《驗方新編》~ 卷二十 (3)
卷二十 (3)
1. 經來吊陰痛不可忍
此症兩條筋從陰吊起至乳上疼痛，身上發熱。宜用川楝湯兩劑而愈。
白話文：
這種症狀是兩條筋從私處延伸到胸部上方感到疼痛，身體發熱。應該使用川楝湯兩劑就可以痊癒。
川楝湯：川楝子、豬苓、澤瀉各八分，麻黃六分，木香三分，小茴香、大茴香、白朮、烏藥、乳香、元胡各一錢，檳榔八分，薑三片，蔥一根，水煎對火服，發汗即愈。
白話文：
川楝湯：川楝子、豬苓、澤瀉各 8 分，麻黃 6 分，木香 3 分，小茴香、大茴香、白朮、烏藥、乳香、元胡各 1 錢，檳榔 8 分，生薑 3 片，蔥 1 根，加水煎煮，對著火服用，發汗後即可痊癒。
2. 經來未盡潮熱氣痛
此症經來一半，覺口渴、小腸痛，此因傷食生冷，血滯不行，有餘血在內，不可用補。宜用莪朮散。熱去經盡痛止。
白話文：
當月經來一半的時候，感到口渴和下腹部絞痛，是因為吃了生冷食物，導致血流不暢，有瘀血殘留在體內，此情況下不可以用補藥治療。應該服用莪朮散來治療，將體內積熱去除，月經排乾淨，疼痛自然就會停止。
莪朮散：莪朮、三稜、紅花、牛膝、蘇子各一錢，水煎，空心服。
白話文：
莪朮散：莪朮、三稜、紅花、牛膝、蘇子各一錢，用清水煎煮，空腹時服。
3. 經盡作痛
此症手足麻痹，乃腹中虛冷，氣血衰乏，用人參四物湯治之。
白話文：
這個症狀表現為手腳麻木，是因為腹部虛寒，氣血不足所引起的，可以使用人參四物湯來治療。
人參四物湯：人參、白芍各一錢，當歸兩錢，川芎八分，薑三片，棗三個，水煎服即愈。
白話文：
人參四物湯：人參和白芍各一錢，當歸兩錢，川芎八分，薑三片，棗三個，以水煎煮後服用，即可痊癒。
4. 經來遍身浮腫
此因脾土虛弱，不能充變而為腫，宜用木香調胃散。
白話文：
這是因為脾臟功能虛弱，無法正常運作而導致浮腫，應該使用木香調胃散。
木香調胃散：木香、甘草、乾薑各三分，莪朮、木通、山楂、大腹皮各八分，砂仁、蒼朮各一錢六分，陳皮、紅花各五分，香附、車前各一錢，萆薢三分，水煎，空心服。
白話文：
木香調胃散：木香、甘草、乾薑各三克，莪朮、木通、山楂、大腹皮各八克，砂仁、蒼朮各一錢六分，陳皮、紅花各五克，香附、車前各一錢，萆薢三克，水煎，空腹服用。
5. 經來泄瀉
若經動之時，五更泄瀉如兒尿，此乃肯虛，不必治脾，用調中湯進三五劑。
白話文：
如果早晨五點鐘左右腹瀉，大便像小孩的尿一樣，這是腎虛，不需要治療脾臟，服用調中湯三五劑即可。
調中湯：人參、白朮各八分，五味子、甘草各三分，乾薑五分，生薑三片，水煎服。
白話文：
調中湯：人參和白朮各八分，五味子和甘草各三分，乾薑五分，生薑三片，加水煎煮服用。
6. （各方）
八味逍遙散：凡婦人血弱陰虛，營衛不和，痰涎潮熱，肢體羸瘦，或由怒氣傷肝，血少目暗，骨蒸勞熱，咳嗽，血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭昏心悸，頰赤口燥，咽乾便澀，發熱盜汗，減食嗜臥，血熱相搏，月水不調，臍腹脹痛，寒熱如瘧等症均效。當歸、酒芍、焦術（去蘆）、白茯苓（去皮）、柴胡、炒梔仁、炙草、丹皮各一錢，煨薑、薄荷引，水煎服。
白話文：
八味逍遙散：對於所有女性血虛陰虛、營衛不和、痰涎潮熱、肢體羸瘦，或者由怒氣傷肝、血少目暗、骨蒸勞熱、咳嗽、血虛勞倦、五心煩熱、肢體疼痛、頭昏心悸、頰赤口燥、咽乾便澀、發熱盜汗、減食嗜臥、血熱相搏、月水不調、臍腹脹痛、寒熱如瘧等症狀都有效。當歸、酒芍、焦術（去蘆）、白茯苓（去皮）、柴胡、炒梔仁、炙草、丹皮各一錢，煨薑、薄荷引，以水煎服。
