《驗方新編》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 老人精敗淋痛
少年不可用。八味丸（見內外備用諸方）加牛膝、車前，服之如神。
白話文：
少年人不能服用八味丸（參見《內外備用諸方》）。可以在八味丸中加入牛膝車前，服用後藥到病除。
2. 小兒淋症一日百餘次
大蒜、淡豆豉、蒸麵餅，等分和搗融為丸梧子大。每服三四十丸，三日必愈。
白話文：
取大蒜、淡豆豉、蒸麵餅各等分，搗碎混合均勻，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三四十丸，連續服用三天，即可痊癒。
3. 增補石淋、沙淋妙方
一切淋症屬虛者，並小便不利皆治。白豆蔻（連殼）、砂仁（去殼）、白胡椒、真川椒（不真不效）以上四味，各等分，共研末。每用一二錢入小布袋內，以好汾酒（頂上燒酒亦可）熬極滾熱衝入布袋，套上陽頭，蓋衣熏之，藥冷再衝滾酒再熏，一日數次，三日必愈。熏後，陽物及腎囊稍覺辣痛，熱水洗淨自安。
白話文：
所有淋症屬於虛弱的情況，以及小便不通暢的問題都可以治療。使用白豆蔻（包括殼）、砂仁（去掉殼）、白胡椒、真正的川椒（如果不是真的則無效），上述四種材料，各自取相同份量，共同研磨成粉末。每次使用一到二錢放入小布袋中，用好的汾酒（頂級燒酒也可以）煮至非常滾燙後倒入布袋，將布袋套在陽具上，用衣物覆蓋熏蒸，藥物冷卻後再次加熱酒液繼續熏蒸，一天多次，三天必定痊癒。熏蒸後，陽具和睪丸可能會稍微感到辣痛，用熱水清洗乾淨即可緩解。
一人因騎馬受熱而得淋症，日久變成砂淋，痛不可忍，九月不愈，後用此方治之，三日斷根，屢試神驗。砂淋本系熱症，初起似不宜此熱藥，久則雖熱亦虛，非此不能愈也。
白話文：
有一個人由於騎馬而受了熱氣而得了淋病，日積月累演變成砂淋，疼痛難忍，九月以來一直沒有好轉，後來使用了這個藥方治療，三天後痊癒，屢試屢驗。砂淋本質上屬於熱症，剛開始似乎不適合用這種熱藥，但時間久了即使是熱症也會變得虛弱，如果不使用這種熱藥是無法治癒的。
4. 遺精諸方
加減地黃湯：熟地六兩，山萸肉、真山藥各四兩，芡實、丹皮、雲苓各二兩，蓮鬚一兩，龍骨（生研，水飛，淨）三錢，魚鰾四兩（蛤粉炒成珠），共研末，蜜為丸如梧子大。每日早晚服三四錢，一月即止，屢試如神，功在諸方之上。此林屋山人經驗秘法也。
白話文：
加減地黃湯：熟地黃120克，山茱萸肉、真山藥各80克，芡實、丹皮、雲苓各40克，蓮鬚20克，龍骨（生研，水飛，淨）6克，魚鰾80克（蛤粉炒成珠），共研成粉末，以蜂蜜為丸，丸子大小如梧子。每天早晚服用6-9克，一個月後即可停止服用，屢試不爽，療效優於其他方劑。這是林屋山人經驗所得的祕法。
益腎湯：夢遺，人以為心氣之虛，不知非心也。蓋腎水耗竭，上不能通於心，中不能潤於脾，下不能滋於腎，故相火上灼，有燥脾土以致玉關不閉，無夢且遺，徒責之夢中冤業，誰任其咎。法當大劑補腎，而少佐以補心、益肝、益脾之品，自然漸漸成功、不止而止也。熟地一兩，萸肉四錢，茯苓、茯神、當歸、白芍各二錢，白朮（土炒）、薏仁、生棗仁各五錢，北五味、白芥子各一錢，肉桂、黃連各三錢，水煎服，一劑即止，夢遺十劑全愈。
白話文：
益腎湯：有人認為夢遺是因為心氣虛，其實不然。這是因為腎水耗竭，無法通於心，也無法潤於脾，更無法滋養腎臟，所以相火上灼，燥脾土，導致腎臟無法閉合，夢遺不止。但如果把這些歸咎於夢中冤業，那就大錯特錯了。正確的做法應該是服用益腎湯，滋補腎臟，並加入少量補心、益肝、益脾的藥物，這樣才能漸漸見效，夢遺的情況也會自然消失。
