《外臺秘要》~ 卷第十三 (8)
卷第十三 (8)
1. 鬼疰方二首
病源注之言住也。言其連滯停住也。人有先無他病。忽被鬼排擊。時或心腹刺痛。或悶絕倒地。如中惡之類。其得瘥之後。餘氣不歇。停住積久。有時發動。連滯停住。乃至於死。死後注易旁人。故謂之鬼疰也。（出第二十四卷中）
白話文：
《病源注》中說「注」的意思是停滯不流。是指身體的氣血運行不暢，停滯住。有些人原本沒有其他疾病，突然被鬼怪攻擊。有時會感到心腹刺痛，或悶絕倒地，類似於中邪的症狀。在康復後，仍然有餘氣未消，長時間停滯積聚。有時會發作，氣血運行不暢，停滯不流，最後導致死亡。死後會傳染給旁人，所以稱為鬼疰。
古今錄驗神秘丸。療鬼疰邪忤。飛屍。疰擊。犬馬齧。蜂蛇毒螫。盡皆消除方。
白話文：
歷代驗證的神祕丸。治療鬼魂作祟、邪氣入侵、飛屍症、外傷、犬馬咬傷、蜂蛇毒螫。全部都可以消除的方劑。
大黃（四兩），硝石（三兩熬），巴豆（去心皮熬），雄黃（研各二兩）
白話文：
大黃：四兩 硝石：熬製後的三兩 巴豆：去除心皮後熬製 雄黃：各研磨成粉兩兩
上四味搗篩。蜜和丸如小豆。先食服二丸。日一服。忌野豬肉蘆筍。（出第七卷中）
白話文：
把上邊四種藥物搗碎過篩。用蜂蜜調製成小豆大小的丸子。先吃兩顆。一天吃一次。忌食野豬肉和蘆筍。（出自第七卷中部）
崔氏蜀金牙散。療鬼疰風邪。鬼語屍疰。或在脊脅。流無常處。不喜見人。意志不定。面目脫色。目赤鼻張。唇焦爪甲黃方。
白話文：
崔氏蜀金牙散。治療因鬼魂侵擾引起的風邪。這種鬼魂會附著在人的身上，有時會在脊椎或兩肋。它們經常移動，位置不固定。它們不喜歡被人看到。容易導致人的意志不堅定，臉色蒼白，眼睛發紅，鼻子發脹，嘴脣發焦，指甲發黃。
金牙（一分研），蜈蚣（炙），蜥蜴（石上者炙），附子（炮各一枚），人參（四分），蜣螂（七枚炙），徐長卿，蚖青（炙），斑蝥（去翅足熬各十四枚），雄黃（一分研），桂心（四分），鬼臼（二分），野葛（一分炙），毒公（三分），芎藭（二分），石長生，椒（去汗目），大黃，甘草（炙），蛇蛻皮（炙），露蜂房（炙），曾青（無藍青代別研）真珠（別研），丹砂（各二分），鬼督郵，烏頭（炮），狼毒（各二分），石膏（五分研），䕡茹（一分），蕪荑，鬼箭，藜蘆（炙），鸛骨（炙），雷丸，乾漆（熬），鱉甲（炙各二分），狼牙（四分），亭長（七枚炙），貝母（二枚），凝水石（五分），牛黃（別研），胡燕屎（各四分），桔梗（三分），鐵精（一分研），硝石（二分研）
白話文：
