《驗方新編》~ 卷二十一 (7)
卷二十一 (7)
1. 初發熱至痘出齊調治方
加味升麻葛根湯：粉葛根一錢，升麻六分，甘草三分，桔梗三分，牛蒡子五分（炒），赤芍六分，蘇葉五分，川芎四分，炒楂肉八分，生薑引，熱服微汗。此方加荊芥六分，防風六分，前胡一錢五分。小兒初發熱者服一劑，則痘必現紅點。即非痘症，服之亦可退熱。麻症初起，亦宜服此方。虛弱者，荊芥、防風不加亦可。
白話文：
加味升麻葛根湯：
粉葛根一錢，升麻六分，甘草三分，桔梗三分，牛蒡子五分（炒），赤芍六分，蘇葉五分，川芎四分，炒山楂肉八分，生薑引，熱服微汗。
此方加入荊芥六分，防風六分，前胡一錢五分。小兒初發熱者服一劑，則痘必現紅點。
即非痘症，服之亦可退熱。麻症初起，亦宜服此方。虛弱者，荊芥、防風不加亦可。
催痘出齊方：玉竹力量最薄，須用五錢方可。生耆亦宜稍加。生玉竹一錢，前胡一錢，川芎八分，桔梗八分，生綿耆一錢，防風一錢，歸身一錢，甘草五分，蟬蛻（去頭足）、五枚，炒楂肉五分。凡小兒已服前方，痘已現點，而通身不出齊者，急宜服此方。即通身已出齊，而痘不起發者亦可服。
白話文：
催發痘痘出齊的方劑：玉竹藥力最弱，須用五錢方可有效。生耆也宜稍微增加。生玉竹一錢，前胡一錢，川芎八分，桔梗八分，生綿耆一錢，防風一錢，歸身一錢，甘草五分，蟬蛻（去掉頭和腳）五枚，炒楂肉五分。凡是小孩已服前一方，痘痘已經出現斑點，而全身上下沒有出齊的，急宜服此方藥。即全身上下已出齊，而痘痘沒有發作的，也可以服此方。
服此方後，無吐瀉腹痛諸雜症者，急以千金內托散連服數劑，便可灌漿、結痂矣。
白話文：
服用這個藥方後，如果沒有嘔吐腹瀉和各種各樣的併發症狀，那就趕緊用「千金內託散」繼續服幾劑，這樣就能夠使傷口癒合，結痂了。
加味參蘇飲：無力有人參者，真高麗參須用錢半。若真臺黨參須用三四錢，方有力量。以下仿此。法半夏三分，茯苓五分（以上二味不可輕用），人參三分，蘇葉五分，桔梗四分，前胡四分，牛子（炒）四分，粉葛八分，楂肉（炒）六分，川芎四分，生薑引。此方去法半夏，茯苓較妥當。
此書所錄、皆屢效之分。內藥有與灌漿不甚相宜而可偶用以救急者，必注不可輕用，恐人粗豪以誤事也。
白話文：
加味參蘇飲：如果沒有能力購買人參的人，可以使用真正的韓國參，需要使用大約 0.5 錢。如果使用真正的臺黨參，需要使用 3-4 錢，才能達到預期的效果。其餘的藥物，依此類推。處方中的半夏為 3 分，茯苓為 5 分（這兩種藥物不能輕易使用），人參為 3 分，蘇葉為 5 分，桔梗為 4 分，前胡為 4 分，炒牛子為 4 分，粉葛為 8 分，炒山楂肉為 6 分，川芎為 4 分，生薑引。這個處方去除半夏和茯苓會比較適當。
大凡痘症，初發熱及正灌漿時，蒼朮、白朮、陳皮、法半，俱不可輕用，收靨時則可用矣。發熱時，羌活、獨活、麻黃、細辛，尤不可輕用。灌漿時，穿山甲、天丁、皂刺，斷不可用。總記於此，業是術者，尚其慎之，勿視人命為兒戲也。
白話文：
