《驗方新編》~ 卷十 (19)
卷十 (19)
1. 急驚
聶久吾曰：急驚之候，身熱面赤，搐搦上視，牙關緊硬，口鼻中氣熱，痰涎潮湧，忽然而發，發過面色如故。有偶因驚嚇而發者，有不因驚嚇而發者，然多是身先有熱而後發驚搐，未有身涼而發者也，此陽症也。蓋熱生於痰，痰盛生驚生風，宜用涼劑以除熱而化其痰，則驚風自除矣。
白話文：
聶久吾說：患上急驚症時，身上發熱、臉色發紅、身體痙攣往上看、牙關緊閉、口鼻之中的氣很熱、痰液像潮水一樣湧上來，症狀發作突然，發作後臉色恢復正常。有的是因為受到驚嚇而發作的，有的是沒有受到驚嚇而發作的，但大多是身體先發熱，然後出現驚厥抽搐，沒有身體發涼就發作的，這是屬於陽症。發熱是因為痰液而產生，痰液多就會導致驚嚇和風邪，應該使用涼藥來消除發熱並化解痰液，那麼驚風自然就會消除。
切不可用辛燥驅風之藥，反助心火而為害也。當其搐搦大作時，但可扶持，不可把捉，恐風痰流入經強，或至手足拘攣也。又不可驚惶失措，輒用艾火灸之，燈火燒之，此陽症，大不宜於火攻，曾見有火攻而壞事者矣。戒之戒之！此症雖急，若從容服清涼之劑調理，自可平安，不可聽信時醫峻用攻擊、如巴豆、輕粉之類以取速效，傷害不小。古諺云：急驚風，慢慢醫。
此邇言之切當而可用者也。
白話文：
不要用辛燥驅除風氣的藥物，反而會助長心火而造成危害。當抽搐和顫動加劇時，只能夠扶持，不要抓取，以免風痰流入經脈，或導致手腳抽筋。也不要驚慌失措，馬上用艾火灸燒，或者用燈火燒灼。這是陽性症狀，非常不適合用火攻來治療，曾經見過用火攻而造成壞事的例子。謹慎啊，謹慎啊！這種症狀雖然急劇，但是如果能夠從容服用清涼的藥劑來調理，自然可以平安，不要聽信時醫峻用攻擊性的藥物，像巴豆、輕粉之類，來取得速效，傷害不小。古諺雲：「急驚風，慢慢醫。」
幼兒將要出痘，有發熱二三日，全無痘點形影，而忽然驚搐，狀與急驚風一樣。醫者不知，而誤作急驚風施治。若以寒涼之劑，或以驅痰峻藥下之，必致難救。遇有此症，宜留心辨別，以免誤事。
白話文：
嬰幼兒在出痘之前，通常會出現兩三天的發熱情況，但卻遲遲沒有痘點出現，卻突然抽搐，症狀與急驚風（癲癇）非常相似。如果醫師誤診為急驚風，而給予寒涼的藥物，或使用驅痰的峻藥來治療，很可能會導致病情惡化，甚至危及生命。因此，當遇到這種情況時，醫者應仔細辨別，以避免誤診誤治。
清熱鎮驚湯：連翹（去心，研）、柴胡、地骨皮、龍膽草、勾藤、黃連、梔仁（炒黑）、酒芩、麥冬（去心）、木通、赤苓（去皮）、車前子、枳實（炒）各四分，甘草、薄荷各二分，滑石末八分，燈心一團，淡竹葉三片，水煎，分數次服。凡急驚初起宜服此劑，如服後痰熱未除者，以後兩方隨用一方，泄一二次即愈。若此方已效，後方即不必服。
白話文：
