王燾

《外臺秘要》~ 卷第十三 (6)

1. 五屍方一十一首

肘後療卒中五屍。五屍者。飛屍遁屍風屍沉屍屍疰也。其狀皆腹痛脹急。不得氣息。上衝心胸。旁攻兩脅。或磥塊踴起。或攣引腰脊。今取一方而兼療之。

白話文：

《肘後救卒病》中記載了五種屍變症。五種屍變症包括：飛屍、遁屍、風屍、沉屍和屍疰。其症狀均表現為腹痛腹脹、呼吸困難。疼痛會向上衝擊心胸，向兩側侵犯肋間。有的症狀是腹部有腫塊劇烈跳動，有的症狀是腰部脊椎抽搐。現在提供一個方子，可以兼治這五種屍變症。

搗蒺藜子蜜丸如胡豆服二丸日三。

又方

搗商陸根熬。以囊盛之。更番熨之。冷復易。

又方

粳米二升。水六升煎二沸。服之。

又方

掘土作小坎。以水滿坎中熟攪。取汁飲之。（並出第一卷中）

刪繁療五屍蠱疰中惡客忤。心腹刺痛。丹砂丸方。

丹砂（研），乾薑，芎藭，芫花（熬），烏頭（炮各四分），芍藥，桂心（各八分），野葛皮（三分炙），吳茱萸（一合）

白話文：

丹砂（研磨成粉）：4 分 乾薑：4 分 芎藭：4 分 芫花（煎熬後取汁）：4 分 烏頭（炮製後）：4 分 芍藥：8 分 桂心：8 分 野葛皮（炙製後）：3 分 吳茱萸：1 合（古代容量單位）

上九味搗篩。蜜和為丸如大豆。服三丸。日三。清飲進之。

忌生血物豬肉生蔥。（一方無巴豆梔子出第十卷中）

白話文：

避免食用會促進血液循環的食物，例如豬肉生蔥。（另一種說法是，如果沒有巴豆梔子，請參考第十卷）

備急療卒中五屍遁屍風屍飛屍屍疰沉屍。其狀皆腹痛脹急。衝心攻脅。或磥塊踴起。或牽腰脊方。

破雞子一枚。取白生吞之。困者搖頭令下。（文仲肘後同）

又方（葛氏法）

雄黃，大蒜（各一兩）

上二味搗和。取如彈丸。納二合熱酒中服之。須臾未瘥更服。有屍疹者。常蓄此藥。用之驗。（文仲肘後同）

又方

乾薑，附子（各一兩），桂心（二分），巴豆（三十枚去皮心生用）

上四味搗篩蜜和。又納臼中搗萬杵。服如小豆二丸。此藥無所不療。忌野豬肉蘆筍生蔥。（肘後同並出第一卷中）

白話文：

將以上四味材料搗碎篩過，加入蜂蜜混合。再倒入研缽中搗一萬次。服用時取兩丸，大小如同小豆。此藥可治療各種疾病。服用期間忌食野豬肉、蘆筍和生蔥。（根據《肘後方》第一卷記載）

文仲療卒中五屍方。

取屋四角茅。納銅器中。以三尺布覆腹。著器布上。燒茅令熱。隨痛追逐。蹠下癢便瘥。若瓦屋削四角柱燒。用之神驗。（肘後同出第一卷中）

白話文：

取屋子的四個角上的茅草，放入銅器中。用三尺布蓋住器皿的開口，將器皿放在布上。燒茅草讓它發熱，跟著疼痛的地方移動。腳底發癢，疼痛就痊癒了。如果瓦屋的話，削下四個角的柱子燒，用起來非常有效。（出自《肘後備急方》卷第一）

