《驗方新編》~ 卷十 (38)
卷十 (38)
1. 痘後癰毒初起紅腫
照前三豆散治之，其效如神。
2. 痘毒色白
此因小兒出痘多服涼藥，血寒氣滯，以致毒髮色白。若再以涼藥服之，其毒流走，患生不一，久則生管成漏，漏久必生多骨，害人不淺。凡遇此症，須用小金丹（見陰疽門），服之神效。秦姓子，生痘毒色白，醫用清火解毒之藥，其毒日增，後生毒二十處，至第二年，孔皆生管，日流臭水，右足縮不能行，坐臥三載，始來就治。
白話文：
之所以小孩子出痘瘡多服涼藥，是因為血寒氣滯，導致毒瘡發出白色。如果再用涼藥醫治，毒瘡就會流竄，所生的疾病不只一種，時間久了就會生出引流的管子變成漏管，漏管時間一長必定會生出很多膿骨，害人不淺。凡是遇到這種病症，應使用小金丹（參考陰疽門的內容），服用後效果顯著。秦姓小孩，生痘瘡毒色白，醫生用清火解毒的藥醫治，痘瘡毒瘡日益增多，後來生出二十處毒瘡，到了第二年，瘡口都生出引流的管子，每天流出臭水，右腳萎縮不能行走，坐臥三年，才前來就醫。
余以陽和丸、小金丹、犀黃丸等藥與服，內用化管藥半月，已愈一半，一月管化，孔內有多骨者亦已出盡。後秦姓帶子回家，與以生肌散及調和氣血之丸帶回，不料任子率性，不服、不洗、不敷，並以酸極石榴等果食之，以致臭不可聞，其管復舊。仍照前治之而愈。此林屋山人秘法也。
又方：蝦蟆灰散（見癰毒諸方）敷之，亦極神效。
白話文：
我用陽和丸、小金丹、犀黃丸等藥物與他一起服用，在內部使用化膿管的藥物半個月後，已經治癒了一半，一個月後膿管化膿，管內的多餘骨頭也已經全部排出。後來，秦姓的兒子帶藥回家，並帶回生肌散和調和氣血的藥丸，但是任性的兒子不服用、不清洗、不敷藥，還吃一些像石榴等酸性水果，導致惡臭難聞，膿管又恢復原狀。仍然按照以前的治療方法，最終痊癒。這是林屋山人祕傳的治療方法。
3. 痘後遍身無皮膿水不絕
茶葉（去梗），熱水泡透鋪床上，睡上一夜，膿水自干。
白話文：
將茶葉（去掉茶梗）用熱水浸泡後鋪在床上，睡在上面一整夜，膿水自然就會乾涸。
4. 痘後蟲蝕疳瘡膿水絕
出峨蠶繭，不拘多少，將生明礬末入內填滿，燒令汁盡成灰為末，摻之即愈。
白話文：
取出峨蠶繭，數量不限，將生明礬粉末放入蠶繭內填滿，然後燒至汁液完全蒸發成為灰燼，磨成粉末後使用即可痊癒。
5. 痘風瘡逢春即發
黃丹、黃芩、黃柏、大黃、輕粉，共為末，豬油調敷。
白話文：
將黃丹、黃芩、黃柏、大黃、輕粉五種藥材研磨成細末，再用豬油調和敷用。
6. 孕婦痘症
參看前二十四頂方。妊婦出痘，痘家最忌，蓋痘毒出於五臟，痘毒發越則風火相搏，必致動胎，胎動則氣血耗散，熱必不能送毒行漿，況痘家用藥多主溫補，如半夏、肉桂之類，皆妊婦所忌，而黃芩、烏藥又非痘家所宜，此孕婦出痘，所以最難調治也。遇此，總以清熱安胎為主。
白話文：
參考前二十四方的內容。孕婦出痘，痘疹之家最為忌諱，因為痘毒是由五臟溢出，痘毒發作時風邪和火邪就會相互搏擊，必定導致胎氣受到影響，胎氣動搖就會耗散氣血，熱邪就不能輸送毒邪和運行血漿了，況且痘疹之家的用藥大多以溫補為主，如半夏、肉桂之類的藥物都是孕婦所禁忌的，而黃芩、烏藥則不適合痘疹之家，所以孕婦出痘是最難調治的。遇到這種情況，總是以清熱安胎為主。
7. 發熱
有孕之婦遇出痘時，急宜遠出迴避。若至出痘，當發熱時即以保胎為本，以托痘為標，仍用升麻葛根湯加酒炒黃芩、土妙白朮，以保護其胎元。夫黃芩寒涼易至冰毒，若無孕不敢早用，然有孕而毒火熏蒸，不用黃芩以清內熱，胎必不能保矣。至於出齊熱或未清，黃芩亦不妨再用。
白話文：
懷孕的婦女如果遇上出痘，必須趕快離開、躲避。如果已經出痘，並出現發熱症狀時，首先要保護胎兒，其次纔是治療痘症。仍然可以使用升麻、葛根湯，再加入炒黃苓、土妙白朮，用這些方劑來保護胎兒。黃苓性寒涼，容易引起冰毒，一般情況下，在未懷孕前不建議過早服用。但是，孕婦體內有毒火燻蒸，如果不使用黃苓清熱敗火，胎兒就不可能保住。至於出痘齊全後，熱氣還沒消除，也可以繼續使用黃苓。