金牙（研磨成粉，一兩） 蜈蚣（烘烤） 蜥蜴（在石頭上烘烤） 附子（炮製，各一顆） 人參（四兩） 蜣螂（烘烤，七隻） 徐長卿（藥草） 蚖青（烘烤） 斑蝥（去除翅足，熬煮，各十四隻） 雄黃（研磨成粉，一兩） 桂心（四兩） 鬼臼（二兩） 野葛（烘烤，一兩） 毒公（三分） 芎藭（二兩） 石長生（藥草） 胡椒（去除汗腺和目，二兩） 大黃 甘草（烘烤） 蛇蛻皮（烘烤） 露蜂房（烘烤） 曾青（無藍青作為替代，研磨） 珍珠（研磨成粉） 硃砂（各二兩） 鬼督郵（藥草） 烏頭（炮製） 狼毒（各二兩） 石膏（研磨成粉，五兩） 䕡茹（一兩） 蕪荑（藥草） 鬼箭（藥草） 藜蘆（烘烤） 鸛骨（烘烤） 雷丸（藥草） 乾漆（熬煮） 鱉甲（烘烤，各二兩） 狼牙（四兩） 亭長（七隻，烘烤） 貝母（二顆） 凝水石（五兩） 牛黃（研磨成粉） 胡燕窩（各四兩） 桔梗（三分） 鐵精（研磨成粉，一兩） 硝石（研磨成粉，二兩）
上四十五味搗篩為散。先食酒服一刀圭。日再。不知稍增之。有蠱隨大小便出也。忌豬肉冷水生蔥海藻菘菜生血物貍肉。（深師千金同出第七卷中）
白話文：
將以上 45 種藥材搗碎過篩成細末。先在進食前用酒服用一刀圭的量。每天服用兩次。如果沒有效果，可逐漸少量增加劑量。蟲子會隨著大小便排出體外。服用本藥時應忌食豬肉、冷水、生蔥、海藻、菘菜（一種白菜）、生血食品（如動物內臟）和貍肉。
2. 鬼疰心腹痛方一首
古今錄驗還命千金丸。療萬病。心腹積聚堅結。胸脅逆滿咳吐。宿食不消。中風鬼疰入腹。面目青黑不知人方。
白話文：
古今記錄和驗證過的「還命千金丸」。
此藥可用於治療各種疾病，包括：
- 心腹積聚（腹腔器官疾病）堅結。
- 胸脅逆滿（胸肋部脹滿逆氣）。
- 咳吐（咳嗽和嘔吐）。
- 宿食不消（食物停滯不消化）。
- 中風（腦血管疾病）。
- 鬼疰（邪氣或鬼魅入侵身體）。
- 面目青黑不知人（面部發青發黑，神志不清）。
雄黃（研），鬼臼，徐長卿，礜石（泥裹燒半日），瓜丁，雌黃（研），乾薑（各四分），野葛（七分炙），斑蝥（二十枚去足翅熬），蜀椒（四分去目汗），地膽（十五枚去翅熬），射肉（二分），丹參（四分）
白話文：
雄黃（研磨成粉），鬼臼，徐長卿，礜石（裹上泥巴烘烤半天），瓜丁，雌黃（研磨成粉），乾薑（各四分），野葛（烤炙後七分），斑蝥（去掉足翅熬製，二十顆），蜀椒（去掉籽和汗，四分），地膽（去掉翅膀熬製，十五顆），射肉（二分），丹參（四分）
上十三味搗篩。蜜和搗三千杵。丸如小豆。先食服一丸。日三。不知漸增。以知為度。若百毒所螫。牛觸踐。馬所蹋齧。癰腫瘰癧。以一丸於掌中。唾和塗痛上立愈。正月旦以椒酒率家中大小各服一丸。終歲無病。神良有驗。秘不傳。（出第六卷中）
白話文：
將以上十三種藥材研磨成粉末，並加入蜂蜜搗打三千下。將藥粉製成小豆大小的丸劑。一開始服用一丸，每天服用三次。逐漸增加服用次數，以身體情況為準。如果被任何毒物蜇咬、被牛觸撞或被馬踩踏導致腫脹，將一丸藥粉放在手掌中，用唾液調和後塗抹在患處，即可立即痊癒。在正月初一，用椒酒將藥丸分給家中大小老少各服一丸。全年無病，神效靈驗。此方密不外傳。（出自第六卷中）
3. 鬼疰羸瘦方二首
古今錄驗黃帝護命千金丸。療羸瘦歷年。胸滿結疹。飲食變吐。宿食不下。中風鬼疰疾瘦方。
白話文：