柏子仁丸：治經行復止，血少神衰，或憂思傷心，心傷則不能生血，血少則肝無所養，故經閉。柏子仁（去油）、牛膝（酒炒）、卷柏各五錢，澤蘭、續斷各二兩，熟地一兩，共研末，蜜為丸，米湯送下。
白話文：
柏子仁丸：治療月經正常但又突然停止，血虛精神衰弱，或憂思傷心，心神受傷而不能生血，血少則肝臟無所養，所以月經閉塞。柏子仁（去掉油脂）、牛膝（用酒炒過）、卷柏各五錢，澤蘭、續斷各二兩，熟地一兩，共研末，用蜜做成丸劑，用米湯送服。
芎歸六君子湯：治經水後期，其來澀少，形體肥盛，乃因氣虛而痰滯於經絡，用此方服之，人參、川芎、焦白朮、茯苓、陳皮各一錢，當歸、製半夏各錢半，炙草五分，薑引，水煎服。
白話文：
芎歸六君子湯：治療月經後期，月經量少且顏色偏黑，身材肥胖，這是因為氣虛導致痰液滯留在經絡中，使用這個方子服用，人參、川芎、焦白朮、茯苓、陳皮各一錢，當歸、製半夏各一錢半，炙草五分，以薑作為引子，用煎煮方式服用。
連附四物湯：治經水過期，紫黑成塊。紫、血熱也。黑、熱甚也。過期而成塊、氣滯也。或風冷乘之，若淡白者，虛也。如豆汁如屋漏水混濁者，濕痰也。此方皆可用之。川芎一錢，黃連五分，當歸、白芍、制香附、熟地各二錢，水煎服。
白話文：
連附四物湯：治療經血過期，顏色紫黑且凝結成塊。紫，是血熱所致。黑，是熱甚所致。過期凝結成塊，是氣滯所致。或者被風寒所乘，若血色淡白，是虛證。如果像豆汁或屋漏水一樣混濁，是濕痰引起。此方均可使用。川芎一錢，黃連五分，當歸、白芍、制香附、熟地各二錢，水煎服。
烏梅丸：治經來嘔吐，痰膈拄住，米穀不能下胃。先用烏梅丸，次用九仙奪命散。木香、雄黃各五錢，草果一個，乳香、沒藥各一錢，共研末。用烏梅肉搗為丸如彈子大，每早含化一丸。化痰涎後，再用九仙奪命散：豆蔻、厚朴、茯苓、枳殼、木香、山楂、陳皮、蒼朮各一錢，草果一個，共研末，薑湯調服。
白話文：
烏梅丸：治療經期嘔吐，痰液積聚在肺胸，胃部無法消化米飯。先服用烏梅丸，然後再服用九仙奪命散。烏梅丸的成分為：木香、雄黃各五錢，草果一個，乳香、沒藥各一錢，將這些藥材研磨成粉末。取烏梅肉搗碎後搓成如彈珠大小的丸劑，每天早上含化一粒。痰液消除後，再服用九仙奪命散：豆蔻、厚朴、茯苓、枳殼、木香、山楂、陳皮、蒼朮各一錢，草果一個，將這些藥材研磨成粉末，用薑湯吞服。
茯苓湯：治經來咳嗽，咽中出血，乃肺金枯燥。先用茯苓湯退其嗽，茯苓、川芎、蘇葉、前胡、製半夏、桔梗、枳實、陳皮、乾薑、桑皮各六分，人參五分，甘草三分，薑引，水煎，空心服後，再用雞蘇丸除其根。蘿蔔子九錢，貝母四兩，共研末，蜜為丸。每早空心白湯送下五十丸。
白話文：
茯苓湯：治療經期咳嗽，咽喉出血，這是因為肺金枯燥造成的。先用茯苓湯來治療咳嗽，茯苓、川芎、蘇葉、前胡、製半夏、桔梗、枳實、陳皮、乾薑、桑皮各六分，人參五分，甘草三分，用薑引，再用清水煎煮，空腹時服用；之後再服用雞蘇丸來消除病根。蘿蔔子九錢，貝母四兩，一起研磨成末，加入蜂蜜做成丸劑。每天早上空腹時，用白開水送服五十丸。
固經丸：治血熱崩漏，經行不止，及紫黑成塊用之。炙龜板四兩，酒芍、酒炒黃柏、酒黃芩各三兩，香附子、（童便對酒製）炒樗皮各一兩五錢，共研末，酒糊為丸，酒送下。
白話文：
固經丸：用於治療血熱崩漏、經血不止及經血紫黑成塊的症狀。
配方：
- 炙龜板：四兩
- 酒芍：三兩
- 酒炒黃柏：三兩
- 酒黃芩：三兩