古今錄驗八毒赤丸。療五屍症積。及噁心痛蠱疰鬼氣。無所不療。即是李子豫赤丸方。（出胡錄）

白話文：

古往今來，驗證了八毒赤丸的神效。它能治療五屍症積（五種寄生體造成的疾病）、噁心疼痛、蠱毒、鬼氣邪祟等各種疾病。它是李子豫創製的赤丸方。（出自《胡錄》）

雄黃（研），真珠（研），礜石（泥裹燒半日），牡丹皮，巴豆（去皮心熬），附子（炮），藜蘆（炙各一兩），蜈蚣（一枚炙去足）

白話文：

研磨的雄黃 研磨的真珠 用泥巴包裹並加熱半天的礜石 牡丹皮 去皮、去心的巴豆（熬煮） 炮製的附子 炙烤的藜蘆，每種各一兩 炙烤的蜈蚣一隻，去掉足部

上八味搗篩。蜜和丸。服如小豆二丸。日一。極得吐下。欲長將服者。可減一丸。忌豬肉貍肉蘆筍生血等物。

又五屍丸。療諸屍疰方。

芍藥，桂心（各八分），吳茱萸（一合），丹砂，芎藭，烏頭（炮），乾薑（各四分），蜀椒（一兩去目汗），梔子仁（五分），巴豆（四十枚去心皮熬）

白話文：

芍藥、桂心（各 8 克），吳茱萸（12 克），丹砂、芎藭、烏頭（炮製）、乾薑（各 4 克），蜀椒（60 克，去籽和皮，煎熬），梔子仁（5 克），巴豆（40 粒，去心和皮，煎熬）

上十味搗下篩。蜜和丸如大豆。一服三丸。日三。忌豬肉生蔥蘆筍生血等物。（並出第七卷中胡洽有芫花四分野菖皮二分為十二味）

白話文：

將上述十種藥材搗碎，過篩。用蜂蜜將藥粉揉成大豆大小的丸劑。每次服用三丸，每天服用三次。忌食豬肉、生蔥、蘆筍和生血的食物。（此處另加註明，出處為第七卷，胡洽的方子還包括芫花四分、菖皮二分，共計十二味藥材）

2. 屍疰方四首

病源屍疰者。即是五屍內之屍疰。而挾外鬼邪之氣。流注身體。令人寒熱淋瀝。沉沉默默。不的知所苦。而無處不惡。或腹痛脹滿。喘急不得氣息。上衝心胸。旁攻兩脅。或螺塊踴起。或攣引腰脊。或舉身沉重。精神雜錯。常覺昏謬。每節氣改變。輒致大患。積月累年。漸就頓滯。

白話文：

病源出自於屍體，也就是體內的五屍所導致。此外，還夾帶著外來的邪氣，在體內流竄，使人感到忽冷忽熱、淋漓大汗。患者沉默不語，不知道自己痛苦在哪裏，卻對周圍的一切都感到厭惡。有時會腹痛脹滿、喘不過氣，邪氣上衝心胸，往兩側脅肋擴散。有時會出現硬塊隆起、腰脊攣縮，或全身沉重、精神錯亂，時常感到頭昏腦脹。每當節氣轉換時，便會加重病情。日積月累，逐漸變得無精打採。

以至於死。死後復易旁人。乃至滅門。以其屍病疰易旁人。故曰屍疰。（出第二十三卷中）

刪繁療屍疰損鼻。或聞哭聲。或見屍常發。死人席湯方。

取死人眠席。斬棺內余棄路者。一虎口。長三寸。止一物。以水三升。煮取一升。為一服。立效。（出第十卷中）

白話文：

文仲療屍疰方。

取新布裹椒敷疰上。以熨斗火熨椒。令汗出。立驗。

又姚氏方

燒發灰，杏仁（熬令紫色等分）

上二味搗如脂。以豬膏和酒服如梧子三丸。日三。神良。（千金同）

又鸛骨丸。療屍疰惡氣。兼療百病方。

鸛骨（三寸炙），桂心（三寸），虻蟲（十四枚去翅足熬），巴豆（三十枚去心皮熬），斑蝥（十四枚去翅足熬）

鸛骨（炙烤三寸長）

桂心（三寸）

虻蟲（14 隻，去除翅膀和腳，並熬製）

巴豆（30 隻，去除心皮和熬製）

斑蝥（14 隻，去除翅膀和腳，並熬製）

上五味搗篩。蜜和為丸如小豆。一服二丸。日三服。清飲進之。忌野豬肉蘆筍生蔥。（並出第一卷中）

白話文：

將五種藥材搗碎篩過。

用蜂蜜把藥粉和成小豆大小的丸子。

一次服用兩丸，每天服用三次。

服用時清淡飲食。

忌食野豬肉、蘆筍、生蔥。（此方出自《本草綱目》第一卷）

3. 五疰方四首

病源注者住也。言其連滯停住。死又注易旁人也。注病之狀。或乍寒乍熱。或皮膚淫躍。或心腹脹刺痛。或支節沉重。變狀多端。而方云三十六種。九十九種。及此等五注病。皆不顯出其名。大體與諸注皆同。（出第二十四卷中）

