《驗方新編》~ 附錄：咽喉秘集 (1)
附錄：咽喉秘集 (1)
1. 附錄：咽喉秘集
2. 序
十三科內，喉、齒有專科，豈不目會厭之關為十一經綰轂，式飲式食，或消或息，所繫綦重，非寬髀大軱比。然業擅專門，治一症必齗齗責值，投方寸匕藥，取刀貝至不訾。病者澀嗌膳啖不能嗛於口，癐癐呼暴不可須臾忍。聞有能已之者，大願免於患苦，倒廩傾囷，葉拱以進，無毫毛顧籍心，乃稍效之以見其功，遼緩之以引其時，必蘄盈谿壑而後屬饜。嗟嗞養人之患，以為利藪，此巫匠之心也。
躬竊憫然；思有以激勵之，顧無所得方。有以張氏、吳氏《咽喉秘集》本見示，寫圖備症，述原處方，昭晰無疑，雖使不習衙推者，操藥以修，其效可跼足而待。其便益有三焉：資舟資車，卒然遘疾，檢書按症，能辨其輕重危險，不至適適規規，驚懼憂疑，便益一；操不律，書赫蹄，呼童市之肆，咄嗟立具，無大藥苦乏之患，便益二；肘後之秘，傳於副墨；上池之水，遍丐醫門。柔存剛亡之宜，五臟六腑之匯。
誦習其書，忸憂其說。千金之劍，必不獨知；洴澼之方，無所市重。便益三。衷是三端，亟授二氏，以激勵乎享帚自珍者。雖然諺有之：肺腑而能語，醫師色如土；是書行，恐世其業者，以秘密藏中休糧方，為張、吳兩先生髮其覆，當有分衛無所之嘆也。
光緒癸未仲秋合肥張紹棠又堂甫書於醉秋檻
白話文：
內科十三個分科中，喉嚨和牙齒都有專門的科別，難道沒看到喉嚨、會厭這個部位是十一條經脈交會之處嗎？它關係著飲水進食，以及消化和休息，重要性極高，不是寬大的腿部、粗壯的股骨能比擬的。然而那些專門從事醫業的人，治療一種病症必定會斤斤計較索取報酬，用一點點藥粉，就收取高昂的費用，毫不吝惜。生病的人喉嚨阻塞，飲食無法順利下嚥，痛苦地不斷喘氣，無法忍受片刻。聽到有能治好這種病的人，便極度渴望擺脫病痛，不惜傾家蕩產，恭敬地前去求醫，毫無顧慮，結果卻只能看到療效稍微出現，或者療程被拉長，必須掏空家產才能滿足醫生的胃口。唉！這些以治病為名，卻把病人當作牟利對象的人，真是像巫師一樣的心態！
我私下感到很悲痛，想要想出辦法來激勵這些人，但一直找不到方法。後來有人拿張氏、吳氏的《咽喉秘集》給我看，這本書詳細繪製了圖片，列舉各種病症，說明了原本的處方，清晰明瞭，即使是不熟悉醫學的人，只要按照書中的方法配藥，也能很快看到療效。這本書的方便之處有三點：當乘船或坐車時，突然遇到疾病，可以翻閱這本書，根據病症判斷輕重危險，不會因為慌亂而過度驚恐，這是第一點方便；即使不懂醫理，也可以按照書中所寫的藥方，叫僕人去市場購買，馬上就能配齊，不用擔心沒有好藥或缺藥，這是第二點方便；這本書就像是急救的秘訣，可以廣泛傳播，使醫術普及。它闡述了柔和與剛強並用的道理，以及五臟六腑相互關聯的知識。
研讀這本書，讓人感到憂慮，因為「千金」寶劍不能獨自擁有，而普通的治病方法也不應該過度重視或以此牟利。這就是第三點方便。總結這三方面的優點，我迫不及待地將這本書交給張氏、吳氏，以此來激勵那些敝帚自珍的人。雖然俗話說：「如果肺腑會說話，醫生的臉色會像泥土一樣難看」，如果這本書流傳開來，恐怕那些以醫業為生的人，會因為他們的秘密藥方被揭露，而感到無所適從。
光緒癸未年仲秋，合肥張紹棠又堂甫於醉秋檻書。
3. 咽喉秘集上
（吳張氏原本）
白話文：
（吳張氏的原本紀錄）