《驗方新編》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 兩腮赤腫
俗名撐耳風，又名痄腮。用燈火（燈心一根，點油燒之）在大指二指之下，手背微窩處燒一下（左腮燒右手，右腮燒左手），半日即消，神效。或燒少商穴（查鼻部鼻血第一方便知），更妙。
又方：皂角二兩，生南星二錢，糯米一合，共為末，薑汁調敷，立效。
白話文：
俗稱「撐耳風」，又稱「腮腺炎」。將燈芯點燃，在大拇指和食指下方，手背微凹處燒一下（左臉頰燒右手，右臉頰燒左手），半天即可消腫，非常有效。也可以燒少商穴（查鼻部流鼻血是否暢通即可知道），效果更好。
又方：輕者用靛花或磨鹿角搽。重者用大黃、白芨、五倍子，共為末，雞蛋清調搽。
白話文：
另一個藥方：病情輕微的，可以使用靛花或磨成粉的鹿角塗抹患處。病情嚴重的，可以使用大黃、白芨、五倍子，一起研磨成細末，再用雞蛋清調和塗抹患處。
又方：絲瓜（又名水瓜）燒存性，研末，調水塗之。
又方：醋調陳石灰敷之。
白話文：
另外一個方法：絲瓜（也叫做水瓜）燒成灰，保留其性質，研磨成粉末，加水調和後塗抹。
另一個方法：用醋調和陳年的石灰來敷。
2. 小兒腮腫內有硬核
見小兒科雜治門。
3. 眉上生瘡
肥皂（燒存性）、枯礬（要燒透）各等分，為末，麻油調塗，先用白礬泡水洗淨。
又方：分別色之紅白，照癰毒陰疽各方治之。
白話文：
肥皂（燒製後仍然保持原有特性）和枯礬（要徹底燒透）各取等份，研磨成粉末，用麻油調製成膏狀，塗抹在患處。在塗抹前，先用白礬溶液清洗乾淨。
4. 眉爛毛脫
此肝經受風所致。用側柏葉去梗，九蒸九曬，磨末，蜜丸梧子大，每早、晚服一錢，開水送下，以愈為度。外用菟絲子研末，麻油調搽。或茅屋上舊草燒灰，麻油調搽亦可。
白話文：
這種肝病是受了風邪引起的。需要用到柏樹葉，把葉柄去除，蒸九次，曬九次，磨成末，用蜂蜜做成梧桐子那般大小的丸子，每早、晚各服用一錢，用開水送服，直到康復為止。外部治療，可以使用菟絲子研磨成末，用麻油調和後塗抹患處。或者將茅草屋頂上舊的草燒成灰，用麻油調和後塗抹患處也可以。
5. 眉毛不生
黑芝麻花陰乾為末，以黑芝麻油泡之，日搽數次，自生。
又方：桑葉七片，日日洗之，一月復生如舊。須落亦然。
白話文：
將黑色的芝麻花陰乾後磨成粉末，用黑芝麻油浸泡，每天敷擦數次，待長出來。
又方：旋覆花、天麻、防風各一錢，共研末，麻油調敷。
白話文：
另一個方子：旋覆花、天麻、防風各一錢，研磨成粉末，用麻油調和敷用。
又方：雄黃末一兩，好醋調搽，即生。
又方：生旱蓮草（又名墨頭、墨斗、墨東）搗敷，數日即生。
白話文：
另外一個方法：使用一兩磨成粉的雄黃，用好醋調勻後塗抹，馬上就能長出。
另一個方法：取新鮮的旱蓮草（又叫做墨頭、墨斗、墨東）搗爛後敷上，幾天後就能長出。
6. 眉毛搖動晝夜不睡喚之不應但能飲食
大蒜二兩，搗汁兌酒飲，自愈。
7. 洗眼仙方
此方得自仙傳。凡患肝虛目疾，雖雙目不見，洗至年餘復明。平日宜養心息氣，切忌怒惱。洗眼方多，藥與洗期，各有不同。惟此方與後方，治愈數百人，神效非常，不可輕視。青皮五錢（乾者色微青黑方是。微紅者系陳皮，洗之不效），煎水，每逢洗期，誠心齋戒，早、中、晚三時，先熏後洗。
白話文：
這個藥方是從神仙那裡流傳下來的。任何患有肝虛目疾的人，即使雙眼失明，洗了這個藥方一年多也能復明。平時應該保養心神，修養氣息，切忌生氣煩惱。洗眼的藥方有很多種，藥物種類和洗眼的時間都有不同。只有這個藥方和下面的藥方治癒過數百人，療效特別好，不可輕視。青皮五錢（乾的青皮顏色微黑綠纔好。微紅的是陳皮，用來洗眼睛沒效），煎水，每次到洗眼的日子，誠心齋戒，早、中、晚三時，先燻後洗。
日期列後：正月初三，二月初四，三月初四，四月初九，五月初六，六月初四，七月初三，八月初九，九月初十，十月初二，十一月初八，十二月二十四，閏月同期。
白話文：
日期如下：一月三日、二月四日、三月四日、四月九日、五月六日、六月四日、七月三日、八月九日、九月十日、十月二日、十一月八日、十二月二十四日，閏月日期相同。
又方：此方亦由神授。專治腎虧目疾，業已治愈多人。雖雙目不見，亦可復明。與前方藥料、洗期，雖有不同，神效則一。如照前方洗，有一年，尚無功效者，即是腎虛，照此方洗至年餘，必有奇效，屢試如神。皮硝五錢，淨水二鍾，煎成一鍾，每逢洗期，早中晚三時，誠心齋戒，先熏後洗。
白話文：
另一個方法：這個方法也是神明指示的。專門治療腎虛眼疾，已經治癒很多人了。即使雙目失明，也可以恢復光明。與前面藥物、清洗時間，雖然不同，但療效是一樣的。如果按照前面方法清洗，有一年時間，仍然沒有效果，那就是腎虛，按照這個方法清洗一年多，一定會有奇效，屢試神效。皮硝五錢，淨水二鍾，煎成一鍾，每次清洗時間，早上、中午、晚上三次，誠心齋戒，先燻洗後清洗。
日期列後：正月初三，二月初一，三月初三，四月初四，五月初五，六月初四，七月初三，八月初五，九月十二，十月十三，十一月十四，十二月十二，閏月初二、十六兩日。
白話文：
日期換算成現代曆法：
-
正月初三：2023年2月4日
-
二月初一：2023年3月3日
-
三月初三：2023年3月25日
-
四月初四：2023年4月14日
-
五月初五：2023年5月26日
-
六月初四：2023年6月23日
-
七月初三：2023年7月23日
-
八月初五：2023年8月22日
-
九月十二：2023年9月29日
-
十月十三：2023年10月28日
-
十一月十四：2023年11月27日
-
十二月十二：2023年12月28日
-
閏月初二：2024年3月14日
-
十六兩日：2024年3月28日