鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (42)

1. 經驗癲狗咬傷方

馬前子一個，黑醜、白醜各一錢，生大黃三錢，飛雄黃一錢，四味共研細末，先用紅銅雍正錢一枚，煎湯代水沖末藥，連渣服下，蓋被睡片刻得汗後，其毒由大便瀉出有血絲即愈。不忌紅綠、響器、芝麻、苧麻、犬聲等件，只忌食牛犬、生冷、麵食四十九日。

白話文：

1. 馬前子一粒、黑醜、白醜各一錢，生大黃三錢，飛雄黃一錢，將以上四味藥研磨成細末。

2. 先用紅銅雍正錢一枚，煎煮湯汁，代替水沖服藥末，連渣一起服用。

3. 蓋被睡覺片刻，以待出汗，毒從大便瀉出，有血絲即痊癒。

4. 服藥期間，可以食用豬、雞、羊、魚等肉食，不忌紅綠、響器、芝麻、薴麻、犬聲等。

5. 唯一禁忌是不要食用牛、狗肉、生冷食物和麵食，必須忌口四十九天。

凡咬破傷處，用苦杏仁研末，口津調敷患處，用布包裹，其毒自出，不致潰爛，極效。

按：世傳良方亦復不少，或用斑蝥由小便帶出，或用補劑，待至日久，仍然發作，貽誤非淺，均未得治毒之本旨。自得此方，行之二十餘年，治驗者不下數百人矣。惟此服後由大便出，輕則一服，重則兩服，其毒未有不盡出者。未服此方之先，倘已發作，腹內始痛，眼瞠微青，牙床帶紫者，速照此方服之，腹瀉亦可挽回，幸勿以藥味輕淡無奇而忽之也。

白話文：

翻譯：

世上有不少流傳下來的治療良方，有些藥方使用斑蝥，讓它跟著小便排出來，有些藥方是使用滋補劑，但治療之後，等到時間久了，病還會復發，延誤治療的狀況都很嚴重，都沒有找到徹底治療毒素的方法。自從我得到這個藥方並開始治療後，二十多年來，治癒的病例不下數百人了。服用這個藥方後，毒素會從大便中排出來，病情較輕的服用一次，病情較重的服用兩次，毒素就會全部排出了。如果在服用此藥方之前，病情已經發作，腹內開始疼痛，眼睛微睜並且發青，牙牀帶有紫色的人，趕快依照此藥方服用，腹瀉也可以好轉。千萬不要因為藥方的味道清淡沒有什麼特別奇異的地方，就輕視它而忽視治療。

又方：急於無風處擠出惡血，鹽水洗淨，用蚯蚓泥、百草霜敷紫，數日內頭頂有紅髮數根，日中照之即見，急拔去，再以韭菜地內紅蚯蚓七八條，竹片破去腹內泥，鹽水漂淨，以好醋一小杯入蚯蚓略煮，陳酒送下，大便瀉去毒氣即愈。重者可兩服。若用斑蝥治瘋狗咬傷，往往致死，戒之。

白話文：

另一個偏方：趕緊在無風處將傷口的惡血擠乾淨，並以鹽水洗淨傷口，然後敷上蚯蚓泥和百草霜。數日後，頭頂會長出幾根紅髮，在日照下可見到。應立即將這些紅髮拔掉，再抓來7、8條韭菜地裡的紅蚯蚓，用竹片破開蚯蚓腹部的泥土，再用鹽水洗淨。將蚯蚓放入一杯好醋中稍微煮一下，然後用陳酒送服。大便將毒氣瀉掉後即可痊癒。病情嚴重的人可以服用兩次。但若使用斑蝥治療瘋狗咬傷，常常會導致死亡，因此必須小心。

2. 惡犬咬傷方

蠶豆嚼爛塗之。或用棉絮燒灰敷上即愈。或用白茅根搗爛敷之，均極效。

白話文：

可以將蠶豆嚼碎塗抹於患處。或者用棉絮燒成的灰敷在患處，很快就會痊癒。或者用白茅根搗碎敷在患處，效果都非常好。

3. 人口咬傷

急以爛溏雞糞敷之，止痛不作膿。

又，生栗子嚼爛敷之。

4. 蜈蚣咬傷

急用鹽水洗淨傷處，取雄雞口中涎搽之。或取雞冠血搽之。或取大蜘蛛一個放傷處，吸去其毒，蜘蛛醉死毒即去。仍將蜘蛛放水草上即活。或以燈煤搽之，即可止痛。

白話文：

1. 急用鹽水清洗傷口，然後用雄雞嘴裡的涎液塗抹傷口。

2. 或者用雞冠上的血塗抹傷口。

3. 或者取一個大蜘蛛放在傷口上，讓它吸出毒液，蜘蛛醉死後毒液也就消除了。然後把蜘蛛放在水草上，它就會復活。

4. 或者用燈煤塗抹傷口，可以立即止痛。

又，用手搔頭上風皮屑嵌入咬處，即好。

5. 蠍螫傷

用膽礬搽之，立刻腫消痛止。蛇怕雄黃，蠍怕膽礬，此二味真靈丹也。

白話文：

用膽礬塗抹患處，腫脹和疼痛立馬消失。蛇怕雄黃，蠍子怕膽礬，這兩種藥物都是真正的靈丹妙藥。

6. 急救誤服生鴉片煙方

真阿魏五錢，研細末，菜油一茶鐘調服即吐，如不吐，其毒亦從大便出，可保無虞。

白話文：

將阿魏研磨成細末，用一湯匙的菜油調勻後服用，服用後就會嘔吐。如果沒有嘔吐，毒素也會從大便排出，可以確保安全無虞。