《驗方新編》~ 卷十七 (5)
卷十七 (5)
1. 眼科方
當歸六分，炒山梔六分，蟬蛻四分，木通四分，羌活二分，草決明六分，茯苓六分，甘菊六分，引加車前子一棵，連根搗，沖藥服。如眼患狠，加郁李仁數分。
白話文：
眼科藥方：
使用當歸六分、炒過的梔子六分、蟬蛻四分、木通四分、羌活二分、草決明六分、茯苓六分、甘菊六分，另外加入車前子一棵（連根一起搗碎），用來沖藥服用。如果眼睛的病症很嚴重，可以再加入郁李仁一些。
2. 治眼起雲翳方
用茶葉梗（須青葉茶）燒灰，臨睡時點入眼內，次日雲翳即退。
白話文：
用綠茶的茶葉梗（必須是綠茶葉的梗）燒成灰，在睡覺前點入眼睛裡，隔天雲翳就會消退。
3. （梅啟照序）
以下眼科七十二症問答一卷，據萬邑文永周刊本謂：傳自涿鹿李公方治永周精於醫，手錄之，注中稱豁然子者，永周別號也。光緒乙亥夏四月，余患目疾甚劇，金陵王鎮田先生謂宜用苦寒重劑，爰授此書證之，遂服三黃湯七劑始愈。閱全書，詳審簡當，洵有異授，初刊於道光丁酉，亂後已少傳本，因重梓之，以廣其傳。
憶十年前，在粵東患目疾，得葉天士先生秘傳藥方，亦已重梓，然其用藥至黃連而止，觀此又進一層矣。甚哉！醫道之難也，世之讀是書者慎諸。光緒二年丙子四月南昌梅啟照識於江寧藩署之瞻園。
白話文：
這本眼科七十二症問答一卷，是根據萬邑文永周刊本所說，是從涿鹿李公的藥方傳下來的。文永周精通醫術，親手抄錄了這份醫書，並在註解中自稱「豁然子」，這是文永周的別號。
光緒乙亥年（西元1875年）夏天四月，我（梅啟照）眼睛的疾病非常嚴重，金陵的王鎮田先生說應該使用苦寒藥性較重的藥方，於是把這本書給了我參考。我照著書中的方法服用了七劑三黃湯，病就痊癒了。看完這本書，發現內容詳細、審慎又簡要，的確是與眾不同的傳授。這本書最早在道光丁酉年（西元1837年）刊印，但經歷戰亂後，流傳的版本已經很少了，因此我重新刊印，以廣泛傳播。
回想十年前，我在廣東患了眼疾，得到葉天士先生祕傳的藥方，我也曾重新刊印，但那藥方用藥最多只到黃連而已。看這本醫書，用藥的層次又更進一步了。醫學之道真是深奧困難啊！希望世上讀這本書的人要謹慎使用。光緒二年丙子年（西元1876年）四月，南昌梅啟照在江寧藩署的瞻園寫下這篇序文。
4. 眼科七十二症問答症因丸散
第一問：目有兩睛，猶天之有日月也。平空昏者何故？答曰：皆因酒色過度，憂悉思慮悲哭，或醉飽、臟血不勻，肝經抑鬱，則為患矣。宜點虎液珍珠膏，服明目流氣飲。
明目流氣飲：治目中障翳，隱澀難開，血風冷淚，時時暴赤，視物不明，眼生黑花。大黃（炮）、牛蒡子（炒）、川芎、甘菊、白蒺藜（炒去刺）、細辛、防風、元參、梔子（炒）、荊芥穗、蔓荊子（炒）、甘草、黃芩、木賊（去節）、草決明（炒）各七分，蒼朮（米泔浸）六分，水煎，食後服。或為末，臨臥時酒送二錢。一方加木通、白朮、石決明。
第二問：眼目赤腫者何故？答曰：五臟熱邪內攻，以致心火暴盛皆酒之所致也。宜點青龍虎液膏，服洗心散、羊肝丸（方見七十一問）。
洗心散：治肝熱傳於心經，積熱上攻，眼弦澀，睛疼，熱盛風多。赤芍、甘草、荊芥、生地黃、木通、大黃連、薄荷、當歸。水煎，食後服。
第三問：眼有赤而不痛者何故？答曰：肝實也。肝者，血臟也。肝實則血盛，盛則血氣上攻，侵貫瞳人，故赤而不痛。若痛至坐臥不得，宜點鳳麟羊腦玉，服瀉肝散。
瀉肝散：大黃五錢，荊芥一兩，甘草一錢，共為末。每用熱湯送下二錢。
第四問：目有赤而昏暗，起黑雲，大角紅者，何故？答曰：肝虛也。肝屬木，木生火，子盜母氣則昏暗，火發則木衰。若心火旺則血有餘，貫大角，侵於瞳神，故既赤而又昏也。宜點虎液膏。肝實者服瀉肝散（方見三問），肝虛者服補膽散，心火旺者服瀉心散。
補膽散：治黑白內外障翳膽虛者。肝膽以瀉為補。當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、荊芥、甘草各二錢，共為末。每服二錢，米湯下。
瀉心散：治目赤疼痛，心火實者。甘草二錢，澤瀉五錢，黃連三錢，共為末。每服二錢，燈芯湯送下。