基本上，在水痘初發高燒及皰疹開始灌漿時，蒼朮、白朮、陳皮、法半都不宜輕易使用，但當皰疹開始乾燥時就可以使用。在發熱時，羌活、獨活、麻黃、細辛更不能輕易使用。在皰疹灌漿時，穿山甲、天丁、皁刺絕對不能使用。請從業的醫師將此謹記在心，不要草菅人命。
敗毒和中散：連翹（去心）七分，牛子（炒）七分，黃連（酒炒）七分，枳殼（炒）七分，荊芥五分，木通五分，桔梗四分，紫草茸（酒炒）四分，蟬蛻（酒洗）四分，川芎四分，甘草四分，前胡五分，升麻四分，大麥冬（酒炒，去心）八分，防風五分，不用引，毒氣盛，煩渴腹痛者，宜用此方。
白話文：
敗毒和中散：
連翹（去心）七錢，牛子（炒）七錢，黃連（酒炒）七錢，枳殼（炒）七錢，荊芥五錢，木通五錢，桔梗四錢，紫草茸（酒炒）四錢，蟬蛻（酒洗）四錢，川芎四錢，甘草四錢，前胡五錢，升麻四錢，大麥冬（酒炒，去心）八錢，防風五錢。
不用引藥，毒氣盛，煩渴腹痛者，適用此方。
升消平胃散：蒼朮（米泔水制）五分，陳皮三分（此二味不可輕用，恐燥平精液不能灌漿故也，後仿此），川芎五分，香附（制）五分，紫蘇五分，厚朴（薑炒）五分，藿香三分，砂仁三分，白芷三分，炙草二分，麥芽六分，楂肉一錢，生薑引。
白話文：
升消平胃散配方：
-
蒼朮（以米泔水製過）五分。
-
陳皮三分。（這兩種藥材不可輕易使用，因為它們可能使精液乾燥，無法灌漿。後面的藥材也是如此。）
-
川芎五分。
-
香附（經過加工）五分。
-
紫蘇五分。
-
厚朴（用薑炒過）五分。
-
藿香三分。
-
砂仁三分。
-
白芷三分。
-
炙甘草二分。
-
麥芽六分。
-
山楂肉一錢。
-
生薑引。
參砂和胃散：法半夏四分，雲苓（土炒）五分，白朮（土炒）五分，陳皮三分（以上四味，不可輕用），人參四分，砂仁四分，藿香三分，炙草二分，煨薑五分。此方只用後五味亦效。
白話文：
參砂和胃散：
半夏四分之一，雲苓（土炒）五分之一，白朮（土炒）五分之一，陳皮三分之一（以上四種藥材，不可輕易使用），人參四分之一，砂仁四分之一，藿香三分之一，炙草二分之一，煨薑五分之一。此方只用後五種藥材也有效。
術苓調脾散：白朮（土炒）七分，雲苓七分（上二味不可輕用），酒芍五分，神麯（炒）五分，炙草五分，扁豆（薑汁浸，去皮）八分，厚朴（薑汁炒）三分，香附三分，砂仁三分，煨薑、紅棗、元肉引，加人參四分亦可。
白話文：
術苓調脾散：白朮（用土炒）七分，雲苓七分（以上兩種藥材不要隨意使用），酒芍五分，神麴（炒過）五分，炙草五分，扁豆（用薑汁浸泡，去皮）八分，厚朴（用薑汁炒）三分，香附三分，砂仁三分，煨薑、紅棗、元肉當引子藥，如果加上人參四分也可以。
清解散：防風四分，荊芥四分，蟬蛻（酒洗）四分，桔梗四分，川芎四分，前胡五分，楂肉八分，乾葛五分，升麻五分，黃芩（酒炒）六分，黃連（酒炒）六分，紫草茸（酒洗）六分，木通六分，牛子（炒）七分，連翹（去心）七分，甘草三分，生薑引。
白話文：
清解散：
防風：四錢
荊芥：四錢
蟬蛻（用酒洗過）：四錢
桔梗：四錢
川芎：四錢
前胡：五錢
楂肉：八錢
乾葛：五錢
升麻：五錢
黃芩（用酒炒過）：六錢
黃連（用酒炒過）：六錢
紫草茸（用酒洗過）：六錢
木通：六錢