- 香附子：一兩五錢
- 童便對酒製炒樗皮：一兩五錢
製法：將所有藥材研磨成粉末，使用酒糊製成藥丸，再用酒送服。
加減補中益氣湯：治崩漏身熱，自汗氣短，倦怠懶食，由勞傷所致。人參、焦術各一錢，黃耆二錢，當歸、酒芍各一錢五分，柴胡、升麻各七分，陳皮、黑梔仁各八分，炙草五分，薑、棗引，水煎服。
白話文：
加減補中益氣湯：用於治療崩漏、身上發熱、自汗、氣短、倦怠、懶於進食，由勞累所造成的。人參、焦術各一錢，黃耆二錢，當歸、酒芍各一錢五分，柴胡、升麻各七分，陳皮、黑梔仁各八分，炙草五分，薑、棗為引，水煎服。
正氣天香散：治氣滯經阻，氣上湊心，心胸攻築，脅肋刺痛，月水不調。制香附八錢，烏藥、陳皮、蘇葉各一錢，乾薑五分，共研，開水調服。
白話文：
正氣天香散：治療因氣滯血瘀引起的經脈阻隔，導致氣血上衝到心臟，引起心胸煩悶、刺痛，脅肋疼痛，月經不調等症狀。
藥方組成：香附八錢，烏藥、陳皮、蘇葉各一錢，乾薑五分。
用法：將上述藥材研成細末，用開水調服。
抑氣散：治氣勝於血，變生諸症，頭暈膈滿，制香附四兩，陳皮二兩，茯神一兩，炙草五錢，共研細末，每日三錢，用水煎服。
白話文：
抑氣散：治療氣勝於血，引起各種症狀，如頭暈、膈滿等。配製方法：制香附四兩，陳皮二兩，茯神一兩，炙草五錢，共研成細末。每日取三錢，用水煎服。
龍骨散：治經來臭如夏月之腐，乃血弱身衰，新舊血不接則臭，譬如溝渠枯涸，天久無雨則臭。龍骨、螵蛸、牡蠣、生地各一兩，當歸、川芎、酒芍、白茯苓各八錢，黃芩六錢，共研末，蜜為丸如桐子大。每早酒送下一百丸，再服湯藥方：當歸、三稜、莪朮、赤芍、丹皮、焦木、制香附、黃芩、陳皮、木通各八分，薑引，水煎服。
白話文：
龍骨散：治療女性經期來時，陰道散發出如夏日腐臭味的症狀，這是因為血氣虛弱，身體衰弱，新舊血液銜接不上而產生的臭味，就像溝渠乾涸，長時間沒有下雨就會發出臭味一樣。
藥方： 龍骨、螵蛸、牡蠣、生地各一兩，當歸、川芎、酒芍、白茯苓各八錢，黃芩六錢，將這些藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥。每天早上以酒送服一百丸，並搭配湯藥服用。
湯藥方： 當歸、三稜、莪朮、赤芍、丹皮、焦木、制香附、黃芩、陳皮、木通各八分，加入薑片，以水煎煮後服用。
十灰散：治血崩初起。綿、絹各一團，阿膠五錢，側柏葉、白茅根、棕櫚、艾、百草霜、苧麻根、頭髮各一錢，各燒灰存性，研細末，另用丹皮、茜根、大薊、小薊各一錢，同藕煎湯調十灰散沖服。
白話文：
十灰散：用來治療血崩初起。取棉花、絲綢各一團，阿膠五錢，側柏葉、白茅根、棕櫚、艾草、百草霜、薴麻根、頭髮各一錢，將這些藥材分別燒成灰，保存其藥性，研磨成細粉，另取丹皮、茜根、大薊、小薊各一錢，和蓮藕一起煎湯，將十灰散沖入湯中服用。
若小腹痛，用加味四物湯：當歸、川芎、烏藥、元胡索各一錢，白芍、小茴各八分，熟地二錢，薑、棗引，水煎，空心服。
白話文：
如果腹部疼痛，使用以下藥方：
當歸、川芎、烏藥、元胡索各一錢，白芍、小茴各八分，熟地二錢，薑、棗引，水煎，空腹服用。
若久崩者，乃虛也。用雞子湯：取雞肚內蛋一副，抱小雞未出殼的蛋三個，蔥三根，薑一兩，共搗爛，用麻油炒焦，沖酒去渣，取酒服。
白話文：
如果腹瀉持續很長時間，那是因為身體虛弱引起的。可以使用雞蛋湯來治療。做法是取雞肚內未孵化的小雞蛋一個，抱窩的母雞未出殼的蛋三個，蔥三根，生薑一兩，全部搗碎，用麻油炒焦，倒入酒中去渣，喝下酒液。