王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (5)

1. 心痛症塊方二首

《廣濟》療心痛症塊硬築，心氣欲絕。當歸湯方。

當歸，桔梗，芍藥（各八分），厚朴（十分炙），橘皮（八分），人參（六分），高良薑（十分），桃仁（五十枚去皮、尖），生薑（八分）

上九味，切，以水八升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里進一服不利。忌豬肉、生冷、油膩、雞魚、黏食、小豆、大蒜。（出第四卷中）

張文仲療心下堅痛，大如碗，邊如旋柈（音盤），名為氣分，水飲所結方。

枳實（七枚炙），白朮（三兩）

上二味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。腹中軟，即當散也。忌桃、李、雀肉等。（此張仲景《傷寒論》方，《備急》、《肘後》同，出第一卷中）

白話文：

心痛症塊方二首

第一方：當歸湯

這個方子用來治療心痛，感覺胸口有硬塊堵塞，心氣好像要斷絕的狀況。

使用當歸、桔梗、芍藥（各取八分）、厚朴（炙過，取十分）、橘皮（取八分）、人參（取六分）、高良薑（取十分）、桃仁（去皮去尖，取五十枚）、生薑（取八分）。

將以上九種藥材切碎，加入八升水煮，煮到剩下二升五合時，濾掉藥渣，分成三次溫服。每次服藥的時間間隔，大概像人行走六、七里路的距離。如果服藥後沒有腹瀉，就代表藥效正常。服藥期間，忌吃豬肉、生冷食物、油膩食物、雞、魚、糯米類食物、紅豆、大蒜。

第二方：枳實白朮湯

這個方子是張文仲用來治療心下部位（胃部附近）堅硬疼痛，硬塊大小像碗一樣，邊緣如同盤子一樣的形狀，這種狀況叫做「氣分」，是體內水液停滯所造成的。

使用枳實（炙過，取七枚）、白朮（取三兩）。

將以上兩種藥材切碎，加入一斗水煮，煮到剩下三升時，分成三次服用。如果腹部感覺變軟，就表示病症已經好轉。服藥期間，忌吃桃子、李子、麻雀肉等食物。這個方子出自張仲景的《傷寒論》，《備急千金要方》、《肘後備急方》裡也有記載。