《驗方新編》~ 卷二十 (2)
卷二十 (2)
1. 經血虛發熱
論其症，因婦人性急，或行經時房事觸傷，脅中結一塊如雞子大，在左右兩脅，月水不行，變成五心煩熱，頭痛目暗，咳嗽生痰，若半年一載不醫，肉瘦、便泄，則難治矣。宜先止熱，用逍遙散。
白話文：
談到這種病症的成因，是由於婦女性情急躁，或者在經期進行房事而造成傷害，脅部中結成一塊像雞蛋大小的腫塊，在左右兩脅，月經不來，出現了五心煩熱、頭痛、眼睛昏暗、咳嗽生痰等症狀，如果半年或一年不醫治，身體消瘦、大便泄瀉，那麼就難以治癒了。治療時應該先止熱，用逍遙散。
逍遙散：當歸、白朮、白芍、川芎、柴胡、花粉各八分，黃芩六分，薄荷四分，地骨皮、石蓮肉各一錢，膽草五分，水煎，空心服，止嗽用紫菀湯。
白話文：
逍遙散：當歸、白朮、白芍、川芎、柴胡、花粉各八公分，黃芩六公分，蒲公英四公分，地骨皮、石蓮肉各一錢，膽草五公分，用水煎成藥液，趁空腹服用，如果想止咳就添加紫菀湯。
紫菀湯：杏仁（去皮尖）一錢五分，阿膠（炒研）八分，（煎好入藥），白桑皮（蜜炙）、知母（炒）、川貝（去心）、枳實各一錢，五味五分，桔梗、紫菀、蘇子各八分，款冬花六分，水煎，臨臥服。
白話文：
紫菀湯：杏仁（去皮尖） 1.5 錢，阿膠（炒研） 0.8 錢，（煎好入藥），白桑皮（蜜炙）、知母（炒）、川貝（去心）、枳實各 1 錢，五味 0.5 錢，桔梗、紫菀、蘇子各 0.8 錢，款冬花 0.6 錢，加水煎煮，睡前服用。
2. 經閉發熱
論其症，因行經時及產後食生冷水果，血見水則滯故也。初起一二月作寒作熱，五心煩躁，脾土勝自然經水流通，若半年不治，變成骨蒸，子午面熱，肌肉消瘦，泄瀉不止，急宜治之。病倘重甚，急用鴉片三釐，調甘草湯送下，有起死回生之妙。宜服逍遙散、紫菀湯。
白話文：
從病症中得知，是因經期或產後吃生冷水果，血遇水而凝滯造成的。一開始的一兩個月會畏寒發熱，五心煩躁，脾土強旺，經水自然會流通。但若半年不治癒，就會轉變為骨蒸，午夜面發熱，肌肉消瘦，腹瀉不止，這時要趕緊治療。倘若病情嚴重，可以立刻服用三釐的鴉片，以甘草湯送服，有起死回生的奇效。並且要服用逍遙散和紫菀湯。
3. 行經氣血作痛
論其症，經來一半，血未曾盡，腹中作痛，或變發潮熱，或有不熱，須破其餘血，熱止痛安，宜用紅花散。
白話文：
根據症狀來看，月經來了一半時，血還沒排乾淨，腹中疼痛，或者出現熱潮，或者沒有發熱，需要將剩餘的血液排出去，熱氣沒了，疼痛就會停止，可以安泰，應該使用紅花散。
紅花散：枳殼六分，紅花一錢（炒）、牛膝、當歸、蘇木、赤芍、三稜、莪朮各八分，川芎五分，水煎，空心服。
白話文：
紅花散：枳殼六分（1.2公克）、紅花一錢（炒）、牛膝、當歸、蘇木、赤芍、三稜、莪朮各八分（1.6公克）、川芎五分（1公克），以上藥材水煎，空腹服用。
4. 經來不止
經來不止有半月之久，乃血妄行，問其婦曾吃椒、薑食物過度否？是熱症，宜用金拘散。
白話文：
月經來了半個多月還不停，這是血液失控的表現，要問一下這位婦女是不是吃了太多的花椒和生薑？這是熱症，應該使用金拘散來治療。
金拘散：續斷、阿膠（炒）、地榆、當歸、白芷各一錢，黃芩、川芎、白芍各八分，熟地二錢，水煎，空心服。
白話文：
金拘散：續斷、阿膠（炒過）、地榆、當歸、白芷各一錢，黃芩、川芎、白芍各八分，熟地二錢，用水煎煮，在空腹時服用。