《驗方新編》~ 卷九 (36)
卷九 (36)
1. 產後熱淋澀痛
此亦血去陰虛生內熱症也。蓋腎為至陰，主行水道，去血過多，真陰虧損，一水不足，二火更甚，故生內熱，小便成淋而澀痛也。用加味導赤散：生地、赤芍、木通（去皮）、甘草梢、麥冬、黃柏、知母、肉桂各一錢，燈心四十七寸，水煎，調益元散（見內外備用諸方）二錢服。
白話文：
這也是血液流失而陰虛生內熱的症狀。腎臟是極陰，掌管身體水液的運行。而喪失過多血液時，真實的陰液就會虧損，水液不足，使得火熱更加嚴重，因此產生內熱，小便時感覺刺痛。服用加味導赤散：生地黃、赤芍、木通（去掉皮）、甘草梢、麥冬、黃柏、知母、肉桂各一錢，燈芯四十七寸，水煎，加入益元散（詳見內外備用諸方）二錢服用。
2. 產後尿血
尿血而小腹痛，乃敗血流入膀胱；小腹不痛，但尿時虛痛者，乃內熱也。並用小薊湯：小薊根、生地、赤芍、木通、蒲黃、甘草梢、竹葉各一錢，滑石二錢，燈心四十九寸，水煎服。敗血加歸尾、紅花各一錢，兼內熱加黃芩、麥冬各一錢。
白話文：
尿液中帶血且小腹疼痛，是敗血流入膀胱所致；小腹不痛，但排尿時感到疼痛，是內熱引起的。都可以服用小薊湯來治療。小薊湯的藥材包括小薊根、生地、赤芍、木通、蒲黃、甘草梢、竹葉各一錢，滑石二錢，燈心四十九寸。用水煎服。如果出現敗血，在藥方中加入歸尾和紅花，各一錢。如果是內熱引起，則加入黃芩和麥冬，各一錢。
3. 產後癰疽
產後氣血經絡俱虛，若生陰疽最為險症，宜大補扶助根本，兼以活瘀生新為要，其餘以末治之，藥宜純善和平，最忌汗下峻劑。重者惟降癰活命飲（見癰毒諸方）最為神效。輕者照癰毒門外治各方治之。
白話文：
產後氣血經絡虛弱，若生陰疽最為險惡的疾病，應大補扶助根本，兼以活血化瘀、生肌新肉為要，其餘以對症治療，藥物宜純良和平，最忌發汗、瀉下的峻烈藥物。病情嚴重的只用降癰活命飲（見癰毒諸方）最為神效。病情輕微的依照癰毒門外治各方治療。
4. 回生丹論
何集庵曰：回生丹保產之仙方也。數年前，有修合施人，諸臨產服一丸，坦然快便，不覺其功。但聞製藥時，必先齋戒虔心，發願普濟，然後擇一淨室，如法遵行，同學馬禹䘌，又在吳門制五百餘丸，蒙以十丸見贈，余歸即隨手與人，癸丑冬月有一難產者，子死腹中，余聞而急簡笥中尚有一丸，送與服之，死胎立下，母命保全，人咸驚歎。余即發心，即日修制廣施，迄今丙辰，業已四載，其間產中艱難諸症，無不立效。
白話文：
何集庵說：回生丹是保全孕產婦性命的仙丹妙方。幾年前，有人修合這種藥方用來贈與他人，許多臨產的孕婦服用一粒，都很輕鬆順利地生產了，她們並不知道回生丹的功用。但據我所知，在製作這種藥物時，必須先齋戒淨心，發願普濟眾生，然後選擇一間乾淨的房間，按照藥方正確認眞地執行。我的同窗馬禹䘌在蘇州製作了五百多粒藥丸，送給我十粒。我回到家就隨手將藥丸分送給人。有一年冬天，有一名孕婦難產，孩子死在腹中，我聽說後趕緊從書箱中找出最後一粒回生丹，送給她服用，死胎隨即順利產出，孕婦的性命也保住了，大家都非常驚歎。於是我發心從那天開始修製回生丹，廣泛施贈給人，到現在已經四年了，其間遇到生產困難的各種症狀，沒有不立刻見效的。
