《驗方新編》~ 卷二十二 (25)
卷二十二 (25)
1. 小兒夾驚痧
小兒一時痰壅，氣急不語，眼目上翻，發搐脹滿，人盡作驚治不愈，速看痧筋放血，額上現痧，急用火焠，先令痧退，然後治驚，用土五方可也，若執驚風治必死。
白話文：
小孩突然間痰液阻塞，呼吸急促說不出話，眼睛向上翻，出現抽搐、腹脹的症狀，大家通常都當作是受到驚嚇來治療，卻無法治好。這時應該趕快查看有沒有痧筋，並放血治療。如果額頭出現痧，趕快用火溫熱處理，讓痧先退去，然後再治療驚嚇的症狀，使用土五方的藥物就可以了。如果堅持用治療驚風的方法來醫治，一定會死。
2. 痘前痧脹
痘本先天因時而發，痧亦時氣所感，而胎元之毒因之俱發。凡痘未現點前痧脹，必煩悶痰涎，甚至昏迷沉重不省人事，此其候也。小兒滑疾之脈，類於痧症厥厥動搖之脈，雖若疑似難明，然有痧筋可辨，不可針，單用藥清之，宜木一方，透痧兼發其痘，痧自退，痘自起矣。若痘點既形觸穢痘隱者，諸痘科自悉。
白話文：
痘疹本來是先天體質的因素，到了時候就會發作，而痧症也是因為感受時令不正的氣候所引起的，連帶讓胎兒時期帶來的毒素一起爆發出來。凡是痘疹還沒出現紅點之前，如果先出現痧脹的症狀，一定會感到煩躁、胸悶、有痰，甚至會昏迷、意識不清、全身沉重，這就是這種情況的徵兆。小孩子的脈象如果呈現滑數快速，很像痧症那種脈象不穩定的樣子，雖然看起來很像難以分辨，但是可以觀察是否有痧筋來判斷。這種情況不可以針灸，只能用藥物來清解，應該使用木一方的藥方，一方面透發痧氣，一方面引導痘疹發出來，痧自然就會消退，痘疹也會跟著冒出來。如果痘疹的紅點已經出現，又因為接觸到不乾淨的東西導致痘疹隱伏不發，這種情況痘科的醫生自然知道如何處理。
3. 痘後痧脹
痘後氣虛，尤宜防護，嘗有收靨結痂，安然無事，一遇暑侵穢觸即成痧脹，忽然生變，人多認為惡痘所致，大誤。
一七歲子脫痂光潔，飲食行步如舊，迨二十五朝，忽叫喊發暈，脈微細而伏，若惡痘餘毒兆變，脈當沉緊有力，今脈症不合，痧筋歷歷可指，用竹二合竹四方即蘇。後小腹痛變痢，用當歸五錢，山楂一錢，熟軍五分，童便微溫飲之。即愈。
痘前痘後見有痧筋，止可用藥，切忌針刺。
白話文：
長過痘子後，身體容易氣虛，要特別注意保護。有些人長痘子後，結痂脫落，看起來平安無事，但如果遇到天氣炎熱或接觸到不乾淨的東西，就容易變成痧脹，突然發生變化。很多人會以為這是痘子沒好乾淨造成的，其實是誤解。
有一個七歲的小孩，痘子結痂脫落後，皮膚光滑，吃喝行走都跟平常一樣。但過了二十五天，突然大叫一聲，昏了過去，把脈發現脈搏非常微弱且不明顯。如果真的是痘子餘毒引起的變化，脈搏應該是沉而有力才對。現在的脈象跟症狀不符合，而且可以明顯看到皮膚下的痧筋，這就是痧脹。用竹茹二錢和竹葉四錢，病就好了。後來小孩又開始肚子痛，拉肚子，用當歸五錢、山楂一錢、熟大黃五分，加入微溫的童子小便給他喝，病就好了。
長痘子之前或之後如果看到皮膚下有痧筋，只能用藥治療，千萬不能用針刺。
4. 瘡症兼痧
瘡痛者，心火血熱所致，膿腫作痛，必漸而來，非若兼痧之驟而可畏，況瘡脈多洪數，兼痧脈固不同，筋又可驗。
一女患瘡半載，一日酒後血熱，且食雞鵝，膿瘡大盛，與涼血解毒藥，更覺昏迷飽悶，脈不洪數反沉微，必痧使然，刺頭頂一針，指頂數針，稍清爽，猶脹悶，用木二方、木三方愈。
白話文：
長瘡疼痛，是因為心火旺盛、血熱所引起的。膿包腫痛通常是慢慢形成的，不像同時夾雜痧症那樣突然且令人害怕。而且，長瘡時的脈象大多是洪大且跳動快速，和痧症的脈象明顯不同，還可以從筋絡來分辨。
有個婦人長瘡半年了，有一天喝酒後血熱，又吃了雞肉、鵝肉，導致膿瘡更加嚴重。給她服用涼血解毒的藥物後，反而覺得更加昏迷、胸腹脹悶，脈象不是洪大快速，反而變成沉而微弱，這一定是痧症引起的。所以在她的頭頂刺了一針，手指頭頂刺了幾針，她稍微感覺清爽一些，但仍然覺得脹悶。後來使用木二方、木三方的藥方才痊癒。
5. 痧變腫毒
痧毒留滯腠理即成腫毒，宜先放痧，用解毒散痧藥以除其根，然後審十二經絡臟腑，分陰陽寒熱處治，輕則消之，重則托之，虛則補之，實則瀉之。紅腫甚者屬陽，用木三方。白色平腫不起發者屬陰，用木四方。毒有半陽半陰，用木二方。穿破後貼太乙膏。若無膿只流毒水，或膿少血多，用飛龍奪命丹研碎些須填太乙膏中，拔去毒水膿血後，單貼膏，毒口難收摻紅玉散（木四、五）。
一人遍身疼痛，背發一毒，黑爛痛苦，脈沉微，指頭黑色，而惡熱飲。此痧變惡毒，用冷圍藥而成背疽也。令去圍藥，放痧訖，俟痧氣已絕，用木四方溫托之，外敷如前法，另有木五方選用。
附：痧後調理，說見後木六、七、八方。
白話文：
痧毒如果停留在皮膚紋理之間，就會形成腫毒。應該先用放痧的方法，再用解毒散痧的藥來去除病根。之後要仔細診斷十二經絡和臟腑的情況，分辨陰陽寒熱來治療。病情輕微的就用消腫的方法，病情嚴重的就用托毒的方法，虛弱的就用補益的方法，實證的就用瀉下的方法。紅腫明顯的屬於陽證，用木三方來治療；白色平腫不突起的屬於陰證，用木四方來治療；毒性屬於半陰半陽的，用木二方來治療。如果腫毒潰破，就貼太乙膏。如果沒有膿只有毒水流出，或是膿少血多，就將飛龍奪命丹磨成粉末，加一點在太乙膏中，拔出毒水膿血後，單獨貼太乙膏，如果毒瘡傷口難以收斂，就摻紅玉散（木四、五）。
有一個人全身疼痛，背部發了一個毒瘡，又黑又爛，非常痛苦，脈象沉而微弱，手指頭呈現黑色，而且喜歡喝冷飲。這是因為痧毒轉變成惡毒，使用冷敷藥導致形成背疽。應該停止使用冷敷藥，放痧結束後，等痧氣消散，用木四方溫熱的方式來托毒，外敷的藥膏也按照之前的方法，另外還有木五方可以選用。
附註：痧後的調理方法，請參考後面的木六、七、八方。