鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (23)

1. 刀斧傷

不可見水，用車前葉搗爛敷之，可以止血；用生半夏末帶血敷上立止痛，能生肌收口。或韭菜汁拌陳石灰陰乾摻之。

白話文：

如果出血部位不能碰到水，可以用車前葉搗爛敷在患處，可以止血；也可以用生半夏塗抹患處，還可以止痛，並能生肌收口。或者用韭菜汁拌陳石灰曬乾後敷在患處。

又方：山奈，研細末，瓶收固封，遇患者敷之，立效。

又方：羌活，焙為細末亦妙。

白話文：

另一個方法是：將山奈研磨成細末，裝入瓶子密封保存，遇到患者時直接敷用，立刻見效。

還有一個方法是：將羌活烘焙後研磨成細末也很好。

又方：羌活、防風，口嚼爛和白糖敷之，止血止痛。

又方：石灰半斤，莊黃（切片酒濕）一兩五錢，同炒，以灰變色為度，有血乾摻，無血水調敷，已驗。

白話文：

另一種偏方：羌活、防風，將藥材嚼爛後混和白糖敷在患處，可以止血止痛。

又方：烏賊魚骨（即墨魚骨，又名海螵蛸）乾摻極效。

白話文：

另一個偏方：烏賊魚骨（即墨魚骨，又稱海螵蛸）乾燥後研磨成非常に效能。

2. 又妙方治刀斧或打破重傷

用頂好蘇柿餅（土餅不可用），鐵舂臼杵融，以人更換連搗三日三夜，取出，瓷瓶收貯固封，遇患者敷用，雖重傷易愈，已驗。

白話文：

使用頂級的蘇州柿餅（不能用那些產自鄉村的劣質柿餅），用金屬舂臼和舂杵搗碎，找換不同的人輪流搗碎連續三天三夜。之後取出搗碎的柿餅，用瓷器瓶子收集貯存起來並且密封。遇患者敷藥，即使是嚴重的傷口也容易痊癒。這已經被驗證過了。

3. 治金瘡

流血多，必發渴，切不可飲水，飲則立亡。生地、當歸、麥冬、玄參各三兩，人參二兩，甘草、制乳香、沒藥、劉寄奴、花蕊石各三錢，三七根末、續斷、白木各五錢，地榆一兩。四劑愈，真神方，切不可忽視。

白話文：

如果出血量很大，一定會口渴，絕對不能喝水，喝了就會立刻死亡。生地、當歸、麥冬、玄參各三兩，人參二兩，甘草、制乳香、沒藥、劉寄奴、花蕊石各三錢，三七根末、續斷、白木各五錢，地榆一兩。四劑即可治癒，這是真正有效的藥方，絕對不可忽視。

4. 金瘡方

瀝青不拘多少，為末，加響銅屑和勻摻之，立愈。

又方：刀械殺傷悶絕氣未絕者，急用蔥白熱鍋內炒熱，遍敷傷處。繼而呻吟，易蔥再敷。俟蘇定，用真三七研末，以口津調敷，立愈。

白話文：

另一個方法：如果是刀械殺傷，導致昏迷不醒，但氣息未斷絕者，趕快用蔥白在熱鍋裡炒熱，然後敷在傷口上。患者如果呻吟，就換新的蔥白繼續敷。等到患者清醒穩定後，再用真三七研成細末，用唾液調和，敷在傷口上，即可立愈。

5. 治刀斧斬神效秘方

專治刀斧斬並跌打損破一切水火誤傷，無不立愈，用飛過五六次之黃丹四兩，樟腦末二兩，共研極細貯瓷罐，遇有諸症蜜調二茶匙敷患處即痛止，過夜結痂。

白話文：

對於由刀斧造成的斬擊和跌打損傷，以及其他由水火誤傷造成的所有傷口，都能夠立即治癒。使用飛過五六次的黃丹和樟腦末各兩兩，將它們研磨成極細的粉末，並貯存在瓷罐中。當有人患有這些疾病時，可以用蜂蜜調製兩茶匙，敷在患處，就能止痛。敷用過夜後，傷口就會結痂。

腰閃作痛及一切手足傷損不出血，但有青紫內傷，先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍，隨以大黃研末，生薑汁調敷，儘量飲以好酒，即三個月半年不愈者皆效。

白話文：

腰部扭傷疼痛和一切手足的損傷，沒有出血，但有青紫的內傷，先把蔥白搗碎後炒熱，將疼痛部位擦遍，然後把大黃研成粉末，用生薑汁調敷，儘量多喝好酒，即使是三個月或半年沒有治癒的，都能夠見效。

6. 跌傷簡便方

煙店內捆煙爛麻索燒研，每服二錢，黃酒送下，重者三服即愈。

白話文：

在煙店裡把捆煙用的爛麻繩燒成灰，研磨後每次服用二錢，用黃酒送服，病情嚴重者服用三次即可痊癒。

7. 跌破刃傷

取冬日絲瓜葉陰乾，擂末敷上，無痕。

白話文：

在冬天採摘絲瓜葉，放在陰涼處晾乾，然後搗碎成粉末敷在患處，就不會留下疤痕。