《驗方新編》~ 卷二十三 (49)
卷二十三 (49)
1. 治杖瘡不論已破末破俱效
生半夏為末，韭汁調敷，止痛止血，無痕。
白話文：
用生的半夏磨成粉末，用韭菜汁調和後敷在傷處，可以止痛止血，並且不會留下疤痕。
2. 銅鐵針刺入肉
3. 治槍子入肉內方
大黃一兩五錢，芒硝一兩五錢，黃柏一兩，乳香（去油）一兩五錢，沒藥（去油）、生地各一兩五錢，黃連八錢，歸尾、紅花、五加皮、花椒、白芷各六錢，槐花、北細辛各五錢，上共研末。每服二三錢，蜂蜜調服。如貼，則加麻油、瘦豬肉、槌雙料酒貼上。
白話文：
將大黃一兩五錢、芒硝一兩五錢、黃柏一兩、去除油脂的乳香一兩五錢、去除油脂的沒藥一兩五錢、生地一兩五錢、黃連八錢、當歸尾六錢、紅花六錢、五加皮六錢、花椒六錢、白芷六錢、槐花五錢、北細辛五錢，以上藥材全部研磨成粉末。每次服用二到三錢，用蜂蜜調和後服用。如果要外敷，則加入麻油、剁碎的豬瘦肉，以及雙料酒調勻後貼在患處。
4. 又洗方
黃柏、黃連、寒水石各三錢，甘草一錢，共泡水洗，倘日久傷已收口，槍子未出，須用碎恣鋒片割開洗淨，再貼上前藥。又或緊急、前藥末備，不能應手，須用後黃柏飲：黃柏、黃連、寒水石各一錢，共為細末，生地一錢煎水為引衝下，即瀉去火毒也，如槍子已出，毒氣已盡，外皮尚未收口，用後八寶丹。
白話文：
用黃柏、黃連、寒水石各三錢，甘草一錢，一起泡水清洗患處。如果時間久了傷口已經癒合，但裡面的膿包還沒出來，就必須用碎瓷片的邊緣割開，清洗乾淨，再貼上之前的藥。又或者情況緊急，之前的藥粉還沒準備好，不能馬上使用，就必須用後面的黃柏飲：黃柏、黃連、寒水石各一錢，一起磨成細末，用生地一錢煎的水送服，就能把火毒瀉掉。如果膿包已經出來，毒氣已經排盡，只是外面的皮膚還沒癒合，就用後面的八寶丹。
5. 八寶丹
珍珠、象皮各八分，乳筍、乳香（去油）、沒藥（去油）各一錢，麝香三分，荔枝核十個，熟地三錢，共研細末，調茶膏抹之，即可收功。
白話文：
珍珠和象皮各取八分，乳筍、去除油脂的乳香、去除油脂的沒藥各取一錢，麝香三分，荔枝核十個，熟地三錢。將這些藥材一起研磨成細末，用茶膏調和後塗抹在患處，就可以見效。
6. 竹木刺入肉方
天麻子去殼搗敷，立即脫出。
又，蓖麻子搗塗，即出。
白話文：
用天麻的種子去除外殼後搗爛敷在患處，刺入肉中的竹木就會立刻脫出。
另外，將蓖麻子搗爛塗在患處，刺入肉中的竹木也會立即出來。
7. 箭簇傷
陳醃豬肉紅活美好者，用其肥細切挫濃，再以象牙及人所退之指甲研細入醃肉內銼勻，厚敷周圍，一飯時箭自迸脫。出《洗冤錄詳註》。
白話文：
取用醃製過的豬肉，選看起來紅潤新鮮、品質好的，將肥肉部分仔細切碎搗爛成濃稠的肉泥，再把象牙和人脫落的指甲磨成細末，加入肉泥中攪拌均勻，厚厚地敷在箭傷周圍，大約經過一頓飯的時間，箭頭就會自己彈出來。出自《洗冤錄詳註》。
8. 箭簇入骨不能出
鵝管石研細末、撒在周圍，箭頭自出。
白話文：
將鵝管石磨成細末，撒在箭頭周圍，箭頭就會自己出來。
9. 箭簇及針物不出或在咽喉
用螻蛄（即濕地上夜鳴拉拉呼腦子）搗泥敷上，不過三五次即出。
白話文：
用螻蛄（也就是濕地上夜裡會叫的拉拉蛄）搗成泥狀敷在患處，大約敷三到五次，箭頭或針之類的東西就會出來。
10. 毒箭傷方
飲麻油一杯，外以雄黃塗之，其毒自消。
又方：以犀角削尖入傷口內，飲金汁一杯，瘡外亦塗之。如無金汁，以糞汁代之。
白話文：
喝一杯麻油，外傷的地方塗抹雄黃，毒就會自己消散。
另一個方法：用犀牛角削尖後放入傷口內，再喝一杯人的糞便發酵液（金汁），傷口外面也塗抹。如果沒有金汁，就用糞便汁代替。