但此方不知始自何人，編簡方書，惟《萬病回春》有之，記云：長葛孫奎臺經驗，較余所傳之方，尚有所缺，治法湯引亦未講明，余特為詳述之，列方於下。
白話文：
這個方子我也不知道最初是誰的經驗，在各種簡方書中，只有《萬病回春》一書收載有此方。書中的記載是：長葛人孫奎臺的經驗之方，與我所傳授的這個方子相比，還有一些不足之處，服用方法和湯藥引子也沒有詳細說明；因此，我特地將其填補完整，把這個方子列在下面。
回生丹：專治產後百病，其效如神。錦紋大黃一斤為末，蘇木三兩（銼研用河水五碗，煎汁三碗聽用）、大黑豆三升（水浸取殼，用絹袋盛殼，同豆煮熟，去豆不用，將殼曬乾，其汁留用），紅花三兩，（炒黃色，入好酒四碗，煎三、五滾，去渣存汁聽用），陳米醋九斤。
白話文：
回春丹：專治產後百病，功效非常神奇。錦紋大黃一斤研成細末，蘇木三兩（切碎，用河水五碗煎煮至三碗汁液備用），大黑豆三升（用水浸泡後取去豆殼，用絹袋盛裝豆殼，將豆子和豆殼一起煮熟，取出豆子不用，將豆殼曬乾，其汁液備用），紅花三兩（炒至黃色，加入四碗好酒，煮沸三到五次，去渣取汁備用），陳米醋九斤。
先將大黃末一斤入淨鍋，下米醋三斤，文火熬之，以長木筷不住手攪之成膏，再加醋三斤熬之，又加醋三斤，次第加完，然後下黑豆汁三碗再熬，次下蘇木汁再熬，又次下紅花汁，熬成大黃膏，取入瓦盆盛之（鍋底焦枯大黃亦刮下，入後藥同磨）。
白話文：
-
首先將一斤的大黃研磨成末，放入乾淨的鍋中。
-
倒入三斤米醋，用文火慢慢熬煮，並用長木筷不斷攪拌，直到大黃末變成膏狀。
-
繼續加入三斤米醋，繼續熬煮。
-
再加入三斤米醋，直到米醋全部加完。
-
然後倒入三碗黑豆汁，繼續熬煮。
-
接著倒入蘇木汁，繼續熬煮。
-
最後倒入紅花汁，繼續熬煮，直到大黃膏製成。
-
將大黃膏倒入瓦盆中盛裝。（鍋底焦枯的大黃也要刮下來，與後續的藥物一起研磨。）
又用熟地、臺黨各二兩，當歸（酒洗）、川芎（酒洗）、香附（醋炒）、元胡索（醋炒）、蒼朮、（淘米水浸，炒）、蒲黃（隔紙炒）、桃仁（去皮尖油）、茯苓各一兩，地榆（酒洗）、羌活、橘紅、白芍、山萸肉（酒浸蒸，曬乾）、五靈脂（醋煮，烘乾）、三稜（醋浸透，裹紙、火內煨）、川牛膝（酒洗）、馬鞭草、炙草各五錢，良薑、木香各四錢，秋葵子、青皮（去白、炒）、白朮（淘米水泡，炒）、木瓜各三錢，乳香、沒藥各二錢，益母草二兩，臺烏藥（去皮）二兩五錢。
白話文：
再用熟地、臺黨各兩百公克，當歸（用酒清洗過）、川芎（用酒清洗過）、香附（用醋炒過）、元胡索（用醋炒過）、蒼朮（用淘米水浸泡過，再炒過）、蒲黃（隔著紙炒過）、桃仁（去皮，以油煎過）、茯苓各一百公克，地榆（用酒清洗過）、羌活、橘紅、白芍、山萸肉（用酒浸泡過，蒸熟後曬乾）、五靈脂（用醋煮過，烘乾）、三稜（用醋浸透，包覆紙張後，在火中煨過）、川牛膝（用酒清洗過）、馬鞭草、炙草各五十分公克，良薑、木香各四十公克，秋葵子、青皮（去掉白色的部分，再炒過）、白朮（用淘米水浸泡過，再炒過）、木瓜各三十分公克，乳香、沒藥各二十公克，益母草兩百公克，臺烏藥（去皮）兩百五十分公克。
