《驗方新編》~ 卷二十三 (30)
卷二十三 (30)
1. 金槍傷重被驚者
以女人中衣舊者炙襠熨之。
白話文：
用舊的女人內衣，在火上烤熱後，熨燙傷者的陰部。
2. 金瘡內爛生蛆
皂礬，飛過為末乾摻，其蛆即死。
白話文：
將皂礬研磨成細末，乾燥後直接灑在傷口上，裡面的蛆蟲就會死亡。
3. 破傷風
用病人耳中膜，並爪甲刮末，唾調敷上。
又方：新殺豬肉，乘熱割片貼患處，連換三片，其腫立消。
又方：血出，用何首烏末敷之即止，神效。
又方：用白麵、炒鹽各一撮，新水調塗之。
又方：用杏仁杵膏厚塗上，燃燭遙炙之。
白話文：
破傷風
用病人的耳屎（耳垢），以及指甲刮下來的末屑，用口水調和後敷在患處。
另一個方法：剛宰殺的豬肉，趁熱切成薄片貼在患處，連續更換三片，腫脹立刻消退。
另一個方法：如果傷口出血，用何首烏的粉末敷在上面，馬上就能止血，效果神奇。
另一個方法：用一小撮白麵粉和炒過的鹽，用新取的清水調和後塗在患處。
另一個方法：用杏仁搗成膏狀，厚厚地塗在患處，然後用蠟燭遠遠地烤炙。
4. 皮破筋斷
取金沸草根搗汁塗筋，封二七日，便可相續止痛，一次即愈，不必再塗。
又方：用白膠香一味，為細末敷之。
白話文：
將金沸草的根搗爛取汁，塗在斷裂的筋上，然後用東西包紮固定，大約十四天（二七日）後，就可以接續止痛，一次塗抹就能痊癒，不需要再塗第二次。
另一個方法：單用白膠香磨成細粉，敷在患處。
5. 生肌長肉膏
當歸、黃耆、山慈菇、白芷、甘草、血餘、天麻、獨活、穿山甲、露蜂房、五倍子、天花粉、荊芥、白蘞、肉桂、金銀花、白芍、牛蒡子各一兩（均淨），麻油三斤，如法熬去渣，約略油之老嫩，入飛過黃丹收之。
再入白蠟、黃蠟、血竭、銅綠各二兩，待冷，再入輕粉、乳香、沒藥各一兩，均去油，龍骨煅，象皮炒，樟腦、赤石脂、兒茶各一兩，麝香五釐，冰片二錢，各製為末，和入攪勻，收藏待用。
白話文：
將當歸、黃耆、山慈菇、白芷、甘草、人頭髮燒成的灰（血餘）、天麻、獨活、穿山甲、露蜂房、五倍子、天花粉、荊芥、白蘞、肉桂、金銀花、白芍、牛蒡子，各取一兩（都要是乾淨的），用麻油三斤，按照規定的方法熬煮，把藥渣濾掉，觀察油熬煮的程度，大概判斷油的火候老嫩，加入飛過的黃丹收膏。
接著加入白蠟、黃蠟、血竭、銅綠各二兩，等冷卻後，再加入輕粉、乳香、沒藥各一兩，這些藥材都要去除油脂，另外將煅燒過的龍骨、炒過的象皮，以及樟腦、赤石脂、兒茶各一兩，麝香五釐、冰片二錢，分別製成粉末，一起加入攪拌均勻，收藏起來備用。
6. 玉紅丹
黃丹二錢，白龍骨二錢（炒），石膏三錢（煅），共研細末，收瓶聽用。
白話文：
將黃丹二錢、炒過的白龍骨二錢、煅燒過的石膏三錢，全部研磨成細末，裝入瓶中備用。
7. 跌損腰痛
歸尾（酒洗）、故紙（酒炒）、杜仲（酒炒斷絲）、地骨皮（酒洗）。
為末，用豬腰一對，納藥末於內，蒸熟吃之。
白話文：
將當歸尾用酒洗過、補骨脂用酒炒過、杜仲用酒炒到絲斷、地骨皮用酒洗過。
把這些藥材磨成粉末，用一對豬腰子，把藥粉放入豬腰子裡面，蒸熟後吃下。
8. 跌打活命丹
澤蘭葉、當歸各五錢，紅花一錢，丹皮三錢，青木香錢半，桃仁（研）十粒，赤芍錢半，水、酒煎，三服。大便不通加大黃。
外用敷藥方：百花草（又名苦齋公）、梅子樹根（去粗皮）、蔥頭、桃子樹根（去粗皮），搗爛，用酒炒熱，先熨後敷。用梅桃葉亦可。
白話文：
內服藥方：
澤蘭葉、當歸各十五克，紅花三克，牡丹皮九克，青木香四點五克，桃仁（磨成粉）十粒，赤芍四點五克，用水和酒一起煎煮，分三次服用。如果大便不順暢，就加入大黃。
外用敷藥方：
將百花草（又名苦齋公）、梅子樹根（去除粗糙外皮）、蔥頭、桃子樹根（去除粗糙外皮），全部搗爛，再用酒炒熱，先用熱敷，之後再敷在患處。也可以用梅子葉或桃子葉代替。