《驗方新編》~ 卷一 (40)
卷一 (40)
1. 喉內戳傷飲食不下
雞蛋一個，鑽一小孔，去黃留白，入生半夏一個，微火煨熱，將蛋白服之。
白話文：
雞蛋打一個小洞，把蛋黃取出，留下蛋白，放入一顆生的半夏，用小火慢慢加熱，然後將蛋白吃下去。
2. 驚嚇失音不語
有人因受驚嚇，失音不語，用陀僧七分，茶調服即愈。屢試如神。
白話文：
有人因為受到驚嚇，導致失聲說不出話來，用陀僧七分，用茶水調和後服用，就會痊癒。多次試驗都像神效一般。
3. 忽然口不能言
附子研末，吹入喉中，即愈。
又方：豆豉煮湯加入好酒服之。或用人乳汁半合，和好酒調服。
白話文：
將附子磨成粉末，吹進喉嚨裡，就能治好。
另一個方法：用豆豉煮湯，加入好的酒服用。或者用半合的人乳汁，和好的酒調勻後服用。
4. 咽喉聲啞
真硼砂一兩，元明粉一錢，訶子肉二錢，膽星一錢，冰片三分，共為末，外加大烏梅一兩，搗如泥，丸如龍眼核大。每用一丸，噙化，數次即愈。
又方：豬油二斤，熬去滓，入白蜜一斤，再煉少頃，瀝淨，入瓷器內俟成膏，不拘時挑服一匙。並治肺熱聲啞。
又方：通草，水煎服。或用橘皮煎濃汁，俟冷飲之。
白話文：
將真硼砂一兩、元明粉一錢、訶子肉二錢、膽星一錢、冰片三分，全部磨成粉末，另外取大烏梅一兩搗成泥狀，將兩種混合後搓成龍眼核大小的藥丸。每次取一丸含在口中慢慢融化，多含幾次就會好。
另一個方子：取豬油二斤，熬煮去除雜質後，加入白蜜一斤，再次稍微煉製一下，瀝乾淨後，放入瓷器中等它凝固成膏狀，不限時間挑一湯匙服用。這個方子也能治療因肺熱引起的聲音沙啞。
還有一個方子：用通草加水煎煮後服用。或者用橘皮煎煮成濃汁，放涼後飲用。
5. 咽喉癢痛聲啞
肉桂一錢，杏仁五錢，為末，蜜丸櫻桃大，綿裹含化咽汁。
白話文：
將肉桂磨成粉末，取一錢的量，杏仁也磨成粉末，取五錢的量，將兩種粉末混合均勻後，用蜂蜜調和成丸子，大小像櫻桃一樣。再用棉花包好丸子，放在口中慢慢含著，吞下產生的汁液。
6. 陰虛聲啞
人之失音，由於色欲過度，元氣耗喪，雖參茸無能為力。惟有未破身十六、七童男女，五更早起未食物之前，不必漱口，爛嚼海南子檳榔一、二個與病者服之。換十人嚼至十次，其病自愈。男病用童女嚼，女病用童男嚼。
又方：新好槐花米放新瓦上，慢火炒熟放身旁，隨行隨坐聞送一、二粒置口中，咀嚼咽之，使喉中常有氣味，久之自通。
又方：生白礬，煉蜜為丸服之。
咳嗽聲啞見咳嗽門
白話文：
人會失聲，是因為性慾過度，導致身體的元氣耗損，即使是人參、鹿茸這類補品也無法起作用。只有找還沒發生性行為的十六、七歲的童男童女，在每天清晨五更早起、還沒吃東西前，不用漱口，將一、兩個海南檳榔仔細嚼爛，給病人服下。換十個人嚼，輪流嚼十次，這個病自然會好。男性的病要用童女嚼的檳榔，女性的病要用童男嚼的檳榔。
另一個方法：將新鮮、品質好的槐花米放在新的瓦片上，用小火炒熟，放在身邊，隨時隨地拿一、兩顆放在嘴裡咀嚼吞下，讓喉嚨中經常有槐花米的氣味，時間久了自然就會恢復聲音。