益腎湯的組成包括：熟地一兩，肉桂四錢，茯苓、茯神、當歸、白芍各二錢，白朮（土炒）、薏仁、生棗仁各五錢，五味子、白芥子各一錢，黃連三錢。將這些藥物用水煎服，一劑即可止夢遺，服用十劑即可完全治癒。
此方妙在心肝腎脾肺五臟兼補，不但止其遺、安其夢，尤妙在黃連、肉桂同用，使心腎兩安，自然魂魄安而精竅閉。若不補其五臟，而惟止澀之，則精愈旺而夢益動，久則不須夢而自遺矣。此方之所以奇妙而入神也。
白話文：
這個方劑妙在兼顧了心、肝、腎、脾、肺五臟的調補，不僅能抑制遺精，安穩睡眠，更妙在黃連和肉桂的搭配使用，使心腎兩安，自然而然使魂魄安定，精竅閉合。如果只用收斂的藥物，不調補五臟，那麼精氣就會更加旺盛，夢境就會更加活躍，時間久了，即使不做夢也會遺精。這便是此方劑奇妙之處，堪稱神乎其神。
保精湯：遺久則玉關不閉，精盡而亡，世人往往用澀精之藥，所以不救。倘於未曾太甚之時，大用補精補氣，何至於此。芡實、真山藥各一兩，蓮子五錢，茯神二錢（炒），棗仁三錢，臺黨一兩，水煎服。先將湯藥飲之，後加白糖五錢拌勻，連渣同服，每日如此，不須十日即止夢不遺也。
白話文：
保精湯：精液外漏太久，就會導致「玉關」不能閉合，精盡而亡，許多人常常使用澀精的藥物，所以沒有辦法救治。如果能夠在還沒太嚴重的時候，大力服用補精益氣的藥，怎麼會落到這種地步呢？芡實、真山藥各一兩，蓮子五錢，茯神二錢（炒），棗仁三錢，地黃一兩，用水煎服。先把湯藥喝掉，之後加入五錢白糖攪拌均勻，把藥渣一起服用，每天這樣吃，不用十天，春夢就會停止。
方中藥味平，平淡而不厭，收功獨神者，蓋芡實、山藥固精添髓，蓮子清心止夢，茯神、棗仁安神利水，得人參以運用於無為，不必止夢而夢自無，不必止精而精自斷，又何致玉關不閉至於夭亡哉！
白話文：
藥方中的藥味平，淡而無味，功效卻十分神奇。芡實和山藥能固精補髓，蓮子能清心止夢，茯神和棗仁能安神利水。在人參的調配下，這些藥物能自然而然地發揮作用，不必刻意止夢，夢自然而然就停止了；不必刻意補精，精自然而然就充盈了。這樣一來，人體自然能保持健康，遠離夭亡的危險。
玉鎖丹：治腎經虛損，心氣不足，思慮太多，真陽不固，溺有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻遺，骨節拘痛，面黑飢瘦，盜汗虛煩，食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，為末，水糊丸梧子大。每服七十丸，食前用鹽湯送下，一日三服。
白話文：
玉鎖丹：用於治療腎經虛損、心氣不足、思慮過多、真陽不固、小便餘瀝不斷、小便白濁如膏、遺精頻發、骨節拘痛、面色黑瘦、盜汗、虛煩、食慾不振、乏力等症狀。此方性情溫和不燥熱，治療效果極好。
配方：五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩。將以上三味藥材研磨成細末，用冷開水將丸藥糊成梧桐子大小。
服用方法：每次服用70丸，在飯前服用，用鹽湯送服，一日三次。
豬肚丸：專治夢遺及肌肉消瘦，服之遺止發胖，神效莫測。白朮八兩（飯上蒸熟），苦參六兩（酒浸酒七次），牡蠣八兩（煅過、水飛），用雄豬肚三個，洗淨煮爛，搗如泥為丸梧子大。每日服二次，每服三錢。
白話文：
豬肚丸：專門治療遺精和肌肉消瘦。 服用後能止遺精，還可以增胖，療效非常顯著。白朮八兩（隔水蒸熟），苦參六兩（用酒浸泡七次），牡蠣八兩（煅燒過，水飛），用三個雄性豬肚，洗淨煮爛，搗碎成泥，製成梧桐子大小的丸劑。每天服用兩次，每次服用三錢。