鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (1)

1. 保安萬靈丹

治癰疽疔毒、附骨流注、風寒溫痹及鶴膝風，左癱右瘓、半身不遂、口眼歪斜、遍身走痛、步履艱辛、頭風疝氣、破傷風、牙關緊急、傷寒感冒、壯熱憎寒，服之俱效。製蒼朮八兩，制何首烏、金釵石戽、北細辛、川烏、草烏（泡）、全蠍、天麻、麻黃、炙草、當歸、川芎、芥穗、防風、羌活各一兩，明雄黃六錢，為細末，蜜丸，每重三錢，硃砂為衣。癰疽及感冒初起，表重者蔥白九莖，煎湯化服一丸，蓋被臥取大汗，汗聽自收，切忌露風。

瘡未成者立消，將成者即高腫潰膿。傷寒感冒瘟疫初起，服此邪從汗解，如病無表裡相兼，不必發散，只用熱酒化服，老人小兒減半。

白話文：

這個藥丸叫做「保安萬靈丹」，主要治療各種瘡瘍腫毒，像是癰、疽、疔瘡，還有骨頭附近的流膿腫痛、風寒濕氣引起的關節疼痛（包括鶴膝風），以及半身不遂、口眼歪斜、全身遊走性疼痛、走路困難、頭痛、疝氣、破傷風、牙關緊閉、傷風感冒、高燒怕冷等症狀，服用後都有效。

藥丸的製作方法是：蒼朮八兩，製何首烏、金釵石斛、北細辛、川烏、草烏（泡過）、全蠍、天麻、麻黃、炙甘草、當歸、川芎、芥穗、防風、羌活各一兩，明雄黃六錢，將這些藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，每顆重三錢，外面裹上一層硃砂。

如果是癰疽或感冒初期，症狀偏向體表，可以蔥白九根煎湯，化開一丸藥服用，然後蓋被子睡覺發汗，汗出後症狀就會緩解，但要避免吹風。

如果瘡瘍還沒形成，吃了會消散；如果快要形成，吃了會加速它腫起來化膿。傷寒感冒瘟疫初期，吃這個藥可以讓邪氣從汗排出。如果不是體表與內在症狀同時出現，就不用發汗，直接用熱酒化開藥丸服用即可，老人和小孩要減半服用。