鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (27)

1. 跌打及牆壁壓傷神驗方

川麻一分，木香二分，紅花三分，甘草四分，研末，黃酒送下，均生用。

白話文：

川麻一錢，木香二錢，紅花三錢，甘草四錢，研成細末，用黃酒送服。以上藥材均採用生藥。

2. 損傷久不愈

冬瓜仁炒，研末，酒沖服。

3. 墮撲損傷瘀血在內煩悶

蒲黃五錢，研末，空心溫酒服三錢。

4. 一切損傷急救方

不拘金石木器手足及騾馬咬傷等類見血，敷上即封口止痛；生半夏、松香，（或煮、或壓去油）各等分為末，敷傷處。

白話文：

無所謂金屬、石頭、木頭器物，或手腳及騾馬咬傷等類造成皮膚見血，敷上藥物後就可以封住傷口止痛；生半夏、松香，（或用煮的或用壓的方式去除油脂）各等分磨成末藥，敷在受傷處。

5. 墜車落馬筋骨痛不止

玄胡索末，好酒調服二錢，日進二次。

6. 桃花散

治跌損刀傷，狗咬爛腳等症。年久風化石灰一斤，炒至桃花色存性，錦紋大黃一兩，焙脆研末。上藥將真麻油調敷，當日敷更效。

白話文：

治療跌打損傷、刀傷、狗咬爛腳等症狀。用年頭久遠風化的石灰一斤，炒至桃花色，放著備用。錦紋大黃一兩，烤脆後研磨成粉末。將藥物用純麻油調和塗敷，當天塗敷效果更佳。

7. 軍中第一仙方

治跌打損傷、刀箭傷。人指甲灰、血餘炭各一錢，陳松香五錢，生狗頭一個（刮淨肉、露天火煅，存性）。上研細末摻傷處，斷骨即續，刀傷即愈。或用酒沖服亦可。

白話文：

用於治療跌打損傷、刀箭傷。人的指甲灰、血餘炭各一錢，陳松香五錢，生狗頭一個（刮淨肉，用直接的火烘烤，保持它的本質）。上面研磨成細末敷在傷口處，斷骨就會接續，刀傷就會癒合。也可以用酒送服。

8. 治跌打損傷

閃挫時即於無風處，將紙捻觸鼻內，用力打嚏二三十次，則氣升而痛自止，再用胡桃肉搗爛傾入熱酒內，儘量一醉，即愈。

白話文：

扭傷的時候，立即在沒有風的地方，用紙捻子伸進鼻孔中，用力打二十到三十次噴嚏，那麼痛楚就會隨著氣升而自行停止。再使用搗碎的胡桃肉，加入熱酒中，儘可能喝到醉倒，即可康復。

又方：用韭菜打汁與童便各半，和熱酒飲醉，或有折傷脫節，外用糟湯浸洗，忍痛搽上，用竹木綁紮，急尋地鱉蟲炙脆為末，酒調服。

白話文：

另一個處方：用韭菜榨汁和童尿各一半，混合熱酒喝至醉，或有骨折脫臼，外部用酒糟湯浸泡清洗，忍痛塗抹，用竹木捆紮，趕緊找到地鱉蟲烤脆磨成粉末，用酒調服。

又方：治一切跌打損傷、遍身青腫、瘀停作痛及墮撲內傷。歸尾一兩三錢，滴乳香（去油）、洋沒藥（去油）、辰砂（水飛）、血竭（瓦上醋炒）、兒茶（研末，瓦上焙）各一錢五分，明雄黃五錢，冰片、麝香各一分七釐，上共為細末，瓷瓶收貯。每服五分，重者二服，好酒隨量下。

白話文：

其他配方：用於治療各種跌打損傷、全身青腫、瘀血凝滯疼痛以及跌撲內傷。當歸尾一兩三錢，滴乳香（去油）、洋沒藥（去油）、辰砂（水飛）、血竭（瓦上醋炒）、兒茶（研末，瓦上焙）各一錢五分，明雄黃五錢，冰片、麝香各一分七釐，以上共研為細末，瓷瓶收貯。每次服五分，情況嚴重的患者服用二服，配以適量的米酒服用。

又方：並治金刃傷。雞骨炭（即條炭，擇堅而長者）、紅糖。上味量傷大小，約用炭八兩、紅糖三兩，先將炭扇極紅極透即傾入血中，入紅糖搗如泥，乘熱敷傷處，止痛活血神效。如皮破出血不止，以敗葫蘆內白膜貼之，上再敷藥。

白話文：

另一個方法：治療刀槍造成的傷口。需要雞骨炭（雞蛋殼燒成的炭，選擇堅硬而長的）、紅糖。以傷口的大面積酌量用法，大約使用八兩炭、三兩紅糖，先將炭扇至極紅又極透之後，立刻放入血水中，加入紅糖搗成泥，趁熱敷在傷口處，有止痛活血的奇妙效果。如果皮破出血不止，可以使用敗葫蘆裡面的白色薄膜貼在傷口上，再敷上藥。