以上各藥並前黑豆殼共曬乾為末，入石臼內，下大黃膏拌勻，再下煉熟蜜一斤，共搗千杵為丸，每丸重二錢七八分，淨室陰乾，須二十餘日，不可日曬，不可火烘，干後只重二錢有零，用蠟包好，所謂蠟丸也。用時去蠟殼調服。其湯又各有所宜，開列於後：
白話文：
將上述的所有藥物和先前收集的黑豆殼一起曬乾研成粉末，放入石臼中，加入大黃膏拌勻，再加入一斤煉熟的蜂蜜，一起搗一千下做成丸劑，每個丸藥重二錢七八分，放在乾淨的房間裡陰乾，需要二十多天，不可以在陽光下曝曬，也不可以使用火烘乾，乾了以後只會重二錢多一點點，用蠟封好，這就是所謂的蠟丸。使用時去除蠟殼再服用。其湯劑還有各個不同的適用症，列舉如下：
一子死腹中，因產母染熱病所致。用車前子一錢煎湯調服一丸或二丸，若服至三丸無不下者。若因血下太早，以致子死，用臺黨三錢（或用人參一錢更好），車前子一錢，煎湯服。或用陳酒少許，和車前煎湯亦可。
白話文：
假如有一個孩子死在母親腹中，那是因為母親染上了熱病所引起的。可以用車前子一錢，煎湯服用一丸或二丸。如果服至三丸，則沒有效的。如果是因為血下太早，以致於孩子死掉，可以用臺黨三錢（或用人參一錢更好），車前子一錢煮成湯服用。或者可以用少量的陳酒，和車前子一起熬煮成湯來喝。
一胎衣不下，用炒鹽少許泡湯調服一丸，或二、三丸，立下。
一產畢血暈，用薄荷湯調服一丸即醒。
白話文：
如果胎衣不下，可以用少量炒鹽泡在湯里，然後調服一丸，或者二到三丸，胎衣就會立刻下來。
產後出現血暈的情況，可以用薄荷湯調服一丸，人就會馬上清醒過來。
以上乃臨產緊要關頭，一時即有名醫、措手不及，起死回生，此丹必須預備。按：此丹原本有臨產服之易生一條，據名醫云：胎前斷不可用，臨產更忌服此，故刪之。
白話文：
以上是產婦分娩的緊要關頭，如果突然找不到名醫，就會措手不及，無法保住產婦和嬰兒的生命，所以必須預先準備好此丹藥。按照原本的說法，臨產服此丹藥容易生產，但根據名醫的說法，胎兒出生前絕對不可服用，臨產時更忌諱服用，因此刪去了這條服用方法。
一產後三日，血氣未定，還走五臟，奔充於肝，血暈起止不得，眼見黑花，以滾水服此丹即愈。
一產後七日，氣血未定，因食物與血結聚胸中，口乾，心悶，煩渴，以滾水服此丹即愈。
一產後虛弱，血入於心肺，熱入於脾胃，寒熱似瘧，實非瘧也，以滾水服此丹愈。
一產後敗血走注五臟，轉滿四肢，停留化為浮腫，渴而四肢覺寒，乃血腫，非虛腫也。服此丹愈。
一產後敗血熱極，中心煩燥，言語癲狂，如見鬼神，非風邪也。以滾水服此丹即愈。
白話文：
產後三天，血氣尚未穩定，血液流回五臟，尤其是肝臟充盈，如果出現頭暈眼花的症狀，用熱水服用此丹即可痊癒。