牛子（炒過）：七錢
連翹（去除果核）：七錢
甘草：三錢
生薑：引子
蘇解散：即清解散去芩、連，加白芷四分，羌活四分（此味不可輕用）。
白話文：
蘇解散：就是清解散中去除黃芩、連翹，加入白芷四分之一、羌活四分之一（羌活這味藥不可隨便使用）。
溫中益氣湯：參、耆二味，宜加分量，說已見前。以上均仿用：白朮（土炒）五分，茯苓六分（以上二味不可輕用），人參五分，生耆八分，歸身（酒洗）六分，炙草四分，川芎四分，白芷五分，防風四分，木香四分，官桂三分，楂肉（炒）三分，生薑引。
白話文：
溫中益氣湯：人參、黨參兩味，宜增加分量，說明已在前邊提到。以上藥材均按仿用比例：白朮（炒土）五分，茯苓六分（以上二味不可輕用），人參五分，生黨參八分，當歸（酒洗）六分，炙甘草四分，川芎四分，白芷五分，防風四分，木香四分，桂皮三分，炒山楂肉三分，生薑引。
調元化毒湯：生耆八分，生芍（酒炒）六分，當歸（酒洗）六分，牛子（炒）七分，連翹（去心）七分，黃芩（酒炒）八分，黃連（酒炒）八分，防風六分，荊芥六分，桔梗六分，前胡六分，木通六分，紅花（酒洗）三分，生地（酒洗）三分，甘草三分，蟬蛻（酒洗）四分，楂肉（炒）八分，紫草茸（酒洗）六分，人參四分，生薑引。
白話文：
調元化毒湯：
生地黃八錢，生芍藥（用酒炒過）六錢，當歸（用酒洗過）六錢，牛蒡子（炒過）七錢，連翹（去除果核）七錢，黃芩（用酒炒過）八錢，黃連（用酒炒過）八錢，防風六錢，荊芥六錢，桔梗六錢，前胡六錢，木通六錢，紅花（用酒洗過）三錢，生地黃（用酒洗過）三錢，甘草三錢，蟬蛻（用酒洗過）四錢，山楂肉（炒過）八錢，紫草根（用酒洗過）六錢，人參四錢，生薑引。
加味參蘇飲：羌活三分（冬加），麻黃四分（此上二味，不可輕用，慎之），陳皮四分（此一味，亦不可輕用），白芷三分，蘇葉六分，人參四分，荊芥四分，防風四分，桔梗三分，甘草三分，生薑引，熱服，但不可汗。
白話文：
加味參蘇飲：
- 羌活三分（冬天加量）
- 麻黃四分（這兩味藥不能輕易使用，須慎用）
- 陳皮四分（這味藥也不能輕易使用）
- 白芷三分
- 蘇葉六分
- 人參四分
- 荊芥四分
- 防風四分
- 桔梗三分
- 甘草三分
加入生薑做引子，趁熱服用，但不可服用後出汗。
平和湯：人參四分，當歸（酒洗）四分，桔梗四分，白芍（酒炒）四分，黃耆四分，防風三分，白芷三分，甘草三分，官桂三分，沉香三分，乳香三分，藿香三分，檀香三分（用沉香則不用檀香亦可），生薑引。外用蒼朮、紅棗、沉、檀燒之，以闢其氣。只用紅棗一味，置炭火上燒之，更佳，房中切不宜熏安息香。
凡正灌漿時，痘癢而動手抓破者，此症最險。宜用西域真藏香燒至床頭，內亟服大劑補藥，漿足而手自止。
白話文：
平和湯：人參四錢、當歸（用酒洗過）四錢、桔梗四錢、白芍（用酒炒過）四錢、黃耆四錢、防風三錢、白芷三錢、甘草三錢、官桂三錢、沉香三錢、乳香三錢、藿香三錢、檀香三錢（如果用沉香，就不需要檀香了），生薑打底。另外用蒼朮、紅棗、沉香、檀香燒一燒，來去除病氣。只用紅棗一味，放在炭火上燒一燒，效果更好。房間裡不要燻安息香。