另一個方法：用生白礬和煉製過的蜂蜜做成藥丸服用。
關於咳嗽引起的聲音沙啞，請參考咳嗽的相關章節。
7. 喉外生癰
此症發於頸項結喉（俗名喉結）之上，名結喉癰。發於結喉兩旁，名夾喉癰。重則堵塞咽喉，湯水不下，若爛穿見喉難治。初起未破者，內服黃連消毒散，外敷二味拔毒散（均見癰毒諸方），如將欲破，即照癰毒各方治之。
白話文：
這種病症發生在脖子喉結（俗稱喉結）的上方，叫做喉結癰。如果發生在喉結的兩旁，叫做夾喉癰。病情嚴重時會堵塞咽喉，導致水和食物都難以下嚥，如果潰爛穿破喉嚨，就很難治療。剛開始還沒破潰的時候，可以內服黃連消毒散，外敷二味拔毒散（這兩個方子都可以在治療癰瘡毒的方劑中找到）。如果快要潰破，就按照治療癰瘡毒的方法來處理。
8. 秘傳通治三十六種喉科
自預留真青魚膽，掛當風處陰乾。
此方通治。唯恐雙單蛾漲塞咽喉，牙關緊閉，不能入藥（男女），則吹藥少許入（左右）鼻，俟少頃口開，再於喉嚨內吹藥一二次即愈。緣喉症有朝患夕斃之險，況專業喉科者亦鮮防患此症，急忙無處延醫。即遇醫，又防藥不措手，故此藥不可一日不備，寧可千日不用。此藥靈驗非常。
以下各藥，只牙皂、青果、烏梅三味可見火，余宜曬乾研細末，瓷瓶貯存，黃臘封固待用，切勿泄氣（牙皂又名皂莢），薄荷五錢，桔梗二錢，硼砂二錢，鵝不食草二錢，山豆根三錢，青魚膽一錢（自備），兒茶一錢，黃柏一錢，僵蟲二錢，云連一錢，元明粉一錢，上好冰片五分，真麝子五分，牙硝五分，血竭五分，槐米五分，牙皂五分，真熊膽五分，土茯苓五分，川烏梅三個燒脆，明雄五分水飛，硃砂五分水飛，青黛五分，青果二個（不拘鮮、鹼，焙枯存性），大粉草一分，九龍膽一錢（即何首烏內之本心是也）。
白話文：
秘傳通治三十六種喉科
先準備真正的青魚膽，掛在通風處陰乾。
這個藥方可以治療各種喉嚨疾病。最怕遇到雙蛾瘡（扁桃體炎）或單蛾瘡（扁桃體炎）腫脹堵塞咽喉，導致牙關緊閉，無法吃藥（不論男女），這時可以先將少許藥粉吹入（左右）鼻孔，等一會兒嘴巴張開，再往喉嚨內吹藥一兩次就會痊癒。因為喉嚨疾病有早上發病晚上就可能死亡的危險，而且專門看喉科的醫生也少有預防這種疾病的方法，萬一遇到緊急狀況會來不及看醫生。就算找到醫生，又怕他手忙腳亂，沒有適當的藥物，所以這個藥絕對不能一天不準備，寧可放著一千天不用。這個藥效果非常靈驗。
以下這些藥材，只有牙皂、青果、烏梅這三種可以經過火烤，其他的都應該曬乾磨成細粉，用瓷瓶裝起來，再用黃蠟密封保存備用，切記不要讓藥粉受潮漏氣（牙皂又叫做皂莢）。藥材如下：薄荷五錢、桔梗二錢、硼砂二錢、鵝不食草二錢、山豆根三錢、青魚膽一錢（自備）、兒茶一錢、黃柏一錢、僵蠶二錢、黃連一錢、元明粉一錢、上等冰片五分、真麝香五分、牙硝五分、血竭五分、槐米五分、牙皂五分、真熊膽五分、土茯苓五分、川烏梅三個燒到脆、明雄黃五分水飛、硃砂五分水飛、青黛五分、青果兩個（不論新鮮或用鹼醃漬過，焙乾後保留藥性）、甘草粉一分、九龍膽一錢（就是何首烏根部的中心部分）。