產後七天，氣血尚未穩定，因為食物與血液在胸中結聚，導致口乾、心悶、煩躁口渴，用熱水服用此丹即可痊癒。
產後身體虛弱，血液進入心肺，熱氣進入脾胃，出現類似瘧疾的寒熱症狀，但實際上不是瘧疾，用熱水服用此丹可以治癒。
產後不良血液流入五臟，然後充滿四肢，停留下來轉化為浮腫，感到口渴且四肢覺得寒冷，這是血腫而非虛腫。服用此丹可以痊癒。
產後不良血液過熱，心中煩躁不安，言語癲狂，好像看到了鬼神，但這並不是風邪所致。用熱水服用此丹即可痊癒。
一產後敗血流入心孔閉塞，失音不語，用甘菊花三分，桔梗三分，煎湯調服。
白話文：
一位產後婦女因敗血癥而導致心孔閉塞，失去了說話的能力。醫生用三分甘菊花和三分桔梗，煎成湯藥讓她服用。
一產後未滿月，誤食酸寒堅硬之物，與物相搏，流入大腸不得克化，瀉痢膿血，用山楂煎湯調服。
一生產時百節開張，血入經絡，停留日久，虛脹痠痛，非濕症也。用蘇梗三分，煎湯調服此丹即愈。
白話文：
一位剛生產後未滿一個月的產婦，不小心吃了酸冷堅硬的食物，食物在腸胃中與其他東西搏鬥，結果流入大腸無法消化，導致腹瀉和膿血。於是，她用山楂煎湯來調服。
一產後月中飲食不得應時，兼致怒氣，余血流入小腸，閉塞水道，小便澀結，溺血如雞肝者，用木通四分，煎湯調服此丹。又或流入大腸，閉卻肛門，大便澀結，有瘀成塊如雞肝者，用廣皮三分、煎湯調服此丹。
白話文：
一、產後一個月內飲食不符合節氣，加上生氣，殘餘的惡露流入小腸，堵塞尿道，小便不通暢，尿中有血塊像雞肝，用木通四分，煎湯送服此藥。又或者惡露流入大腸，堵塞肛門，大便不通暢，有瘀血凝結成塊像雞肝，用廣皮三分，煎湯送服此藥。
一產後惡露未盡，飲食寒熱不得調和，以致崩漏形如肝色，潮熱往來，臂膊拘急，用白朮三分，廣皮二分，煎湯調服此丹。
白話文：
一位產婦，生產後惡露未排盡，飲食上忽冷忽熱，沒有好好調理，導致崩漏出血，血色如肝臟顏色，同時出現潮熱往來的症狀，手臂也開始僵硬緊繃。此時，可以使用白朮三分、廣皮二分的藥材，煎煮成湯，調服此藥方。
一產後敗血入五臟六腑，並走肌膚四肢，面黃口乾，鼻中流血，遍身斑點，危症也。陳酒化服此丹可愈。
一產後小便澀，大便閉，乍寒乍熱，如醉如癡，滾水調服此丹。
白話文：
產後如果敗血進入五臟六腑，並且擴散到肌膚四肢，出現面色發黃、口乾、鼻出血、全身有斑點，這是危急的病症。可以用陳酒送服這種丹藥來治療。
產後如果小便不暢，大便閉塞，時冷時熱，精神狀態像醉酒或痴呆一樣，可以用滾水調和這種丹藥服用。
以上各條，皆產後敗血為害也，此丹最有奇功。至產後一切異症，醫所不論，人所未經，但服此丹無不立安，一丸未應，二丸三丸必效無疑。凡經水不通，行經腹痛，及室女經閉等症，俱效。
白話文：
以上條列，都是產後敗血為害所引起的。此丹藥有神奇的效果。對於產後所有異常症狀，醫生尚未釐清，人們沒有經驗的，只要服用此丹藥，沒有一個不立刻安好的。一丸沒效，兩丸、三丸必有效，絕無疑問。凡是經血不暢通，行經腹痛，以及未婚女性經期閉塞等症狀，皆有效。