《驗方新編》~ 卷十七 (3)
卷十七 (3)
1. 口出臭氣胃熱
紅砂糖調水漱口可解；或用大茴香煮羹食亦良。
白話文：
用紅砂糖加水調勻漱口可以解決口臭，或是用大茴香煮成濃稠的羹湯食用也很好。
2. 口臭
兒茶四兩，桂花、硼砂、薄荷葉各五錢，甘草熬膏作餅，含口中噙化，名香茶餅。
白話文：
用兒茶四兩、桂花、硼砂、薄荷葉各五錢，再加上甘草熬煮成濃稠的膏狀，然後做成餅狀。把這個餅含在嘴巴裡慢慢融化，就叫做香茶餅。
3. 口疳及口癰
橄欖核（燒存性）、鳳蛻（即抱小雞出後蛋殼，瓦上燒存性）、兒茶各三錢，共研細末，每用一錢，臨時再加冰片三分。
白話文：
將橄欖核燒到保留其藥性，鳳凰蛻（也就是小雞破殼後留下的蛋殼，在瓦片上燒到保留藥性），還有兒茶各取三錢，一起磨成細末，每次使用一錢，要用的時候再加入冰片三分。
4. 口舌糜爛
三焦實熱。黃連、黃柏、黃芩、梔子（炒黑）、細辛、乾薑各等分，為細末，先用米泔水漱淨口，然後搽藥，吐咽不拘。
又方：陳白螺殼燒灰存性，加兒茶少許，研末，吹敷即愈。
白話文：
口舌糜爛是因為三焦有實熱。可以使用黃連、黃柏、黃芩、炒黑的梔子、細辛、乾薑，每種藥材都取相同的份量，磨成細末。先用米泔水漱乾淨嘴巴，然後塗抹藥粉，吞下去或吐掉都可以。
另一個方法是：將陳年的白螺殼燒成灰，保留藥性，加入少許兒茶，一起磨成粉末，吹在患處，很快就會痊癒。
5. 口舌糜腐
大紅薔薇花之葉，忌火炒，研成細末，加冰片少許搽擦。如冬月無葉用根亦效。
白話文：
將大紅薔薇花的葉子，不要用火炒過，磨成細細的粉末，加入少許冰片，塗抹在患處。如果冬天沒有葉子，用根也有相同的效果。
6. 口疳驗方
人中白六分，龍骨二分，冰片五分，硼砂、黃柏、熊膽各一錢，研極細末，吹入患處，極驗。
又方：人中白八分，青黛五分，雄黃二分，冰片五釐共研末，吹患處亦效。
白話文：
口疳驗方
**第一種配方：**取人中白（人的尿垢乾燥物）六分、龍骨二分、冰片五分、硼砂、黃柏、熊膽各一錢，將它們研磨成非常細的粉末，吹入潰瘍患處，效果非常好。
**第二種配方：**取人中白八分、青黛五分、雄黃二分、冰片五釐，一起研磨成粉末，吹在潰瘍患處也有效果。
7. 口吐清水
用艾葉煎湯，當茶飲之。
白話文：
用艾草葉煎煮成湯，當作茶來喝。
8. 舌上生胎
薄荷泡湯含漱，並治口臭。又諸疾熱胎，用布蘸井水抹後，再用薑汁時時塗之。
白話文：
用薄荷泡水漱口，可以治療舌頭上的胎狀物，也能消除口臭。另外，各種熱病引起的胎狀物，可以用布沾井水擦拭患處，然後再用薑汁時常塗抹。
9. 舌菌
生舌上出血不止即不救。五倍子（炙）、烏梅（去核，炙）各三錢，糠綠三分，共研細末，糝菌上，以小膏藥蓋之，方能久留於舌上，日日換之，愈後止。
白話文：
舌頭上長菌並出血不止，這種情況就無法救治了。可以用炙過的五倍子和去核炙過的烏梅各三錢，加上三分糠綠，一起磨成細末，撒在菌上面，再用小膏藥蓋住，這樣藥粉才能長時間留在舌頭上。每天更換一次，等痊癒後就可以停止用藥。
10. 木舌腫硬不痛
糖醋時時含漱之。
又方：百草霜，海鹽各等分為末，井花水調服。
白話文：
時常含漱糖醋。
另一個方法是：將百草霜和海鹽各研磨成等量的粉末，用井花水調和後服用。
11. 舌腫塞喉
朴硝、白礬，各等分研細，塗摻舌上，即愈。
白話文：
將朴硝和白礬，各自研磨成細末，份量相同混合均勻後，塗抹在腫脹的舌頭上，就會痊癒。
12. 舌伸出不能入
蓖麻油，蘸透紙上作捻，燒煙燻之，即收入。
白話文：
用蓖麻油將紙浸透做成紙捻，點燃後用煙燻口舌，口舌就能收回去了。
13. 舌忽發脹滿口不能出聲
蒲黃頻摻舌上，如因寒起須加乾薑末等分。
白話文：
將蒲黃（中藥名）頻繁地撒在舌頭上，如果是因為寒氣引起的，就必須加上等量的乾薑末。
14. 舌長數寸
以冰片研細，搽之，即收。番木鱉（刮淨毛切片）四兩，川連四錢，水二碗煎一碗，將舌浸下，即收。
白話文：
將冰片磨成細粉，塗抹在過長的舌頭上，就能使它縮回去。另外，取番木鱉（刮乾淨毛並切成薄片）四兩，黃連四錢，加水兩碗煎成一碗，將過長的舌頭浸泡在藥液中，也能使它縮回去。
15. 統治男婦木舌重舌
此症系腸胃中之遺毒。生大黃、天花粉各二錢，紅胭脂（系藥名）五分，以上三藥，浸麻油內，露一宿，將油時時塗搽舌上，即消。
白話文：
這種病症是因為腸胃裡殘留的毒素引起的。可以用生大黃、天花粉各兩錢，加上紅胭脂（是一種藥材）五分，這三種藥材一起浸泡在麻油裡，放置一個晚上，然後將麻油時常塗抹在舌頭上，腫脹就會消退。