《驗方新編》~ 卷二十 (15)
卷二十 (15)
1. 頭旋目暈痰壅將危
凡妊娠頭旋目昏，腮項腫硬，此因胎氣有傷，熱毒上攻，沉痛欲嘔，背項拘急，致令眼昏生花，若加痰壅，危在片時，急以消風散治之。消風散：雨茶、甘菊、羌活、石膏、當歸、川芎、羚羊、白芷、荊芥、防風、甘草，加姜煎，食前服。
白話文：
懷孕婦女如果出現頭暈目眩、腮部和頸部腫脹變硬的情況，通常是由於胎氣受損，熱毒上攻所引起的。這種情況下，患者可能會感到沉痛欲嘔，背部和頸部僵硬，導致眼睛昏花。如果再加痰液壅積，情況會更加危險。此時，應立即使用消風散來治療。消風散的成分包括：雨茶、甘菊、羌活、石膏、當歸、川芎、羚羊、白芷、荊芥、防風、甘草。將這些藥材加水煎煮，在飯前服用。
2. 兩目不明腮項腫滿
凡妊娠將臨月，忽然兩目不明，燈火不見，頭痛項腫，不能轉頸，此由常居火閣，衣襟臥褥，伏熱在內，或服補藥熱物太過，致令胎熱，而肝臟壅極，風熱上攻入腦，故見此症。急以天冬飲子治之，大忌酒、蒜、炙爆、油膩一切辛熱發物，否則眼不復明矣。
白話文：
每當懷孕快生產的時候，突然間看不到東西，燈光也看不見，頭疼，脖子腫脹，不能轉動。這些是經常住在火炕上，穿著衣物睡覺，體內伏熱太久，或服用滋補藥物和熱性食物太多，導致胎兒體溫過高，肝臟嚴重瘀血阻滯，風熱之邪侵犯腦部，因此會出現這些症狀。
緊急服用天冬飲治療，切忌飲酒、吃蒜、吃烤炸食物、油膩食物和一切辛辣熱性的食物，否則眼睛永遠也看不見了。
白話文：
天冬飲子：天冬、荊芥各1.5錢，當歸、川芎、熟地、白芍、茯苓、知母各2錢，人參0.6錢，五味子14粒，防風、茺蔚子各1錢。眼睛狀況舒緩，隔天服用一劑；剛開始服用約莫每天一劑。
3. 遍身刺痛喘筋攣
凡妊娠遍身刺痛脹滿，此由五臟不利，血氣虛贏，因食生冷，或發增寒，唇白麵青，筋脈拘攣，骨節痠疼，皮毛乾澀，氣急上喘，大便不通，嘔吐頻頻，此危症也，急以平安散保之。平安散：厚朴、陳皮、熟地、甘草、川芎、木香、姜三片（煨），鹽一撮，水煎服。
白話文：
凡是懷孕期間全身感到刺痛、脹滿，這是因為五臟虛弱，氣血不足，由於吃了生冷的食物，或是感冒受寒，嘴脣發白、臉色青白，筋脈拘攣，骨節痠痛，皮膚乾燥，呼吸急促、上氣不接下氣，大便不通，嘔吐頻繁，這是危險的症狀，必須趕快服用平安散來保全母子。平安散的配方包括：厚朴、陳皮、熟地、甘草、川芎、木香、姜三片（煨過）、鹽一撮，用水煎服。
4. 因失血類中風症
凡妊娠因吐血衄血（衄音肉，刃傷也），或被傷失血，驀患口噤，項背強直，類中風症，宜服加減安胎飲。加減安胎飲：人參、白朮、麥冬、當歸、熟地、天麻各二錢，防風、荊芥各一錢，陳皮、甘草各五分，姜三片。水煎服。
白話文：
凡是孕婦因為吐血、流鼻血，或被傷害而失血，突然得了口不能張，脖子和後背僵硬的症狀，類似中風的症狀，應服用加減安胎飲來治療。加減安胎飲的配方如下：人參、白朮、麥冬、當歸、熟地、天麻各二錢，防風、荊芥各一錢，陳皮、甘草各五分，薑三片。將上述藥材一起加入水中煎煮後服用。