《驗方新編》~ 卷十八 (27)
卷十八 (27)
1. 冷氣腹痛
艾葉同香附醋煮，和為丸，服之極效。
白話文：
艾葉和香附用醋煮過後，混合製成丸劑服用，效果非常好。
2. 新久腹痛
蓽澄茄（炒）、蒲黃（醋炒）、元胡索（醋炒）等分為末，每服一錢，醋湯送下，永不再發。
白話文：
將蓽澄茄炒焦、蒲黃用醋炒、元胡索用醋炒，各等份研成細末，每次服用一錢，用醋湯送服，此藥可讓疾病不再復發。
3. 心腹惡氣口吐清水
用生艾葉，搗汁飲之，干艾煮湯服亦可。又腹中惡氣，用高良薑炒焦酒煎服，或用胡椒研碎沖服亦效。
白話文：
用新鮮艾葉搗碎，榨取汁液飲用，也可以用乾燥的艾葉煮湯服用。此外，如果肚子裡有邪氣，可以用高良薑炒焦，然後用酒煎服，或者將胡椒研磨成粉末，用沖劑服用，也有同樣的效果。
4. 疝氣部
疝氣有五：寒、熱、氣、血、濕。又有房勞、氣滯、木腎、筋疝、頹疝、狐疝。狐疝者，日縮而夜出，種種不同，必須審症擇方治之，庶幾易於見效；凡患疝者，切忌飲楊梅燒。
白話文：
疝氣有五種：寒疝、熱疝、氣疝、血疝、濕疝。還有房勞疝、氣滯疝、木腎疝、筋疝、頹疝、狐疝。狐疝是白天縮入，夜晚出現，症狀各不相同，必須仔細診斷，選擇適當的治療方法，才能容易見效。凡是患有疝氣的人，切忌飲用楊梅燒酒。
5. 諸疝初起方
荔枝核十四枚（鹽水浸，瓦上焙枯存性），小茴香二錢（鹽水炒），紫背天葵四兩（曬乾研末），以上三味共研末，白酒調服即愈。
又方：荔枝全用五六枚搗爛，滾火酒沖，蓋片刻，飲之立愈。
白話文：
荔枝核十四枚（用鹽水浸泡，在瓦上焙烤至乾燥，儲存原有的性質），小茴香二錢（用鹽水炒過），紫背天葵四兩（曬乾後研磨成粉），以上三種藥材研磨成粉末，用白酒調勻服用即可治癒。
又方：生薑四兩，蔥十莖，大蒜一枚（去衣），共搗爛敷患處，將麩皮炒極熱，於敷藥外烘之。
白話文：
另一個方法：將生薑四兩、蔥十根、大蒜一個（去掉外皮），搗爛後敷在患處，用麩皮炒至極熱，在敷藥的外面烘烤。
6. 小腸疝氣
用松樹子，一歲一粒，燒存性研末，用好酒送下，粒少者一二次服，粒多者分作數次服。
白話文：
使用松樹的種子，一年服用一粒，將其燒成灰後研磨成粉末，然後用好酒送服。如果種子數量少，可以一次或兩次服用完；如果種子數量多，則分幾次服用。
又方：橘核曬乾，去厚薄殼兩層，研細。每服五錢，用好酒一二杯，砂鍋內煮四五沸，空心服，再飲熱酒一二杯。一切下部諸疾皆可療治。
白話文：
另一個方子：將橘子核曬乾，去除掉厚薄兩層外殼，研磨成細粉狀。每次服用 5 錢，加入 1-2 杯好酒，在砂鍋中煮沸 4-5 次後，空腹服用，再喝 1-2 杯熱酒。可以治療一切下半身的疾病。
又方：用川楝子十個（以巴豆十四粒，同麩炒至黑色，去麩與巴豆不用），烏藥、木香、茴香（炒）、良薑、青皮各五錢，檳榔三錢，共研細末，每服一錢，溫酒調下。痛甚炒薑酒下。
又方：茴香、晚蠶砂各鹽炒，等分研末，蜜為丸彈子大。每服一丸酒送下。
白話文：
另一個藥方：使用川楝子十個（用十四粒巴豆，和麩皮一起炒到變黑色，去麩皮和巴豆不用）、烏藥、木香、茴香（炒過）、良薑、青皮各五錢，檳榔三錢，研成細末。每次服用一錢，用溫酒調和服用。疼痛劇烈時，用炒過的薑酒一起服用。
7. 治疝氣走入腎囊內
五月五日採谷樹葉，陰乾為末，空心、酒送下。
又方：楝樹葉切碎，臨發時酒送下。
又法：於腳中趾節橫紋上灸二壯，即愈。
又法：灸腳外踝穴，在兩腳外羅拐骨下一指，乃圓骨下，灸三壯。
白話文：
在五月五日那天採集谷樹的葉子，陰乾後研成粉末，空腹時用酒送服。
另一個方法是：將楝樹葉切碎，在快要發作時用酒送服。
還有一種方法是：在腳中趾節橫紋上灸兩壯，這樣就能痊癒。
再一種方法是：灸腳外踝穴，這個穴位位於兩腳外側羅拐骨下方一指寬處的圓骨下，灸三壯。
8. 腎囊赤腫如斗
荔枝核、青橘皮、茴香等分，各炒研為末。每服二錢，日三服。
又方：生蔓荊根，搗爛，厚敷之。
又方：用艾灸腳大趾甲肉相連之處二三壯，亦即效。
白話文：
荔枝核、青橘皮、茴香等份，都炒至微焦，之後磨碎成粉末。每次服用二錢，每天服用三次。