《驗方新編》~ 卷十七 (1)
卷十七 (1)
1. 鼻孔生干蟲
用馬蹄草放在罈子內，加香七醋平草上，將雞蛋一個安入，置本人床下，一夜換蛋一個，數日即愈。
白話文：
將馬蹄草放在罈子裡，然後將香七醋倒在草上面，再把一顆雞蛋放在草上，把罈子放在病人床底下。每天晚上換一顆新的雞蛋，持續幾天就會痊癒。
2. 赤鼻
用豆腐水煮硫磺三次，取淨硫磺二錢、輕粉一錢、金色陀僧一錢、白芷一錢、白礬五分，共為細末，以唾津塗藥末搽之。
又方：硫磺五錢入布袋內，外用豆腐煮透，元明粉五錢，硃砂五分，冰片三分，共為細末，晚間以唾津和藥末搽之。
白話文：
將豆腐水煮過的硫磺三次，取純淨硫磺二錢、輕粉一錢、金色陀僧一錢、白芷一錢、白礬五分，一起磨成細粉，用口水調和後塗抹在患處。
另一種做法是：將五錢硫磺放入布袋中，用豆腐煮透，再加上五錢元明粉、五分硃砂、三分冰片，一起磨成細粉，晚上用口水調和後塗抹在患處。
3. 鼻血時來不止
用荸薺去皮，溫茶內泡熱，多食即除根，不必服藥。或用新鮮側柏葉煎湯代茶，常服。
白話文：
將荸薺削皮後，用溫熱的茶水浸泡著，然後多吃一些，就可以根除鼻血不止的毛病，不需要吃藥。或者用新鮮的側柏葉煎煮成湯，代替茶水經常飲用。
4. 鼻淵並治鼻瘡
辛夷研末，麝香少許，和勻，以蔥白蘸塞鼻中，數次即愈。
白話文：
將辛夷研磨成粉末，加入少許麝香，混合均勻，用蔥白的汁液沾取這些粉末，塞入鼻孔中，多做幾次就會痊癒。
5. 鼻渣鼻瘤等症
蒼黃紙燒灰五分，胭脂渣燒灰五分，兌酒、醋各一匙，開水沖服二三次，即愈。
白話文：
將蒼黃紙和胭脂渣燒成灰，各取五分（單位，古時一分約等於現在的0.3克），混合後，加入酒和醋各一湯匙，再用開水沖泡，一天服用兩三次，病就會好。
6. 鼻痔
明礬一兩，蓖麻子七個，鹽梅五個，麝香少許，共搗為丸，棉裹塞鼻內，清水流出，息肉自下。
白話文：
將明礬一兩、蓖麻子七個、鹽梅五個、少許麝香，全部搗爛混合均勻做成藥丸，用棉花包好塞入鼻孔，等到有清水流出時，鼻息肉就會自行脫落。
7. 鼻塞不知香味
皂角、辛夷、石菖蒲，等分為末，棉裹塞鼻中即通。
白話文：
將皂角、辛夷、石菖蒲這三種藥材磨成粉末，份量相同，然後用棉花包起來塞入鼻孔中，鼻塞就會通暢。
8. 酒渣鼻
生鼻準頭及兩邊，先紅後紫，久變為黑，最為纏綿，用荸薺不時塗之。
又方：密陀僧一兩，研細，用人乳或蜜調和如薄糊，每夜略蒸，待熟敷面，次早洗去，半月仍好如舊。
白話文：
酒渣鼻，長在鼻頭和兩側，剛開始是紅色，後來變成紫色，時間久了會變成黑色，非常難以根治。可以用荸薺時常塗抹。
另一個方法：將一兩密陀僧磨成細粉，用人乳或蜂蜜調和成稀糊狀，每晚稍微蒸熱後，敷在臉上，隔天早上洗掉，大約半個月就能恢復原來的樣子。