牛膝、五加皮各一兩。忌一切發物，謹戒房勞，自服藥起，即宜另室居處，所有沐浴器具、飯碗、煙筒、衣服、廁缸，不可與人共之，恐藥祛毒蟲毒氣傳染他人。
白話文：
每天早晚服用一錢諾米水酒，嚴重的服用二錢，酒要隨量盡量喝，要微微醉，每天服用，不能間斷。症狀從上身開始發作，再加白芷、防風各一兩；從下身開始發作，再加白朮、木瓜各一兩；兩手嚴重的，再加桂枝五錢；兩足嚴重的，再加牛膝、五加皮各一兩。禁止食用一切容易引發症狀的食物，禁止房事，從服用藥物開始，就要居住在另外的房間，所有洗澡用具、碗筷、煙鬥、衣服、馬桶，都不能和別人共用，擔心藥物排出的毒素和毒氣傳染給他人。
倘初服此丸，或有嘔吐，此係藥勢行動，切勿停止，宜減少緩緩服之，一旬半月即不嘔矣！後仍照原每服一錢，重者二錢服之。
白話文：
如果初次服用此丸藥，或有嘔吐，這是藥物作用，切勿停止服用，應減量緩慢服用，十天半個月後就不會嘔吐了。之後仍按照原先的劑量服用，酌情增加服用量。
後有雞、魚、蝦、蟹、牛、羊、野物等肉，薑、椒發物，生冷水果，概當禁口。將愈之際，戒色尤更緊要，倘再發不救，須刻骨謹記。
白話文：
之後有雞肉、魚肉、蝦、蟹、牛肉、羊肉、野生動物的肉等，以及薑、椒這些會引發疾病的食物，生冷的水果，全部都應該忌口。在快要痊癒的時候，尤其要禁止性生活，如果再次發病就無法救治了，必須深刻記住這一點。