《驗方新編》~ 卷十九 (3)
卷十九 (3)
1. 小腿粗腫
用豆腐渣斤許，炒熱，和豬板油三四兩，同搗爛，敷於患處，過一宿即愈。
白話文：
使用約一斤的豆腐渣，炒熱後與三四兩豬板油一起搗爛，塗敷在患處，過一夜就好了。
2. 兩腿陰面濕癬
以荸薺醮鐵鏽粉擦之，立愈。即槍炮中刮下鐵鏽粉。
白話文：
用荸薺沾了鐵銹粉擦拭患處，立馬痊癒。這裡的鐵銹粉是指槍炮上刮下來的鐵銹粉。
3. 赤遊丹腳腿紅腫
生鮮芭蕉根搗爛敷之。又白菜搗敷，均效。
白話文：
將新鮮的芭蕉根搗爛後敷在患處。另外，把白菜搗碎敷上也有效果。
4. 膝上生無名腫毒
膝上生毒，若不急治，遲則難救。急用糯米炒成飯，乘熱敷膝上，二三次即消。不消再敷，以愈為度。敷後傾入魚池。
白話文：
膝蓋上長了毒瘡，如果不緊急治療，拖久了就很難治癒了。趕快用糯米炒成飯，趁熱敷在膝蓋上，敷兩三次就會消除了。如果還沒有消腫，就繼續敷，直到痊癒為止。敷完後，傾倒入魚池中。
5. 腿上一切寒濕血風等瘡
用鴿子屎，不拘多少，煅存性，研細末。如干瘡，加桐油調勻，攤隔紙膏貼之。若有黃水出者，加飛黃丹少許乾摻之，不過數次即愈。
白話文：
用鴿子屎，不論數量多少，煅燒成灰，研磨成細末。如果患的是乾性瘡瘍，加入桐油調勻，鋪在紙上，做成藥膏貼敷。如果瘡瘍中有黃水流出，加入少許飛黃丹，用乾的藥末敷在瘡面上，敷藥不會超過幾次，瘡瘍就會痊癒。
6. 金花散
治男女新久爛腿，連年不愈，腐臭不堪。並治腳發臁瘡等症及一切癰癤瘡毒。用之能去腐生肌，長肉收功。外科不傳之秘方，稱此藥末為珍珠散。
白話文：
治療男女老少新舊的爛腿，多年不癒合，腐爛發臭不堪。也治療腳上生瘡和各種癰疽、疔瘡、毒瘡。用此藥能去除腐肉生長新肌膚，長好肉體，收功而愈。這是外科不外傳的祕方，稱此藥粉末為珍珠散。
煨石膏一斤研極細末，飛淨東丹一兩，二味和勻，再篩再研。如治爛腿臁瘡，用真香油調搽，上蓋油紙，一日一換，不可用茶水洗，恐見濕氣，收功最慢。如婦女一遇月信，雖愈復發，發後再搽，自然全愈。
白話文：
將一斤石膏打碎，研磨成很細的粉末，再將一兩東丹飛淨，兩種藥材混合均勻，再篩選研磨。如果治療潰爛的腿和小腿的瘡，用純香油調和塗抹，上面蓋上油紙，每天換一次。不要用茶水清洗，以免濕氣，收功最慢。如果婦女一遇到月經，儘管治癒了也會復發，復發後再塗藥，自然能完全治癒。
7. 附骨疽
此宜生在大腿，無頭無膿者，用黃蠟三錢，古銅錢銼細末三分，胡桃肉六個，搗爛和勻，腐皮包好，空心酒下。
白話文：
這種生在大腿上的疾病，沒有頭也沒有膿，可以用三錢黃蠟、三錢銼細的古銅錢末、六個搗爛的胡桃肉，混合均勻，用腐皮包好，空腹時以酒送服。
8. 腿瘡不愈
生甘草五錢，煮豆腐一塊極老，敷瘡上一時許取去，另用血餘五錢，水龍骨三錢（即多年舊船底石灰），密陀僧錢半，黃白蠟四錢，生肌散三錢，共為細末，用麻油熬成膏，多敷即愈。此方屢效。
白話文：
甘草五錢，煮豆腐一塊至極老，敷在患處一段時間後取下。另外使用血餘五錢、水龍骨三錢（即多年來舊船底的石灰）、密陀僧半錢、黃白蠟四錢、生肌散三錢，將上述藥材研磨成細粉，用麻油熬成膏狀，多敷即愈。此方屢試屢效。
9. 積年爛腿
新鮮蘿蔔陰乾一二日，其皮可剝，用皮貼上，干又再換。
10. 腳肚轉筋疼痛欲絕
用大蒜擦足心，令其熱即安。仍以冷水食蒜一瓣，自愈。
白話文：
用大蒜擦腳底，讓它發熱就可以安定了。然後再吃一瓣生蒜，病症自然就好了。
腿轉筋入腹，若不急治，痛衝上心則不救。以卷八木瓜、吳茱萸、食鹽，此方最效。並將大蒜搗敷足心，又以四物湯加酒芩、紅花煎服。因風寒濕而作者，再加蒼朮、南星煎服，立效。
白話文：
腿部的筋轉入腹部，如果不及時救治，疼痛衝到心臟，就無法挽救了。用八角木瓜、吳茱萸、食鹽一起做成藥方最有效。同時把大蒜搗碎敷在腳心，再用四物湯加入酒芩、紅花一起煎服。如果是因為風寒濕造成的，再加入蒼朮、南星一緒に煎服，就會立即見效。