《驗方新編》~ 卷二十四 (31)
卷二十四 (31)
1. 大楓子方驗案
章日榮，浙江人，年二十餘歲，腳根麻木，腳底爛成一孔，遍身斑點，已年餘矣。百治無效。得此方服之，兩月斑點全消，半年腳底平復，二年後麻木全愈。
白話文：
章日榮，是浙江人，二十多歲時，腳根麻木，腳底爛成一個洞，身上長滿斑點，已經一年多了。各種治療都沒有效果。得到這個藥方服用之後，兩個月斑點全部消失，半年後腳底痊癒，兩年後麻木完全康復。
劉理和，廣東人，年三十餘歲，眉毛脫落，腳根麻木，腳底爛穿深寸許，頭面腫大如斗，潰爛流水，醫禱三年，絕無寸效，得服此方，自知嚴守禁忌，三月後腫脹全消，眉毛復生，一年後腿底合口，腳跟麻木亦愈。此毒全發於外，外症雖重，其收功反易也。
白話文：
劉理和是廣東人，三十多歲，眉毛脫落，腳根麻木，腳底爛穿深達一寸多，頭面腫大如鬥，潰爛流膿，看醫生祈禱了三年，毫無效果，服用了這個方子，自己知道嚴格遵守禁忌，三個月後腫脹全部消失，眉毛再生，一年後腿底傷口癒合，腳跟麻木也好了。這種毒完全發作在外，外在症狀雖然嚴重，但收效反而容易。
孫文柏，福建人，年四十歲，遍身麻木，手足拳曲不伸，頭面腫大如疙瘩，以此方服之，半年手足如常，一年頭面全消，三年後麻木全愈。
白話文：
孫文柏，是福建人，今年四十歲，全身麻木，手腳蜷曲無法伸展，頭臉腫大得像疙瘩。他服用這個藥方，半年後，手腳恢復了正常，一年後，頭和臉完全消除腫脹，三年後，麻木症狀也完全消失了。
聞興仁，江西人，其家風水所出，每代必有一二人患麻風者，而興仁已手指不能屈伸，遍身麻木，將此方服之，三月手指已伸，半年後麻木亦愈。其家數世患此，莫不各費數百金醫治，卒之無效。惟興仁平日存心，廣行方便，遇有利於人者，無不盡心竭力為之，故能誠信，久服此方，得以保痊，亦天之福佑善人也。
熊姓妻，安徽人，年二十四歲，遍身麻木，且多紫黑斑點，服此方兩月，斑點全消，一年後麻木全愈。
白話文：
聞興仁，是江西人。他家因為風水的原因，每代都會有幾個人患上麻風病。興仁的十個手指已經不能彎曲伸直，全身麻木不仁。他服用這個方子後，三個月的時間手指能夠伸直，半年之後麻木的症狀也消失了。他家好幾代人都患有這種病，每個人都花費了數百兩銀子治療，最終都沒有效果。只有興仁平日裡心地善良，經常幫助別人，遇到有利於別人的事情，他都盡力去做。所以他能夠誠心實意地服用這個方子，久而久之就康復了。這也是上天福佑善良之人的緣故。
2. 麻瘋又方
麻瘋全身腫脹，鬚眉俱落，兩腳臭爛不堪者，蝦蟆一隻，泥裹，火內燒熟，放瓷蓋碗內，用滾黃酒沖泡，將瓷蓋蓋半時，只服酒取汗為度，日服一次，數日即愈。
白話文：
麻風病患者全身腫脹，鬍鬚和眉毛都掉光了，兩隻腳又臭又爛的人，用一隻青蛙，裹上泥巴，放在火裡燒熟，然後放入瓷蓋碗中，用滾燙的黃酒沖泡，蓋上蓋子半個小時，只喝湯取汗為度，每天服用一次，數日即可痊癒。
又方：癩蝦蟆一個，米一升，二樣共裝入一缸封好，過七日開缸，將蝦蟆放去，將米餵雞，雞吃米後，其毛自脫，將雞用竹刀宰殺，洗淨煮熟，儘量吃酒，將雞吃下，取大汗後，將舊衣燒去，更換新衣即好。
白話文：
另一個治療方法：將蟾蜍一隻、一升的大米一起裝入缸中密封，七天後打開缸，將蟾蜍放走，將米餵給雞吃。雞吃了這些米後，羽毛會自行脫落。將雞用竹刀宰殺、洗淨煮熟。儘量喝些酒，然後將雞吃下。出大汗後，將舊衣服燒掉，換上新衣服即可痊癒。
3. 又麻瘋外治法
蘄艾半斤，明礬四兩，楝樹皮、白椿皮各半斤，上煎湯常洗浴，亦效。
白話文：
蘄艾半斤，明礬四兩，楝樹皮、白椿皮各半斤，以上材料煮水常用來洗澡，也有很好的效果。
4. 木香餅熨法
治一切氣滯結腫及風所傷作痛，並效。木香五錢，生地一兩，以木香為末，生地杵膏。如干以酒潤之，和勻，量患處大小作餅貼腫處，以熱熨斗熨之，或以錫壺盛滾水熨之。
白話文：
治療一切氣滯結塊腫脹和風寒所造成的疼痛，效果顯著。
藥方：木香五錢，生地一兩。將木香磨成細粉，生地搗成膏狀。如果變乾了，用酒來潤濕，混合均勻，根據患處的大小做成餅狀，敷在腫脹處，用熱熨斗熨燙，或者用錫壺裝滿滾燙的熱水熨燙。
5. 香附餅熨法
治瘰癧、流注、腫塊，或風寒襲於經絡，結腫作痛並效。用香附為末，酒和，量瘡毒大小作餅、敷患處，以熱熨斗熨之，未成者內消，已成者自潰。若風寒濕毒，宜用薑汁和作餅。
白話文：
用於治療淋巴結腫大、膿腫、腫瘤等疾病，或風寒侵襲經絡，造成腫脹疼痛的症狀。
具體做法是將香附研磨成粉末，用酒調和，根據瘡毒的大小做成餅狀，敷於患處，再用熱熨斗熨燙。對於未成形的腫塊，可以使之消散；對於已經成形的腫塊，可以使之自行潰破。
如果風寒濕毒引起，則宜用薑汁調和成餅狀敷用。