《驗方新編》~ 卷二十一 (9)
卷二十一 (9)
1. 醫方湯頭
清毒活血湯：歸身（酒洗）六分，牛子（炒）六分，前胡六分，木通六分，生地（酒洗）五分，酒芍五分，連翹（去心）五分，桔梗五分，黃芩（酒炒）七分，黃連（酒炒）七分，甘草四分，楂肉八分，人參三分，生耆八分，紫草茸（酒洗）六分，生薑引。煩渴者，去參、耆，加麥冬、花粉各八分。
白話文：
清毒活血湯：
當歸（用酒洗過）六分，牛蒡子（炒過）六分，前胡六分，木通六分，生地黃（用酒洗過）五分，用酒浸過的芍藥五分，連翹（去心）五分，桔梗五分，黃芩（用酒炒過）七分，黃連（用酒炒過）七分，甘草四分，山楂肉八分，人參三分，生耆參八分，紫草茸（用酒洗過）六分，生薑引。
如果患者煩渴，則去掉參、耆，加入麥冬、花粉各八分。
參歸鹿茸湯：無鹿草，以真鹿膠四錢代之。無人參，以真高麗參二三錢，或真臺黨五六錢代之。鹿茸（酒洗）三錢，炙耆二錢，歸身（酒洗）二錢，炙草六分，人參一錢，生薑、龍眼、好酒一杯引，鹿茸多蟲，不可用鼻嗅之，恐蟲入鼻顙。
白話文：
參歸鹿茸湯：如果沒有鹿草，可以用四錢的真鹿膠代替。如果沒有人參，可以用二三錢的真高麗參，或五六錢的真臺黨代替。鹿茸（用酒洗過）三錢，炙耆二錢，歸身（用酒洗過）二錢，炙草六分，人參一錢，生薑、龍眼、好酒一杯引。鹿茸多蟲，不要用鼻子聞它，擔心蟲子會鑽入鼻孔和額頭。
千金內托散：人參二錢，歸身二錢，炙耆三分，酒芍六分，川芎六分，官桂五分，炙草五分，楂肉五分，木香三分，防風三分，白芷三分，厚朴三分（薑汁炒，方內既用厚朴，又用木香，未免耗氣，用者慎之），龍眼、好酒、生薑引。
白話文：
千金內託散：人參二錢，當歸二錢，炙甘草三分，炒芍藥六分，川芎六分，桂枝五分，炒甘草五分，山楂肉五分，木香三分，防風三分，白芷三分，厚朴三分（用薑汁炒，這個方子既用了厚朴，又用了木香，未免耗氣，用藥的人要謹慎），龍眼、美酒、生薑引。
參麥清補湯：人參八分，揀冬（去心，酒炒）一錢，花粉（酒炒）一錢，生耆一錢，牛子（炒）五分，炙草五分，酒芍五分，生芍五分，當歸八分，生草五分，紅花（酒洗）五分，川芎三分，生地（酒洗）三分，桔梗三分，楂肉三分，前胡五分，生薑、龍眼引。
白話文：
參麥清補湯：人參八分，揀選冬蟲夏草（去除草心後、用酒炒過的）一錢，花粉（用酒炒過的）一錢，生耆（就是白芷，不可用熟生地，一錢，炒過的牛膝五分，炙過的甘草五分，用酒浸泡過的芍藥五分，生的芍藥五分，當歸八分，生的知母五分，用酒洗過的紅花五分，川芎三分，用酒洗過的生地（地黃）三分，桔梗三分，山楂肉三分，前胡五分，生薑、龍眼引。
白話文：
連梔二陳湯：
-
雲苓，五錢。
-
法半，四錢。
-
陳皮，三錢。（以上三種藥材不能減少用量）
-
黃連（用酒炒過），五錢。
-
炒梔子，五錢。
-
炙草，三錢。
-
生薑，引子。
昔新安汪機號石山，治痘症用四群子湯加黃耆、紫草多效，間有枯萎而死者，自咎用藥之不精，思之至忘寢食，急悟曰：白朮燥濕，茯苓滲水，宜痘漿之不行也，乃減去二味，加官桂、糯米以助其氣，因名保元湯。觀此，則知白朮、茯苓、二陳等藥，自初發熱以及灌漿之時，痘一日未收靨，一日不可輕用也，明矣！何世人不察，而謂必用白朮，始可催足其漿也，甚矣！其貽害於人不淺也。
白話文：
