《外臺秘要》~ 卷第十三 (7)
卷第十三 (7)
1. 江南九十九疰方二首
集驗療江南疰病。凡有九十九種。寒熱屍疰。此病隨月盛衰。人有三百六十脈。走入皮中。或左或右。或里或表。如刀錐所刺。乍寒乍熱。喉咽如鯁。食如噎。胸中痛。繞臍苦痛。食不知味。腰中難以俯仰。兩膝屈伸。面或黃或青或白或黑。至死更相注易方。
白話文：
集合驗證江南流行病的治療方法，共有九十九種。包括寒熱屍疰。
這種病症會隨著月份冷熱而變化。人體有三百六十條脈絡，它們會分佈在皮下。有時發作在左側，有時在右側；有時在身體內部，有時在外表。疼痛的感覺就像被刀錐刺了一樣，時而寒冷時而燥熱。
喉嚨和咽喉有異物感，像魚刺卡住了；進食時好像有東西堵塞了。胸口疼痛，繞著肚臍周圍絞痛。吃東西沒有味覺，腰部難以彎曲或仰起，膝蓋屈伸困難。
面部顏色會變化，可能是黃色、青色、白色或黑色。這種病症會反覆發作，直到死亡。
白話文：
取用桑樹根的白色表皮，切成三升。曬乾後，用來熬湯。過濾取出湯汁。將湯汁浸泡二升小豆。重複這個步驟，直到桑根湯汁用盡。將小豆蒸熟後，搭配羊鹿肉湯食用。
崔氏金牙散。主邪魅。心腹刺痛。病狀與前方同。
金牙（別研），雄黃（研），丹砂（研），礜石（泥裹燒半日），寒水石，蚖青（熬），巴豆（去心皮熬），朴硝，桔梗，茯苓，人參，貫眾，附子（炮），蜀椒（去汗目），露蜂房（炙），龍骨，乾薑，牡桂，烏頭（炮），石膏（研），莽草（炙），蓯蓉，大戟，芫花（熬），防風，貍骨（炙），商陸根，大黃，細辛，蛇蛻（炙），玉支（一作玉泉），貝母（一作牙子即狼牙也）
白話文：
金牙（另研磨） 雄黃（研磨） 丹砂（研磨） 礜石（用泥包裹，燒半日） 寒水石 蚖青（熬煮） 巴豆（去心皮，熬煮） 朴硝 桔梗 茯苓 人參 貫眾 附子（炮製） 蜀椒（去汗目） 露蜂房（烘烤） 龍骨 乾薑 牡桂 烏頭（炮製） 石膏（研磨） 莽草（烘烤） 蓯蓉 大戟 芫花（熬煮） 防風 貍骨（烘烤） 商陸根 大黃 細辛 蛇蛻（烘烤） 玉支（另作玉泉） 貝母（另作牙子，即狼牙）
白話文：
將上面三十二種藥材等份研末後過篩。用酒送服五分之一匙。一天三次。忌食豬肉、冷水、生菜、生血肉、大醋和蘆筍。（出自《集驗方》第七卷中）
2. 江南三十六疰方三首
崔氏金牙散。療江南三十六疰。人病經年。羸瘦垂死。服之皆瘥。並帶之能殺鬼氣。逐屍疰。諸惡癘不祥悉主之方。（出胡洽）
白話文：
崔氏金牙散：治療江南三十六種怪病。患者受病經年，身體衰弱消瘦，瀕臨死亡。服用金牙散都得以痊癒。隨身佩戴金牙散還可以殺死邪氣，驅逐屍體帶來的疾病。凡是各種兇險的瘟疫和不吉利的現象，都歸於此方治療。（出自《胡洽》）
金牙（研），曾青（研），硝石（研），礜石（泥裹燒半日），石膏（研），莽草，玉支（一作玉泉），雄黃（研），硃砂（研），寒水石，龍骨，蛇蛻皮（炙），蚖青（熬），當歸，龍膽，大黃，細辛，防風，大戟，芫花（熬），野葛（炙），蓯蓉，天雄（炮），茯苓，附子（炮），烏啄（炮），乾薑，人參，桔梗，桂心，椒（去目汗），貫眾，巴豆（去心皮熬），貍骨（炙），蜂房（炙），鸛骨（炙各一兩）
白話文：
金牙： 磨成粉
曾青： 磨成粉
硝石： 磨成粉
礜石： 用泥巴包裹，加熱半日
石膏： 磨成粉
莽草：
玉支（玉泉）：
雄黃： 磨成粉
硃砂： 磨成粉
寒水石：
龍骨：
蛇蛻皮： 烤製
蚖青： 熬製
當歸：
龍膽：
大黃：
細辛：
防風：
大戟：
芫花： 熬製
野葛： 烤製
蓯蓉：
天雄： 加熱處理
茯苓：
附子： 加熱處理
烏啄： 加熱處理
乾薑：
人參：
桔梗：
桂心：
椒（去目汗）： 去除外殼
貫眾：
巴豆（去心皮熬）： 除去豆莢，熬製
貍骨： 烤製
蜂房： 烤製
鸛骨： 烤製（每種各一兩）
白話文：
