《驗方新編》~ 卷一 (17)
卷一 (17)
1. 眼中常見異樣禽蟲飛走
棗仁、青葙子花（即草決明花）、元明粉各一兩，共研末。每用二錢，滾水沖服三次，自愈。
白話文：
棗仁、青葙子花（即草決明花）、元明粉各 30 公克，研磨成粉末。每次取 6 公克，以熱開水沖泡，一天服用三次，自然痊癒。
2. 增補瞽目神方
一婦雙目不見，夢觀音大士云：唸誦，「能伏災風火，普明照世間二語，誦之百遍即愈。」試之雙目復明。蓋此婦平日祀大士最虔，故神靈默佑而愈。後有人雙目不見，初誦數千遍不效，嗣後虔心齋戒，誦至數日，雙目亦明。
白話文：
有一個婦女雙眼失明，夢到觀音大士告訴她：誦唸「能伏災風火，普明照世間」兩句話，唸滿一百遍就能痊癒。於是她試著唸誦，竟然雙眼恢復光明。原來這位婦女平日對觀音大士十分虔誠，所以神靈在暗中保佑她而痊癒。後來有另一個人雙眼失明，一開始唸誦了幾千遍卻沒有效果，於是改為齋戒，虔誠的唸誦，直到好幾天才痊癒。
3. 兩耳聾閉
活鯉魚一尾，將腦髓取出，飯上蒸出油，滴入耳內，自然竅開。再用固脂一兩（先用淘米水泡一夜，曬乾，再用黃柏二錢煎水泡一夜，曬乾，再用食鹽二錢加水泡一夜，曬乾），黑芝麻一斤，燒酒二斤，童便一斤，共煮乾，取出曬極干，炒香，取固脂研末，不用芝麻，以陳米醋為丸綠豆大，每服二錢。用杜仲（炒去絲）、知母各一錢，煎湯送下，甚效。
或服七制固脂丸（見內外備用諸方），更妙。
白話文：
活鯉魚一條，把腦髓取出，在飯上蒸出油，滴入耳內，自然竅開。再用固脂一兩（先用淘米水泡一夜，曬乾，再用黃柏二錢煎水泡一夜，曬乾，再用食鹽二錢加水泡一夜，曬乾），黑芝麻一斤，燒酒二斤，童便一斤，一起煮乾，取出曬極幹，炒香，取固脂研成細末，不用芝麻，用陳米醋做成綠豆大小的丸子，每次服用二錢。用杜仲（炒去絲）、知母各一錢，煎湯送服，效果顯著。
又方：活鼠一隻，破喉取膽（真紅色者是也），用川烏頭一個（泡去皮），北細辛二錢，膽礬一錢半，共為末，以鼠膽和勻，焙乾，研細，入麝香一分，吹入耳中，口含茶水。日二次、十日見效，雖久聾亦愈。
白話文：
另一個偏方：取一隻活鼠，刺破喉嚨取出鼠膽(真紅色的纔是)，再準備一個川烏頭(泡去皮)、二錢北細辛、一錢半膽礬一起磨成細末，接著用鼠膽與藥末混合均勻，焙乾研細，加入一分麝香，吹入耳中，口中含一口茶水。每天兩次，十天見效，即使是長久的耳聾也能治癒。
又方：用煉成雞油五錢，上桂二錢，野葛三分，以文火煎三沸，去渣。每用少許，滴入耳中，如此十日內有耳結自出者，雖多年耳聾可愈。
白話文：
另外一個藥方：使用五錢煉成熟的雞油、二錢桂皮、三分野葛，以文火煎煮三次，去除渣滓。每次使用少許，滴入耳中，如此十天內如果有耳結自行脫出者，即使是多年的耳聾也可以治癒。
又方：驢前腳脛骨打破，向日中瀝出骨髓，以瓷盒盛收，每用綿點少許入耳內，側臥候藥行到。其髓不可多用，以白色者為上，黃色不用。輕者一二次，重者四五次便愈。
白話文：
還有一種治療方法：驢子前腿的脛骨打破，向著太陽將骨髓瀝出，用瓷盒盛裝收集起來，每次用棉花沾少許放入耳內，側臥等待藥物發揮作用。骨髓不可多用，以白色者為上品，黃色者不用。輕症的一兩次，重症的四五次便可以痊癒。
又方：甘草、生地，研極細末，胭脂包三分，日間塞耳；甘遂、草烏，研極細末，棉花包三分，晚間塞耳，甚效。
白話文：
另一個方法：甘草、生地黃，研磨成極細的粉末，藥用胭脂包三分，白天塞入耳朵；甘遂、草烏，研磨成極細的粉末，棉花包三分，晚上塞入耳朵，效果很好。
又方：北細辛末一錢，將黃蠟溶化為丸如鼠糞大，以棉裹塞耳，一二次即愈。切戒惱怒。
又方：真麝香一二分，棉包塞入，一日後，耳中如雷響即通，屢試神效。
白話文：
另外一個方子：將北細辛研成細末一錢，把黃蠟融化成藥丸，藥丸大小如老鼠糞便，用棉花包裹藥丸塞進耳朵裡，塞一到兩次就會痊癒。要注意避免生氣和憤怒。