清熱鎮驚湯：連翹（去除果核，研磨）、柴胡、地骨皮、龍膽草、勾藤、黃連、梔仁（炒黑）、酒芩、麥冬（去除果核）、木通、赤苓（去除外皮）、車前子、枳實（炒）各四分，甘草、薄荷各二分，滑石末八分，燈心一團，淡竹葉三片，用水煎煮，分多次服用。凡是急症驚嚇剛發作時，應該服用此劑，如果服用後痰熱未退，以後兩方任選一方，瀉出一至兩次即可痊癒。若此方已有效，後方就不必服用。
加減涼膈散：連翹、酒芩、梔仁（炒黑）、枳實（炒）、前胡各五分，大黃（酒炒）一錢，薄荷、甘草各二分，水煎，分數次服，泄一二次，痰熱自退。已泄則不必服。
白話文：
加減涼膈散：
- 連翹、酒芩、炒黑梔仁、炒枳實、前胡各五分。
- 酒炒大黃一錢。
- 薄荷、甘草各二分。
用法：將藥材用水煎煮，分多次服用。
功效：服用後大便一、二次，痰熱自然消退。如果已經大便了，就不必再服用了。
宣風散：陳皮（去白，為末）、檳榔末各五錢，甘草梢三錢五分，黑牽牛四兩（半生半炒，取頭末一兩二錢五分），共和勻。一歲以下服三分，三歲以上服五分，五歲以上服七分。俱用蜜水調服，微泄一二次為妙。已泄則不必服。又益元散、抱龍丸、牛黃丸均極神效。以上見《活幼心法》。
白話文：
宣風散：陳皮（把白色的瓤去掉，磨成粉）、檳榔末各五錢，甘草梢三錢五分，黑牽牛四兩（一半生的一半炒過的，取最前面的藥末一兩二錢五分），將所有藥物混合均勻。一歲以下服用三分，三歲以上服用五分，五歲以上服用七分。都用蜜水調成藥液服用，稍微腹瀉一兩次最好。有腹瀉則不必服用。此外，益元散、抱龍丸、牛黃丸都有很神奇的療效。以上見於《活幼心法》。
天保采薇湯：專治急驚，神效。羌活、獨活、蒼朮、前胡、升麻、葛根、陳皮、厚朴、甘草、黃芩、川芎、柴胡、桔梗、半夏、枳殼、藿香、芍藥各五分，薑、棗引，水煎服。
白話文：
天保採薇湯：專門治療急驚症，神效。羌活、獨活、蒼朮、前胡、升麻、葛根、陳皮、厚朴、甘草、黃芩、川芎、柴胡、桔梗、半夏、枳殼、藿香、芍藥各五分，薑、棗引，水煎服。
又方：龍眼殼十二個（又名泡園，以帶栗色為佳，深黃者忌用），細茶三錢，陳皮三錢，薑皮三分，白鹽三分，用水一碗煎至五、六分，灌入口內，忽然發戰，其兒必生。此方平常，其功甚速，雖已死可活，方名開棺斧。
白話文：
另一個方法：龍眼殼十二個（又名泡園，以帶栗色為佳，深黃色的不能用），細茶三錢，陳皮三錢，薑皮三分，白鹽三分，用水一碗煎至五、六分，灌入口內，忽然發戰，嬰兒就能出生。這個方法通常，其效果非常快，即使已經死亡的也可以救活，方法叫做開棺斧。
又方：生車前草並子，搗爛瀝汁，對白蜜滾水令服，其風即止，屢試神效。如無生車前草，即用車前子煎湯調蜜服亦可。
白話文：
另一個偏方：將新鮮的車前草連同種子搗碎成泥狀，並將需多餘的水分瀝乾後，加入適量白蜜一同煎煮並服用，即可止住咳嗽。這個偏方經過多次試驗，效果很好。如果沒有新鮮的車前草，也可以用車前子煎湯調和白蜜服用，也有止咳的效果。
又方：生石膏一兩，辰砂一錢，各研末和勻，大人每服一錢，小兒一歲至三歲服五分，以次遞加，生蜜調下。