以前新安汪機，號石山，治療天花症時使用四羣子湯加上黃耆、紫草，效果很好，但也有一些病人痘瘡萎縮而死，他責怪自己用藥不精，想著這件事到廢寢忘食的地步，突然領悟到：白術能燥濕，茯苓能滲水，恐怕會阻礙痘漿的運行，於是減去這兩味藥，加上官桂、粳米來幫助痘漿的運行，因此命名為保元湯。由此可知，像白朮、茯苓、二陳等藥，從一開始發熱到痘漿形成的時候，痘瘡一天沒有收斂，一天就不能輕易使用，這是很清楚的！為什麼世人不明白這個道理，還認為一定要用白朮才能使痘漿充足呢？真是太遺憾了！他們這樣做，對病人的危害不小啊！
參砂和胃散：方見前發熱條。
白話文：
加味四苓散：
豬苓八分：具有利水消腫、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、小便不利等症狀。
木通八分：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路感染等症狀。
澤瀉七分：具有利尿消腫、清熱化濕的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路結石等症狀。
赤苓七分：具有利尿消腫、清熱化濕的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路感染等症狀。
車前（炒）五分：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路感染等症狀。
黃芩（酒炒）五分：具有清熱解毒、瀉火涼血的功效，常被用於治療熱性病、發熱、口渴、咽喉腫痛等症狀。
黃連（酒炒）五分：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療熱性病、發熱、口渴、咽喉腫痛、痢疾等症狀。
牛子（炒）五分：具有利尿消腫、清熱化濕的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路感染等症狀。
燈芯引：是一種引經藥，具有引藥入經、加強藥效的作用。
加味四苓散的用法：將上述藥材研成細末，每次服用一劑，一日兩次，可用溫水或米湯送服。
加味四苓散的功效：具有利尿消腫、清熱解毒、瀉火涼血的功效，常被用於治療水腫、小便不利、尿路感染、熱性病、發熱、口渴、咽喉腫痛等症狀。
參朮散：白朮（土炒）一兩，雲苓（去皮）五錢，陳皮四錢，苡仁（炒）五錢，砂仁（研）五錢，蓮肉五錢，六曲五錢，楂肉五錢，訶子（研）四錢，木香三錢，甘草（炙）五錢，肉豆蔻（麵包煨，去油）四錢，上藥共為細末，每用二錢，清水汁調，食前溫服。
白話文：
參朮散：
白朮（在土中翻炒過）一兩、雲苓（去掉外皮）五錢、陳皮四錢、苡仁（炒過）五錢、砂仁（研磨成粉）五錢、蓮肉五錢、六曲五錢、楂肉五錢、訶子（研磨成粉）四錢、木香三錢、甘草（炙烤過）五錢、肉豆蔻（用麵包包裹後煨過，去掉油脂）四錢。
將上述藥材全部研磨成細末，每次取二錢，用清水調和，在飯前溫熱服用。
七味豆蔻丸：訶子（麵包煨去核）五錢，肉蔻（麵包煨去油）五錢，龍骨（醋煅）五錢，砂仁五錢，木香五錢，赤石脂（煅）七錢，枯礬七錢，上藥麵糊為丸如綠豆大，用清米湯吞之。或二十粒，或三十粒，量兒大小與之，兒小不能吞丸者，研末入粥內服之亦可。
白話文：
七味豆蔻丸：
- 訶子（用麵包烘烤後去除核）五錢
- 肉蔻（用麵包烘烤後去除油脂）五錢
- 龍骨（用醋煅燒過）五錢
- 砂仁五錢
- 木香五錢
- 赤石脂（煅燒過）七錢
- 枯礬七錢
以上藥材磨成粉，以麵糊為丸，約綠豆大小，用清米湯吞服。一次可服用20-30粒，視兒童大小而定。若是年紀較小的兒童無法吞丸，可以將藥材磨成末，加入粥中服用。