白話文：

「病源注」中的「注」是指停滯不動。而「死」又指「變易」，因此「注病」的症狀是指疾病變化停滯。這種疾病可能會出現忽冷忽熱、皮膚發癢、心腹脹痛或肢體沉重等各種症狀。而且根據不同的書中記載，有三十六種、九十九種或更多種「注病」。不過，這些注病的具體名稱並沒有被明確指出，但其症狀與一般注病相似。（出自第二十四卷）

刪繁華佗錄帙五疰丸。療中惡五疰五屍入腹。胸脅急痛。鬼擊客忤。停屍垂死者。入喉即愈。若已噤。將物強發開。若不可發。扣齒折以灌下藥湯。酒隨進之即效方。

白話文：

《刪繁華佗錄》卷五中的疰丸，可用於治療中惡（食物中毒）、五疰（惡風、惡寒、惡熱、惡濕、惡穢）、五屍（五臟邪氣）入腹，導致胸脅劇烈疼痛，鬼神侵擾、客忤（外邪侵入），以及屍停在體內垂死的危急情況。服下此藥後，即可立即痊癒。如果患者已經口不能言，可使用工具強制打開嘴巴灌入藥湯。若無法撬開嘴巴，則可扣住牙齒撬斷，灌入藥湯。同時服用酒，藥效會立竿見影。

丹砂（研），雄黃（研），附子（炮各一兩），甘遂（半兩熬），豉（六十粒熬），巴豆（六十枚去心皮熬令變色。）

白話文：

丹砂（研成粉末），雄黃（研成粉末），附子（炮製後，各取 1 兩），甘遂（取半兩，熬煮），豉豆（60 粒，熬煮），巴豆（60 枚，去殼去皮，熬煮至變色）。

上六味搗下篩。巴豆別研令如脂。乃更合搗取調。白蜜和之。藏以密器。若有急疾。服胡豆二丸不覺更益。以飲投之。此藥多有所療。殺鬼解毒。破積去水。良驗。忌生血物豬肉蘆筍。（古今錄驗同出第九卷中）

白話文：

將前六味藥材搗碎並過篩。巴豆另外研磨成脂狀。再將所有藥材混合研磨成粉末。加入白蜜調勻。裝入密封容器儲藏。

如果遇到突發疾病，服用兩丸胡豆，不用擔心症狀加重。同時喝下藥水。此藥用途廣泛，可以驅鬼解毒、消積導水，療效顯著。

服用期間忌食豬血、豬肉和蘆筍等生血之物。

小品五疰湯。主卒中賊風遁屍鬼邪。心腹刺痛大脹急方。

大黃（三兩別漬），甘草（二兩炙），烏頭（十枚炮削皮），生薑（半斤），桂心（四兩），芍藥當歸（各二兩），蜜（一斤）

白話文：

• 大黃（300克，另用鹽水泡製）
• 甘草（200克，烤製）
• 烏頭（10枚，炮製後削皮）
• 生薑（500克）
• 桂皮（400克）
• 芍藥、當歸（各200克）
• 蜂蜜（1公斤）

上八味切。以水九升。煮取三升。烏頭別納蜜中煎。令得一升。投著湯中。去滓。分服三合。如人行三十里。又一服。日三。不知。可至四合。王尹威數用之。忌海藻菘菜豬肉生蔥。（千金同出第四卷中）