這是記載古今名醫驗證的黃帝護命千金丸。
可用於治療多年來的虛弱消瘦。胸腔脹滿，兼有結塊。飲食後噁心嘔吐。宿食積滯不消化。由於中風或鬼氣所致的疾病瘦弱。
野葛（七寸炙），斑蝥（二十枚去足翅熬），雄黃（研），雌黃，鬼臼，瓜丁，丹砂（研），礜石（泥裹燒半日），沙參，莽草（炙），椒（去目汗各一兩），地膽（十五枚去足翅熬）
白話文：
野葛（燒烤七寸長） 斑蝥（二十隻，去除腳和翅，熬煮） 雄黃（研磨） 雌黃 鬼臼 瓜丁 硃砂（研磨） 礜石（裹上泥土，燒烤半天） 沙參 莽草（燒烤） 花椒（去除眼睛和汗液，各一兩） 地膽（十五隻，去除腳和翅，熬煮）
上十二味搗下篩。蜜和搗三千杵丸如梧子。服五丸。日二。卒中惡氣絕不知人。服如小豆二丸。老小半之。牛馬所觸踐癰腫。若蟲毒所齧。取一丸著掌中。唾和塗瘡中毒上。立愈。正月旦以酒率家中大小各一丸。一歲不病。若傷寒身熱。服一丸。若欲視病服一丸。病者共臥不恐。忌生血物。
白話文：
將前面十二種中藥材搗碎後篩過，並加入蜂蜜再搗三千次，做成像梧桐子一樣大的藥丸。一次服用五丸，每天兩次。若因邪氣而昏厥，服用一丸也能見效。年老或年幼者服用劑量減半。若被牛馬觸碰或踩踏而腫脹，或是被蟲毒所咬，將一丸藥放在手掌中，用唾液調和後塗在傷口或中毒部位，立馬就會好轉。每年正月初一，將藥丸用酒送服，家中老少各服用一丸，一整年都不會生病。若有傷寒或發熱，服用一丸即可。若要探視病人，服用一丸，就算與病人同牀共枕也不用害怕。服用時忌諱食用生血的食物。
又犀角丸。療百病。鬼疰惡風入人皮膚。淫淫液液。流無常處。四肢不仁牽引腰背。腹脹滿。心痛。逆氣填胸。不得飲食。吸吸短氣。寒熱羸瘦。喜惡夢與鬼神交通。熱咳唾膿血皆療之方。
白話文：
犀角丸：
用於治療各種疾病。
鬼邪之氣侵襲人體皮膚，皮膚潮濕發熱，分泌物四處流淌。四肢麻木僵硬，牽引至腰背。腹部脹滿，心臟疼痛。胸中逆氣充盈，導致進食嘔逆。呼吸困難，出氣短促。寒熱交替，身體消瘦。經常做噩夢，疑神疑鬼。熱咳，咳出膿血。此方均可治療。
犀角（屑），桂心（各三分），羚羊角（屑），牛黃，鬼臼，附子（炮），獺肝（炙各二分），巴豆（三十枚去心皮熬），蜈蚣（四枚去足炙），麝香（研），真珠，雄黃（研），丹砂（研各四分），射肉（一分），貝齒（十個燒）
白話文：
犀牛角（磨成粉），肉桂心（各三分） 羚羊角（磨成粉），牛黃，鬼臼，炮製附子（各二分） 獺肝（烤製），巴豆（30 枚，去心皮，熬製） 蜈蚣（4 隻，去足，烤製），麝香（研磨），珍珠，雄黃（研磨），丹砂（研磨）（各四分） 射肉（一分），貝殼（10 個，燒製）
上十五味搗篩蜜和搗五千杵。平旦服如胡豆二丸。日三。慎生蔥豬肉冷水蘆筍生血等物。（並出第六卷中）
白話文：
將以上十五味藥搗碎篩過，加入蜂蜜，再搗五千次。早早服下，如胡豆般大的丸子，一日三次。注意不要食用生蔥、豬肉、冷水、蘆筍等會生血的食物。（《太平聖惠方》第六卷也有記載）