《外臺秘要》~ 卷第十三 (11)
卷第十三 (11)
1. 除骨熱方四首
範汪療骨熱。貍骨丸方。
白話文：
範汪治療骨頭發熱的病症，使用的是狸骨丸的處方。
貍骨，連翹（各五分），土瓜，山茱萸，玄參，胡燕屎，黃芩，丹砂，馬目毒公，鳶尾（各二分），黃連，芍藥，雄黃，青葙子，龍膽，栝蔞（各三分）
白話文：
狸骨、連翹 (各 6 克)，冬瓜、山茱萸、玄參、胡燕屎、黃芩、硃砂、馬目中毒公、鳶尾 (各 2.4 克)，黃連、芍藥、雄黃、青葙子、龍膽、栝樓 (各 3.6 克)
上十六味搗篩。蜜和丸如梧子。先食服三丸。日三。不知稍稍增之。以知為度。禁食生魚菜豬肉黃黍米生血物。（古今錄驗同）
古今錄驗除熱三黃丸。療骨熱。身多瘡瘰癧癰腫者方。
白話文：
將以上十六種藥材搗碎後過篩。用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。開始時一次服用三丸，一天三次。若身體狀況良好，可逐漸增加服用量。根據自身狀況而定。服用期間忌食生魚、生菜、豬肉、黃小米和活血的食物。（古今醫案驗證相同）
大黃，黃芩，黃連，當歸，茯苓，桂心，乾薑，芍藥（各二分），梔子（一十四枚掰），柴胡（三分）
白話文：
- 大黃：2 錢
- 黃芩：2 錢
- 黃連：2 錢
- 當歸：2 錢
- 茯苓：2 錢
- 桂心：2 錢
- 乾薑：2 錢
- 芍藥：2 錢
- 梔子：14 枚（掰開）
- 柴胡：3 錢
上十味搗篩。蜜和丸。先食服如小豆三丸。不知。增至十丸。欲取微利。以意增之。久服益良。忌生蔥醋物豬肉冷水。
白話文：
將上述十種藥材搗碎並篩選。用蜂蜜調和成丸劑。一開始服用時，飯前服用三顆，如同綠豆大小。（症狀）不明顯時，逐漸增加到十顆。若想達到輕微的瀉下作用，可根據自身情況增加劑量。長期服用可以逐漸見效。食用期間忌食生蔥、醋類食物、豬肉、冷水。
又方
大黃，黃連，黃芩（各一兩），芒硝（二兩）
上四味搗篩。蜜和為丸。一服五丸。漸加。以知為度。忌豬肉冷水。（並出第四卷中）
白話文：
另一個處方是這樣的：
取大黃、黃連、黃芩各一兩，以及芒硝二兩。
將以上四味藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成丸藥。每次服用五丸，並且可以逐漸增加劑量，直到達到期望的效果為止。服用期間應避免食用豬肉和飲用冷水。這個處方出自第四卷中。
2. 盜汗方七首
病源。盜汗者。因眠睡而身體流汗也。此由陽虛所致。久不已。令人羸瘠枯瘦。心氣不足。亡津液故也。診其脈。男子平人脈。虛弱細微。皆為盜汗脈也。（出第三卷中）
白話文：
病因：
盜汗是指在睡眠時身體流汗。這是由於陽氣虛弱所致。長期盜汗，會導致身體瘦弱消瘦，心氣不足，津液耗損。
診斷：
把脈時，男子的脈象平緩，虛弱細小，都屬於盜汗的脈象。
崔氏療盜汗。夜睡中即汗。汗不休。必得風方。
麻黃根（細切），小麥（各二升）
白話文：
崔氏治療盗汗的方法。就是在夜間睡覺時會出汗，而且汗一直出個不停這種情況下的處方。
所需藥材為麻黃根（需細切）和小麥，兩者的用量各為二升。
上二味。以水一斗二升。煮小麥得九升。納麻黃根煮之。得三升。去滓。分為三服。常夜服之。不過兩劑即止。
又方
白話文：