白話文：

將前面提到的八種藥材切片。加入九升的水。煮沸後取三升的湯汁。烏頭要另外用蜂蜜煮，取一升的量。然後將烏頭汁加入三升湯汁中。過濾去除渣滓。分三次服用，每次一碗。在行走三十里路後再服用一碗。每天服用三次。如果無不適，可以增加到每次兩碗。王尹威經常使用這個方劑。服藥期間忌諱食用海藻、大白菜、豬肉和生蔥。

古今錄驗五疰丸。一名神仙丸。一名千金丸。一名轉疰丸。一名司命丸。一名殺鬼丸。療萬病。邪鬼疰忤。心痛上氣。厭夢蠱毒。傷寒時疾疫癘方。

白話文：

《古今錄驗》中記載的五疰丸

別名：神仙丸、千金丸、轉疰丸、司命丸、殺鬼丸

療效：

• 各種疾病
• 邪氣、鬼魅侵擾導致的身體不適
• 心痛、胸悶
• 厭食、夢魘、蠱毒
• 傷寒、流行病、瘟疫等疾病

丹砂（研），礜石（泥裹燒半日），雄黃（研），巴豆（去心皮熬），藜蘆（熬），附子（炮各二分（，蜈蚣（一枚炙去足）

白話文：

丹砂（研磨） 滑石（用泥包裹燒半日） 雄黃（研磨） 巴豆（去殼熬製） 藜蘆（熬製） 附子（炮製，每份二分） 蜈蚣（一隻，炙烤並去除爪足）

上七味搗篩。蜜和丸如小豆。服一丸。日一。即瘥。不解。夜半更服一丸定止。帶一丸辟惡。忌豬肉冷水生血物貍肉。（出第七卷中）

白話文：

將以上七種藥材搗碎成粉。加入蜂蜜搓成小藥丸，如綠豆般大小。每天服用一丸。如果症狀未見緩解，在半夜時再服用一丸，即可根治。隨身攜帶一丸藥丸可驅邪避病。服用期間忌食豬肉、冷水、生血的食物和狸肉。（出自第七卷中部）

又五野丸。療五疰。屍疰哭疰冷疰寒疰熱疰在身體。寒熱短氣。兩脅下痛。引背腰脊。吸吸少氣不能行。飲食少。面目痿黃。小便難。項強。不得俯仰。腹堅癖。臍左右下雷鳴脹。手足煩疼。目不明。喜忘。久風濕痹。腰脊不隨喜夢寤。百病皆療之方。

白話文：

還有「五野丸」，可以治療五種疰邪：屍疰（會哭）、冷疰（很冷）、寒疰（受寒）、熱疰（發熱），這些症狀會出現在身體上。

症狀有：寒熱交替、呼吸急促、兩脅下疼痛、疼痛延伸到背部腰部脊椎、吸氣氣短，無法行走、食慾減退、面色萎黃、小便困難、頸部僵硬、無法低頭仰頭、腹部堅硬腹脹、肚臍左右下腹脹鳴作響、手腳疼痛、視力模糊、容易健忘、長期的風濕痺痹、腰部脊椎無法活動、容易做夢驚醒。

這個方劑可以治療各種疾病。

牛黃（研），麝香（研），蜀椒（去目汗），雄黃（研），大黃，當歸，蜀烏頭（炮），蜀天雄（炮），硝石（熬一方用芒硝各一分），人參，桂心，硃砂，細辛，乾薑（各二分），石蜥蜴（一枚炙），巴豆（五十枚去心皮熬），鬼臼（二分）

白話文：

牛黃（研磨） 麝香（研磨） 花椒（去掉眼睛） 雄黃（研磨） 大黃 當歸 附子（炮製） 烏頭（炮製） 硝石（煎熬，另取芒硝各一分） 人參 桂心 硃砂 細辛 乾薑（各二分） 石蜥蜴（炙製一枚） 巴豆（五十枚，去心和皮，熬製） 鬼臼（二分）

上十七味搗篩。蜜和丸如梧子。服三丸。日再。不知稍增。以知為度。忌豬肉蘆筍生蔥生菜生血物。（出第六卷中）

白話文：

將上面十七味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三丸，每天兩次。如果效果不明顯，可以逐漸增加丸數。根據自身情況調整用量。忌食豬肉、蘆筍、生蔥、生菜和生血動物。