《驗方新編》~ 卷一 (23)
卷一 (23)
1. 鼻中肉塊
名曰息肉。生藕節連須，瓦上焙枯，研末吹入，其肉漸漸自落，屢試如神。並治鼻中生瘡。
又方：枯礬、生豬油，和綿裹，塞鼻中，數日肉隨藥出。
白話文：
鼻腔裡長的肉塊，叫做息肉。形狀像藕的節連著鬚，把息肉放在瓦片上烘乾，研磨成粉末，吹進鼻孔，那些肉塊就會慢慢地自己脫落，多次試驗都非常有效。這個方法也可以治療鼻腔裡長瘡。
另一個方法：用枯礬和生豬油混合，用棉花包起來，塞進鼻孔，幾天後肉塊就會隨著藥一起出來。
2. 鼻流清涕不止
生花生四五斤，入鍋內，令本人親手拌砂炒之，數次即愈，神效。
白話文：
用四五斤生花生，放入鍋中，讓患者親手用砂子拌炒，炒過幾次就會好，效果神奇。
3. 鼻流臭水
名曰鼻淵，又名腦漏。此症從腦頂一股酸氣由鼻孔而下，臭不可聞。用真松花粉，時時嗅入鼻中。有人患此數年，百藥不效，以此方治之，半月斷根。
又方：干葫蘆（瓦上焙枯）研末，時時嗅入鼻內，並用此藥兌酒飲，或調粥服，其效如神。
又方：絲瓜藤（又名水瓜，又名線瓜）取近根下者一尺，瓦上焙枯研末，嗅之，並沖酒服，極效。
又方：老刀豆（焙枯研末），酒調服三錢，重者不過三服即愈。
白話文：
這種病症叫做鼻淵，又叫做腦漏。這個病會從頭頂產生一股酸臭的氣味，從鼻孔流出來，臭到難以忍受。可以用真正的松花粉，時常吸入鼻中。有人患這個病好幾年，吃了很多藥都沒效，用這個方法治療，半個月就完全根治了。
另一個方法：把乾葫蘆放在瓦片上烤乾，磨成粉末，時常吸入鼻內，並且用這個藥粉加酒飲用，或是調在粥裡吃，效果非常神奇。
另一個方法：絲瓜藤（又名水瓜，又名線瓜）取靠近根部一尺的部份，放在瓦片上烤乾，磨成粉末，吸入鼻中，並且用酒沖服，效果非常好。
另一個方法：老刀豆（烤乾磨成粉末），用酒調服三錢，病情嚴重的，吃不超過三次就會痊癒。
4. 鼻塞出水日久不聞香臭
蒺藜一兩，搗碎煎水，先含滿口，並以一合滴入鼻中，嚏出一二肉蟲，即愈。
又方：鐵鎖須磨石上取末，和生豬油塞鼻，有肉蟲出，即愈。
白話文：
用蒺藜一兩搗碎後煎水，先含一口在嘴裡，再用一合的量滴入鼻中，打噴嚏出來一兩隻肉蟲，就會痊癒。
另一個方法：用鐵鎖的鐵鏽在石頭上磨成粉末，和生豬油混合後塞入鼻孔，有肉蟲跑出來，就會痊癒。
5. 鼻塞不通
通草、細辛、附子，共為末，蜜調，綿裹，納鼻中。
白話文：
將通草、細辛、附子三種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和均勻，再用棉花包裹後塞入鼻孔。
6. 各項鼻病
凡鼻淵、鼻痔、鼻中肉塊、鼻塞、鼻瘡等症，用辛夷花苞（又名木筆花，又名旱蓮蓬），去赤肉毛子，用芭蕉煎水泡一夜，焙乾為末，加麝香三釐，蔥白蘸入鼻孔，數次極效。
白話文：
所有像是鼻淵（鼻竇炎）、鼻痔（鼻息肉）、鼻腔內的肉塊、鼻塞、鼻瘡等疾病，可以使用辛夷花苞（又叫做木筆花，又叫做旱蓮蓬），去除外面的紅色肉質部分和絨毛後，用芭蕉煮水浸泡一整晚，然後烘乾磨成粉末，再加入少許麝香（約0.3克），用蔥白沾取藥粉塞入鼻孔，多試幾次效果非常好。
7. 鼻中生毛晝夜可長一二尺漸粗如繩痛不可忍
此食豬、牛、羊血過多所致。用硇砂、乳香等分為丸，服十粒，毛自落。
又方：豬毛焙存性研末，吹入鼻中，即愈。如食牛、羊血過多者，或加牛、羊毛亦可。
白話文：
這是因為吃了過多的豬、牛、羊血所導致的。可以用硇砂、乳香等藥材磨成粉，做成藥丸，每次服用十粒，鼻子裡的毛就會自然脫落。
另一個方法是：把豬毛烤到燒成灰，再磨成粉末，吹入鼻孔中，就可以治好。如果是因為吃了過多的牛、羊血所引起的，可以加入牛毛或羊毛一起燒灰磨粉使用。
8. 鼻垂紅線尺許痛甚欲死
真硼砂、頂上牙色梅花冰片各一分，為末，以人乳調之，輕輕點在紅線中間，頃刻即消。
白話文：
將真硼砂、顏色像牙齒的頂級梅花冰片各取一分，磨成粉末，用人乳調和均勻，輕輕點在鼻子上紅線的中間，很快紅線就會消失。
9. 鼻大如拳疼痛欲死
黃芩、生甘草、麥冬、花粉各三錢，桔梗、天冬各五錢，紫菀二錢，百部、紫蘇各一錢，水煎服，四劑即消。
白話文：
黃芩、生甘草、麥冬、花粉各三錢，桔梗、天冬各五錢，紫菀二錢，百部、紫蘇各一錢，用水煎煮後服用。這個藥方服用四帖，病症就會消退。