《驗方新編》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 卷十五
2. 中暑
（與痧症、霍亂各門參看。）
白話文：
中暑 （參考痧症、霍亂相關章節。）
3. 中暑論
中暑者，靜而得之。如避暑深堂大廈，為陰寒所遏，暑不得越故也。外症見身熱頭痛，煩躁不安，或咳嗽發熱，汗出不止。然必熱有進退，脅下有汗，方為傷暑。若久熱不止，脅下無汗，便是夏月傷寒，症雖少見，不可不詳辨而妄投湯藥也。又，腹痛、嘔、瀉為冒暑，宜涼解清利。
四肢困倦，不思飲食，為熱傷元氣，宜補。忽然昏僕，不省人事為暑風，宜清涼而加風經藥，不可概從中暑治也。
白話文：
中暑論
中暑是因為靜止不動而引起的。例如躲在陰涼的深堂大廈裡，被陰寒之氣阻遏，暑氣就無法散發出去。外在症狀表現為身體發熱、頭痛、煩躁不安，或者咳嗽發燒、汗出不止。但是，必須是發熱的情況有盛有衰，脅下（腋下）有汗，才算是中暑。如果發熱很久不退，而且脅下沒有汗，那就是夏天患上的傷寒，這種情況雖然少見，但不可不仔細辨別就亂投藥。此外，腹痛、嘔吐、腹瀉是因受暑氣侵襲而引起的，應該用涼性的藥物來解表清利。
四肢乏力，不想吃東西，是暑熱損傷了元氣，應該服用補益的藥物。突然昏倒，不省人事，這是暑熱引起的風症，應該服用清涼的藥物並加入治療風症的藥物，不能一概而論都當作中暑治療。
4. 中暑諸方
蒜頭二顆，研爛，取路上熱土，日曬熱處淨土，若汙泥不可用，攪新汲井水調勻服一錢，甚效。
又，黑芝麻，炒，井水擂汁灌下，即愈。
又，扁豆葉、搗汁飲，亦效。
又方：六一散、蓋元散（見內外備用諸方）均效。
白話文：
中暑諸方
大蒜兩瓣，搗爛，用乾淨的、曬熱的泥土（路上的熱土，但必須乾淨，不能用沾有污泥的土），加井水調勻，服用一小撮（約一錢重），效果很好。
另外，黑芝麻炒熟後，用井水磨成汁服用，即可痊癒。
此外，扁豆葉搗爛取汁服用，也有效。
還有以下兩種藥方也有效：六一散和蓋元散（詳見《內外備用諸方》）。
5. 夏天道路受熱忽然昏倒
名中熱，又名中暍。切不可誤用冷水噴灌，一受寒冷則不可救。急用稻草結為長帶，曲盤肚臍，外用熱土搓碎圍之，使人撒尿其中，令溫氣入腹，久之自愈。
又方：草紙捲成筒，點火向口鼻間熏之即活。其效如神。
又方：用布蘸滾水，更換熨之，熨臍與臍下三寸為要，醒後仍忌飲冷水，飲之復死。
又方：皂角燒存性，生甘草，各一錢，共為末，溫水調灌。
又方：白礬末，陰陽水調服一錢，即醒，神效。
白話文：
夏天中暑昏倒，也稱中暑或中暍。絕對不能用冷水沖洗，因為一旦受寒就沒救了。應立即用稻草編成長條，圍繞肚臍盤繞，再用熱土搓碎圍在稻草外面，讓病人尿在熱土上，利用溫熱之氣溫暖腹部，持續一段時間就能自行恢復。
另一方法：將草紙捲成筒狀，點燃後在患者口鼻處熏，就能救活，效果神奇。
另一方法：用布蘸滾燙的熱水，反覆熱敷，重點是肚臍和肚臍下三寸處，醒來後仍要避免喝冷水，否則會再次昏迷。
另一方法：將皂角燒成灰，再取等量生甘草，研磨成粉末，用溫水調和後灌服。
另一方法：取一錢白礬粉末，用陰陽水（井水和河水）調和後服用，就能立即清醒，效果極佳。
6. 傷暑出丹
凡暑月身熱昏沉，未明症候，恐是出丹。用生白扁豆數粒食之。如不知腥味，則以生白扁豆、水泡濕，研汁一小杯，調水一盞服之。即愈。
白話文：
夏天酷熱，身體發熱昏沉，症狀不明顯，恐怕是中暑引起的丹毒。可以吃幾粒生的白扁豆。如果覺得白扁豆的味道不好聞，就用生的白扁豆泡水弄濕，研磨成一小杯汁液，加一碗水服用，很快就會痊癒。