以上使用兩種藥材。用 12 升水。煮小麥，得到 9 升。加入麻黃根煮。得到 3 升。去掉渣滓。分成三份。每天晚上服用。服用不超過兩劑即可痊癒。
甘皮，姜（各一兩），杏仁（三兩去尖皮熬），當歸（四兩）
白話文：
甘草根皮、生薑（各 30 克），杏仁（90 克，去尖皮並炒熟），當歸（120 克）
上四味搗合。蜜和丸。服如梧子五丸。漸漸增之。
又方
取死人席綠燒作灰。淋汁熱洗。從頭至足愈。
又止汗粉方。（朱規選）
白話文：
將以下四種藥材研磨混合。加入蜂蜜製成丸藥。每次服用像梧桐籽大小的五丸，逐漸增加服用量。
另一個處方
取用過世者的蓆子，燒成灰後，用水淋洗取得灰汁，趁熱用來洗身體，從頭到腳洗完後就會痊癒。
另外還有一個止汗粉的處方。（朱規選）
麻黃根，牡蠣粉，敗扇灰，栝蔞（各三兩），白朮（二兩），米粉（三升）
白話文：
麻黃根、牡蠣粉、敗扇灰、栝蔞（各 150 克），白朮（100 克），米粉（1.8 公斤）
上六味搗諸藥下篩為散。和粉攪令調。以生絹袋盛。用粉身體。日三兩度。忌桃李雀肉。仍灸大椎五六百炷。日灸二七五七任意。不能日別灸亦得。汗即漸止。（並出第三卷中）
延年主盜汗。夜臥床蓆。衣被並濕方。
白話文：
將上文提到的六味藥物搗碎後篩成藥粉。加入粉末攪拌均勻。用生絹袋裝起來。每天塗抹粉末於患處，早中晚各一次。忌食桃子、李子和麻雀肉。同時灸大椎穴五百到六百壯。每天灸二七、五七壯，或隨自己的情況而定。如果不能每天灸，也可以灸。一但出汗，出汗的症狀就會逐漸停止。（均出自第三卷）
麻黃根，牡蠣（碎之綿裹各三兩），黃耆，人參（各二兩）
白話文：
麻黃根、牡蠣（搗碎，用紗布包起來，各三兩）、黃耆、人參（各二兩）
枸杞根白皮，龍骨（打碎各四兩），大棗（七枚擘）
白話文：
枸杞根的白皮、打碎的龍骨各四兩、擘開的棗子七枚
上七味切。以水六升。煮取二升五合。去滓。分溫六服。如人行八九里久。中間任食。一日令盡。禁蒜熱面等物。
白話文：
將以上七味藥材切片。用六升水煮成二升半。去除藥渣。分六次溫熱服用。等於人走八到九里路那麼長的時間。在這期間可以適當進食。一天之內服完。忌食大蒜、熱麵等食物。
又療夜臥盜汗方
左顧牡蠣，黃耆（各三兩），麻黃根（五兩），杜仲（二兩）
上四味搗篩為散。一服方寸匕。日三夜一服。用敗蒲扇煮取汁。下藥禁蒜面。（並出第一卷中）
古今錄驗療盜汗。麻黃散方。
麻黃根（三分），故扇（燒屑一分）
白話文：
治療夜間盜汗的方子：
取牡蠣、黃耆各三兩，麻黃根五兩，杜仲二兩，將四味藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一小匙，每天服用三次，晚上服用一次。用敗蒲扇煮水，將藥粉加入水中服用，忌食蒜和麵。
另外，古今醫書中記載治療盜汗的有效方子「麻黃散」：取麻黃根三分，燒焦的蒲扇屑一分，混合服用。
上二味搗下篩。以乳服三分。仍日三。大人方寸匕。日三。不知。益之。又以乾薑三分。粉三分搗合。以粉粉之。大善。（出第十卷中）
白話文：
將前兩種藥材搗碎過篩。用乳汁送服三分（的量），一天三次。
如果是成人，一次服方寸匕的量，一天三次。
如果不知道（病人的體質），就逐漸增加（劑量）。
再用乾薑三分，細粉三分，搗在一起。用細粉將藥粉包起來。這樣很好。（出自《傷寒論》第十卷中）