第五問：目有大角赤痛者何故？答曰：心實也。大角屬心，南方火位之象也。心火旺則大角赤痛，宜點青龍膏，服洗心散、三黃湯。
洗心散：生地、薄荷、荊芥、防風、羌活、山梔、黃連、黃芩、北柴胡、石膏、甘草、川芎、菊花、龍膽草、淡竹葉各等分為末，日進三服。
三黃湯：治熱淚傾出，沙澀睛疼，怕日羞明、胞腫者用黃連、黃柏、黃芩各等分，俱炒，水煎服。
第六問：目有小角赤者何故？答曰：心虛也。心屬火，火能生土，故火乃土之母。土實則火虛，如子肥知母瘦也。宜點虎液珍珠琥珀膏，服補心散。
補心散：治疼痛不已，當歸一兩五錢，川芎一兩，生地一兩五錢，粉草、遠志（去心）一兩五錢，酸棗仁（炒）二兩，柏子仁三兩，人參一兩，金箔一帖，麝香一分，琥珀三錢，茯苓七錢，南星五錢，半夏五錢，石菖蒲六錢，辰砂五錢，共為末，蒸餅為丸如綠豆大，硃砂、金箔為衣。每服七分，拌津含化，薑湯下。
白話文：
眼科七十二症問答症因丸散
第一問：眼睛出現雙瞳，就像天空有日月一樣。為什麼會無緣無故地昏暗呢？答案是：都是因為縱慾過度、憂思過度、悲傷哭泣，或者飲酒過度、飽食、臟腑血液不勻，肝經鬱結，才會導致這種情況。應該點虎液珍珠膏，服用明目流氣飲。
明目流氣飲：治療眼中障翳，眼睛隱澀難以睜開，血風冷淚，時常突然發紅，視物不清，眼生黑點。大黃（炮製）、牛蒡子（炒）、川芎、甘菊、白蒺藜（炒去刺）、細辛、防風、元參、梔子（炒）、荊芥穗、蔓荊子（炒）、甘草、黃芩、木賊（去節）、草決明（炒）各七分，蒼朮（米泔水浸泡）六分，水煎服，飯後服用。或者研磨成粉末，睡前用酒送服二錢。另一個配方在此基礎上加木通、白朮、石決明。
第二問：眼睛紅腫的原因是什麼？答案是：五臟熱邪內攻，導致心火暴盛，大多是喝酒引起的。應該點青龍虎液膏，服用洗心散、羊肝丸（方劑見七十一問）。
洗心散：治療肝熱傳於心經，積熱上攻，眼弦澀痛，眼睛疼痛，熱盛風多。赤芍、甘草、荊芥、生地黃、木通、大黃連、薄荷、當歸。水煎服，飯後服用。
第三問：眼睛發紅但不痛的原因是什麼？答案是：肝實。肝是藏血的器官。肝實則血盛，血盛則血氣上攻，侵犯瞳孔，所以眼睛發紅但不痛。如果疼痛到無法坐臥，應該點鳳麟羊腦玉，服用瀉肝散。
瀉肝散：大黃五錢，荊芥一兩，甘草一錢，研磨成粉末。每次用熱水送服二錢。
第四問：眼睛發紅且昏暗，出現黑雲，眼角發紅的原因是什麼？答案是：肝虛。肝屬木，木生火，兒子盜取母親的元氣就會昏暗，火旺則木衰。如果心火旺盛，則血液充盈，侵犯眼角，影響瞳神，所以既紅且昏暗。應該點虎液膏。肝實者服用瀉肝散（方劑見第三問），肝虛者服用補膽散，心火旺盛者服用瀉心散。
補膽散：治療黑白內外障翳，膽虛者適用。肝膽以瀉為補。當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、荊芥、甘草各二錢，研磨成粉末。每次服用二錢，米湯送服。
瀉心散：治療眼睛發紅疼痛，心火實者適用。甘草二錢，澤瀉五錢，黃連三錢，研磨成粉末。每次服用二錢，燈芯湯送服。
第五問：眼角發紅疼痛的原因是什麼？答案是：心實。眼角屬心，南方火位之象。心火旺盛則眼角發紅疼痛，應該點青龍膏，服用洗心散、三黃湯。
洗心散：生地、薄荷、荊芥、防風、羌活、山梔、黃連、黃芩、北柴胡、石膏、甘草、川芎、菊花、龍膽草、淡竹葉各等分研磨成粉末，每日服用三次。
三黃湯：治療熱淚不止，眼睛沙澀疼痛，怕光、眼胞腫脹，使用黃連、黃柏、黃芩各等分，都炒製後，水煎服。
第六問：眼角輕微發紅的原因是什麼？答案是：心虛。心屬火，火能生土，所以火是土的母親。土實則火虛，就像孩子肥胖則母親消瘦一樣。應該點虎液珍珠琥珀膏，服用補心散。
補心散：治療疼痛不止，當歸一兩五錢，川芎一兩，生地一兩五錢，粉草、遠志（去心）一兩五錢，酸棗仁（炒）二兩，柏子仁三兩，人參一兩，金箔一帖，麝香一分，琥珀三錢，茯苓七錢，南星五錢，半夏五錢，石菖蒲六錢，辰砂五錢，研磨成粉末，用蒸餅做成綠豆大小的丸藥，硃砂、金箔做藥衣。每次服用七分，含服溶化，薑湯送服。