王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十二 (6)

1. 面皯黯方二十一首

防風，藁本，辛夷，芍藥，商陸根，白芷，牛膝，當歸，細辛，密陀僧，芎藭，獨活，葳蕤，木蘭皮，零陵香，雞舌香，丁香，麝香，真珠（各一兩），蕤仁，杏仁（二兩去皮），臘月豬脂（三升煉），油（一升），獐鹿腦（各一具無以羊腦充），牛髓（五升）

上二十五味，先以浸腦髓使白藿香以上㕮咀，如麥豆，乃於腦髓脂油中煎，三上三下，以綿絞濾去滓，入麝香及真珠末等，研攪千遍，凝即塗面上。（謹按千金翼云二十九味遂以諸本並千金翼數之但二十五味上云藿香以上㕮咀恐並藿香更有三味）

必效療䵴皯令面白悅澤，白附子膏方。

白附子，青木香，丁香（各一兩），商陸根（一兩），細辛（三兩），酥（半升），羊脂（三兩），密陀僧（一兩研），金牙（三兩）

上九味，以酒三升漬一宿，煮取一升，去滓，納酥，煎一升膏，夜塗面上，旦起溫水洗，不得見大風日瘥。

白話文：

面部黑斑黯沉的二十一種藥方

防風、藁本、辛夷、芍藥、商陸根、白芷、牛膝、當歸、細辛、密陀僧、芎藭、獨活、葳蕤、木蘭皮、零陵香、雞舌香、丁香、麝香、珍珠（各一兩），蕤仁、杏仁（去皮各二兩），臘月煉製的豬油（三升），植物油（一升），獐腦、鹿腦（各一個，沒有的話用羊腦代替），牛髓（五升）。

以上二十五味藥材，先用藥材浸泡腦髓，使白藿香以上的藥材稍微搗碎，像麥粒豆粒大小。然後把搗碎的藥材放入腦髓、油脂中煎煮，反覆三次加熱又離火，用棉布過濾去除藥渣。接著加入麝香和珍珠末等，研磨攪拌上千次，等凝固後就可以塗在臉上了。（這裡特別說明，據《千金翼方》記載是二十九味藥材，其他版本也都沿用此數，但此處的原文寫著二十五味，上面又寫著「藿香以上㕮咀」，恐怕是連同藿香還有另外三味藥材）

此方必定有效，可以治療黑斑，使臉色白皙光澤。

白附子膏方

白附子、青木香、丁香（各一兩），商陸根（一兩），細辛（三兩），酥油（半升），羊脂（三兩），密陀僧（研末一兩），金牙（三兩）。

以上九味藥材，用三升酒浸泡一晚，煮至剩下一升，去除藥渣，加入酥油，煎煮成一升膏狀。晚上塗在臉上，早上用溫水洗淨，不要吹到大風、曬到太陽，就會痊癒。