白話文：
另一個方劑：生石膏一兩，辰砂一錢。將以上兩種藥物研磨成末，均勻混合。成人每次服用一錢，一歲至三歲的兒童服用五分，以此類推遞增，用生蜜調和服用。
又方：明雄黃五錢，砂仁六分，梔子五枚炒，冰片五釐，共為細末，以雞蛋清調敷肚之四圍如碗口大，安臍眼入麝香五釐，上用綿紙蓋好，再以軟絹扎之，一晝夜後溫水洗水，神效。
白話文：
另一個處方：雄黃5錢，砂仁6分，炒過的梔子5枚，冰片5釐克，將這些藥材共同研磨成細末，用雞蛋清調和後敷在肚臍周圍，敷的範圍要像碗口那麼大，然後在肚臍眼內放入麝香5釐克，上面用棉紙蓋好，再用軟絹綁上，經過一晝夜後，用溫水洗淨，功效很顯著。
又方：甜杏仁六粒，桃仁六粒，黃梔子七個，上藥研爛，加燒酒、雞蛋清白、乾麵，量孩兒年歲，作丸如元宵樣之大小，置於手足二心，布條紮緊，一周時手足心均青藍色，則病已除。但須切記男左女右，不可錯置，是所至要，萬應萬驗，真有起死回生之功。
又方：取芙蓉嫩葉（男單女雙），搗爛，用雞蛋和入，煎熟作餅，貼兒臍上，冷則隨換，立愈。
白話文：
另外還有另一種方法：甜杏仁6粒，桃仁6粒，黃梔子7個，將上述藥物研磨成碎末，加入燒酒、雞蛋清、乾麵粉，依照孩子的年齡，將藥物搓成元宵大小的藥丸，放在孩子的手腳掌心，並用布條緊緊綁住，過了一個星期之後，如果手腳掌心都已經變成青藍色，就表示疾病已經痊癒。但是務必注意，男生要放在左手掌心，女生要放在右手掌心，千萬不要放錯邊，這是至關重要的，萬試萬靈，真的有起死回生的功效。
又方：慢驚風亦可治，用白絲毛雞（烏骨綠耳，又名絨毛雞，又名白鳳凰，多出江西太和縣），以雞尾糞門向小兒肚臍上，無風雞則遠去，有風雞必貼緊，吸拔風毒，少時即愈，神效之至，愈後須用麻油灌入雞口，以解其毒。
又方：慢驚亦可治。用燈心在手心足心、男左女右各燒三焦，即愈。
白話文：
另一個偏方：小孩常患有的慢驚風也可以治癒，用白絲毛雞（烏骨綠耳，又名絨毛雞，又名白鳳凰，多產於江西太和縣），把雞的尾部朝向小孩的肚臍，沒有驚風的雞會遠離，有驚風的雞會緊貼肚臍，把風毒吸出，小孩很快就會痊癒，是個非常有效的方法。治癒後，必須用麻油灌入雞嘴，以消除雞的毒性。
又方：有數歲小兒偶患驚風，頭足往後扯成彎曲，謂之角弓反張，叫喚難聞，百藥無效，服活絡丸一顆，即刻安睡，再服數顆，脫然全愈，神效無比。此丸以廣東省城大新街己未牌坊老陳李濟店為真，別店多假，用之不效。
又方：速用艾二小丸、於左右手背上接腕穴上燒三次，頭足即不反矣。
又方：見卷十四中風門。
白話文：
還有一個藥方：有幾個年紀小的孩子偶爾患上驚風，頭和腳往後彎曲，像弓箭彎曲著，叫喊著讓人難受，嚐試了各種藥物都無效，服下一顆「活絡丸」，馬上就安睡了，再服用幾顆，就完全康復了，效果顯著。這種藥丸以廣東省省城大新街壬辰牌坊的「老陳李濟店」為真品，其他的店舖大部分都是假的，服用後沒有效果。