將這 36 味藥材磨碎成粉末。用酒服下一匙，逐漸增加到五匙。每日服用三次。另外用一個三角形的紅色布袋裝一匙藥粉，掛在頭上或心上。這樣就可以治癒疾病。另一個方子增加了蜈蚣、蜥蜴、雌黃、鑑鼻、麝香、毒公，共 42 味藥材。忌食豬肉、生血物、生菜、冷水、大醋、蘆筍。（出自第七卷中）
備急療屍疰鬼疰者。葛氏云：即是五屍之中。屍疰又挾諸鬼邪為害也。其病變動。乃有三十六種至九十九種。大略令人寒熱。沉沉嘿嘿。不的知其所苦。而無處不惡。累年積月。漸沉頓滯。以至於死。後復注易旁人。乃至滅門。覺如此候者。宜急療之方。
白話文：
針對鬼魅造成的急症治療方法。葛氏說：這屬於五屍之中的屍疰，而且屍疰又會勾結各種邪鬼作祟。它的症狀變化多端，總共有三十六種到九十九種。大體上會讓人感到寒熱交替、身體沉重、精神恍惚。患者說不出具體的痛苦，但卻什麼都感覺不舒服。這種病症會持續多年，逐漸加重，最後導致死亡。然後又會傳染給周圍的人，甚至滅門。如果出現這種症狀，應該立即使用緊急治療方法。
桑根白皮灰二升。蒸令氣出。下以釜湯三四升。三遍重淋取二升。漬赤小豆二升。一宿出。風乾復漬。汁盡止。乃濕蒸令熟。以羊肉或鹿肉作羹。進此豆飯。食一升漸至二三升。重者七八升乃愈。病去時體中覺疼癢淫淫。或若根本不除。重為之。（肘後同並出第一卷中）
白話文：
桑樹根的白皮灰二升。用蒸氣讓它的氣味散發出來。然後用釜中熱水三四升，分三次倒在桑根白皮灰上，取兩升水。用這兩升水浸泡兩升赤小豆。過一夜後取出小豆。晾乾後再浸泡。直到水被吸收完。用濕蒸的方法蒸到小豆熟透。用羊肉或鹿肉燉湯。加入這些豆飯。一開始吃一升，逐漸增加到二三升。如果病情較重，可以增加到七八升才能痊癒。痊癒的時候，會感覺身體裡有點疼癢，好像病根還沒除掉。如果是這樣，就再重複一次治療。
3. 疰病相染易方三首
深師療鬼物前亡。轉相染。夢寤紛紜。羸瘦。往來寒熱。嘿嘿煩悶。欲寢復不能。手足熱。不能食。或欲向壁悲涕。或喜笑無常。牛黃散方。
白話文：
醫師在治療鬼怪致病之前死亡，致使病人互相傳染。病人們在夢中和醒來時都神思混亂，身體消瘦，時而發冷時而發熱。他們時而嘿嘿地煩躁，想要睡覺又睡不著。手腳發熱，吃不下東西。有些人會面向牆壁悲傷哭泣，有些人會無緣無故地笑。牛黃散方如下：
白話文：
牛黃（研磨成粉），烏頭（又稱鬼箭羽），王不留行，徐長卿（又名鬼督郵），遠志（去除籽），乾薑，炮製後的附子，五味子，石葦（刮除黃色表皮），黃芩，茯苓（各兩錢），桂心（一錢），代赭石（三錢），菖蒲（四錢），麥門冬（去除籽，六錢）
白話文：
以上十五味藥材搗碎過篩。用生地黃汁兌蜂蜜拌勻。等到藥物充分融合，用酒送服一湯匙的量，每天三次。服用期間忌食豬肉、冷水、生蔥、羊肉、麵條、醋類。
崔氏療江南三十六疰丸。療轉疰滅門絕族。族盡轉逐。中外滅盡。復易親友方。
白話文：
崔氏家族研製的治療江南三十六種瘟疫的藥丸。藥丸可以根治瘟疫，讓死者復活，將瘟疫趕走，讓病人家中斷了傳染的源頭，讓瘟疫徹底消失。如果瘟疫再發作，則可以用親友提供的方法治療。
白話文：
雄黃：磨成細粉，用2分。 麥門冬：去掉中心，用3分。如果使用天門冬，則用1分。 皁莢：去掉外皮，烤炙，用2分。 莽草：烤炙，用2分。 鬼臼：用3分。 巴豆：去掉中心和外皮，熬煮，用2分。
白話文：
將以上六味藥材搗碎過篩。用蜂蜜拌合，做成像小豆般大小的丸子。每天服用兩粒。忌食鯉魚、野豬肉和蘆筍。
又赤丸。療人久疰。室家相傳。乃至滅族方。
雄黃（二兩研），馬目毒公（鬼臼也），丹砂（研），莽草（炙），藜蘆（熬各二兩），巴豆（八十枚去心皮熬），皂莢（一兩去皮子炙），真珠（一兩研）
白話文：
雄黃（二兩研磨），馬目毒公（又名鬼臼），丹砂（研磨），莽草（烘烤），藜蘆（煎熬，每種兩兩），巴豆（八十顆，去心和外皮，煎熬），皁莢（一兩，去皮後烘烤），真珠（一兩研磨）
上八味搗篩。蜜和丸如小豆。一服二丸。吐下惡蟲數十枚。忌野豬肉蘆筍生血物。（並出第七卷中）