鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (1)

1. 行經前

其症血來如膽水，五心作熱，腰痛，並小腹痛，面黃色，不思飲食，乃氣血虛。先退其熱，然後調經，次月血勝而愈。先用黃芩散治之。

白話文：

這種病的症狀是血像膽汁一樣流出，五心發熱，腰痛，小腹也疼痛，臉色發黃，不想吃東西，這是氣血不足造成的。先退了熱，然後調理經期，下個月血就會充足而痊癒。先用黃芩散來治療。

黃芩散方：黃芩六分，川芎八分，當歸、白芍、蒼朮各一錢，甘草三分，知母五分，花粉五分，水煎溫服，後用調經丸。

白話文：

黃芩散配方：黃芩六錢，川芎八錢，當歸、白芍、蒼朮各一錢，甘草三分，知母五分，花粉五分，以上藥材以水煎服，溫熱服用，之後再服用調經丸。

調經丸方：山稜、莪朮、當歸、白芍、生地、熟地各五錢，元胡、茯苓各一兩，川芎、小茴香、烏藥、大茴香各三錢，砂仁五錢，香附一兩一錢，米糊丸，綠豆大小，不拘時酒服。

白話文：

調經丸配方：

山稜、莪朮、當歸、白芍、生地、熟地各五錢。

元胡、茯苓各一兩。

川芎、小茴香、烏藥、大茴香各三錢。

砂仁五錢。

香附一兩一錢。

將上述藥材混合，研磨成粉末，再與米糊混合，製成綠豆大小的丸劑。

不限時間，以酒送服。

2. 行經後

其症經來如漏水，頭昏目暗，小腹乍痛，兼白帶，咽中臭如魚腥，噁心吐逆。先用理經四物湯，後用補內當歸丸。

白話文：

這個病的症狀是月經像漏水一樣，頭暈眼花，小腹偶爾疼痛，還有白帶，咽喉裡散發出像魚腥味一樣的臭味，噁心嘔吐。先用理經四物湯治療，然後用補內當歸丸進行治療。

理經四物湯：當歸二錢，川芎八分，生地三錢，柴胡七分，白朮（炒）、元胡（醋炒）、香附各一錢五分，白芍（酒炒）一錢二分，黃芩（酒炒）、三稜各一錢，水煎，臨臥服。

白話文：

理經四物湯：當歸二錢，川芎八分， 生地三錢，柴胡七分，白朮（炒）、元胡（醋炒）、香附各一錢五分，白芍（酒炒）一錢二分，黃芩（酒炒）、三稜各一錢，加水煎煮，於睡前服用。

補內當歸丸：當歸、續斷、白芷、阿膠、厚朴、茯苓、蓯蓉、蒲黃（炒黑）、萸肉各一兩，川芎五錢，熟地一兩五錢，甘草、乾薑各五錢，附子二錢，蜜丸，空心溫酒下七、八十粒，次月即愈。

白話文：

補內當歸丸：當歸、續斷、白芷、阿膠、厚朴、茯苓、蓯蓉、蒲黃（炒黑）、萸肉各一兩，川芎五錢，熟地一兩五錢，甘草、乾薑各五錢，附子二錢，將所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，空腹時用溫酒送服七、八十粒，服藥後一個月即可痊癒。

3. 經或前或後

論其症，因脾土不勝，不思飲食，由此血衰。宜補脾則血旺氣勻，自然應期。宜服紫金丸。

白話文：

若論它的症狀，是由於脾胃虛弱，引發了不想吃東西，因此導致氣血不足，虛症。應當服用紫金丸以補益脾氣，滋養氣血，這樣身體自然就會恢復健康，病症也就會痊癒。

紫金丸：陳皮五錢，良薑、莪朮各八錢，檳榔、砂仁、紅花各六錢，枳殼、烏藥各八錢，三稜一兩，米糊丸，米湯送下八十粒。

白話文：

紫金丸配方：陳皮五錢、良薑、莪朮各八錢、檳榔、砂仁、紅花各六錢、枳殼、烏藥各八錢、三稜一兩，用米糊把這些藥材做成丸劑，用米湯送服八十粒。