《驗方新編》~ 卷十四 (1)
卷十四 (1)
1. 中風
（與筋骨門參看。）
2. 中風症
凡中風忽然昏倒，不省人事，須先順氣，然後治風。用竹瀝、薑汁調蘇合丸。如口噤，撬開灌之，如撬不開，急用牙皂、生半夏、細辛為末，吹入鼻內，有嚏可治，無嚏則死。最要分別閉與脫二證。如牙關緊閉，兩手握固，即是閉證，用蘇合香丸（藥店有買）或三生飲（見後）治之。
白話文：
-
凡是中風的人突然昏倒，不省人事，必須先解除氣滯，才能治療中風。
-
用竹瀝、薑汁調和蘇合丸。
-
如果病人緊閉嘴巴說不出話，可以撬開他的嘴巴灌藥，如果仍然無法打開嘴巴，趕緊用牙皁、生半夏、細辛研磨成粉末，吹入病人的鼻腔內，如果有打噴嚏就可以治療，沒有打噴嚏則會死亡。
-
最重要的是要區分閉證和脫證兩種情況。
-
閉證的症狀是牙關緊閉，雙手握固，可以用蘇合香丸或三生飲（請參閱後面的藥方）治療。
若口開心絕也，手撒脾絕也，眼合肝絕也，遺尿腎絕也，即是脫證（更有吐沫、直視、肉脫、筋骨痛，髮直、搖頭，上竄、面赤如血，汗出如珠、皆脫絕之症），宜大劑理中湯灌之，及灸臍下，亦可十中之一。若誤服蘇合香丸、牛黃、至寶之類，即不可救矣。惟中臟之症，是閉而非脫者，宜蘇合香丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹之類。
若中腑與中血脈之症，斷不宜用。
白話文：
如果嘴巴張開且合不起來，是脾臟衰敗。眼睛閉合，是肝臟衰敗。小便失禁，是腎臟衰敗。這些都是脫症的表現。（還有吐泡沫、目光呆滯、肌肉脫落、筋骨疼痛、頭髮直立、搖頭、往上竄動、臉色赤紅如血、汗珠直冒等，都是脫症的症狀。）應該用大劑量的理中湯灌之，並灸臍下，這樣也可能救治十分之一。如果誤服蘇合香丸、牛黃、至寶之類的藥物，那就沒救了。只有中臟的疾病，是閉合而不是脫症的，才應該服蘇合香丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹之類的藥物。
3. 中風諸方
三生飲：治中風牙關緊閉，兩手握緊。若口開手撒則不可服。
白話文：
三生飲：用來治療中風導致的牙關緊閉和雙手握緊的情況。如果患者嘴巴張開並且手鬆開了，則不應該服用這種藥。
生南星二錢，生川烏（去皮）、生附子（去皮臍）各一錢，木香四分，氣虛加人參煎服。如無人參用高麗參，真臺黨亦可。
白話文：
生南星二錢，生川烏（去皮）、生附子（去皮臍）各一錢，木香四分。氣虛的人加上人參煎服。如果沒有人參，可以用高麗參、真臺黨參代替。
稀涎散：治中風昏昏如醉，口開手撒，或口角流涎，頃刻不救，急用此散灌之，得吐即愈。新皂角四條（去皮筋），明礬一兩，共為末，每用一錢或一錢多，溫水緩緩調灌。毋使大吐，恐過劑傷人。屢效，不可具述。醒後再用藥調理，方免後患。
白話文：
稀涎散：治療中風昏迷如醉，嘴巴張開，手無力，或嘴角流口水，很快就會死亡，趕快用這種散劑灌進嘴巴，只要能吐出來就能治癒。新的皁莢四條（去掉外皮和果核），明礬一兩，一起研成細末，每次使用一錢或一錢多，用溫水慢慢調和灌服。不要讓患者大吐，以免藥劑過量傷人。屢試屢效，無法一一說明。醒來後再用藥物調理，可以避免後患。
開關散：中風卒急，先用此藥開關。皂角二錢，北細辛三分。共研細末，吹少許入鼻中，即醒。如買細辛不及，即皂角一味亦可。
白話文：
開關散：中風卒死，先用此藥開竅。皁角二錢，北細辛三分。研成細末，吹少許入鼻中，即可清醒。如果沒有細辛，只用皁角也可以。
瓷針砭法：用鋒利碎瓷片刺少商穴，使出血即解。少商穴在兩大指頭甲之兩旁，與出指甲之處相齊。只離指甲兩邊各一韭葉寬是也。先從手臂上抹至指間，使血行下方刺。須破竹筷頭夾住瓷片，只露瓷鋒一分在外，用線紮緊，以兩指捏著筷梢，直按穴上，再用竹筷一隻，橫敲扎線處，使瓷鋒刺入，則輕重有準，此為不善制者說法。
白話文：
瓷針砭法：使用鋒利碎裂的瓷器，刺入少商穴，使出血解毒。少商穴位於雙手拇指指甲兩側，與指甲根部齊平。距離指甲兩側各約一片韭葉的寬度即為少商穴。先從手臂上輕輕按摩至手指，使氣血順著向下流動。將竹筷頭破裂，夾住碎瓷片，僅露出一分瓷片邊緣，線紮緊，再以兩指捏著筷子的梢部，直接壓在穴位上，再用另一根竹筷，橫敲扎縛線的部位，使瓷片針刺入穴位，這樣力道大小可以精準控制。這僅是一種不善於操作瓷針砭法則的說法。
柏葉飲：中風不省人事，得病之日即服此，免成廢人。側柏葉一把，蔥白連須一把，共搗如泥，用無灰酒一大碗，煎一二十沸去渣，候溫灌服，不善飲者分數次服。中風脫證忌服。
白話文：
柏葉飲：中風昏迷不醒，發病當天就服用此藥，可以避免成為殘廢。側柏葉一把，連根的蔥白一把，一起搗成泥狀，用一大碗無灰酒煎煮，煎至沸騰二、三十次後，去渣，等溫熱後灌服，不能喝太多的人可以分幾次服用。中風脫證的患者忌服。
又方：中風、中痰皆治。生石膏一兩，辰砂五分，各研末和勻，每服三錢，用生蜂蜜調下，立效。中風脫證忌服。
白話文：
另一個藥方：既能治療中風，也能治療中痰。使用生石膏一兩，辰砂五分，分別研磨成粉末，均勻混合，每次服用三錢，用生蜂蜜調和後服用，立見功效。但如果是中風脫證的患者，禁止服用。
又方：用生薑口嚼碎，不拘多少，向面上天庭等處頻擦。又以生薑汁，滴男左女右眼內角，即醒。
白話文：
另一個方法：使用生薑口嚼碎，不用拘泥於多少的量，向額頭等這些部位擦拭數次，再以生薑汁滴男性的左眼內角、女性的右眼內角，就會醒過來了。