《外臺秘要》~ 卷第十三 (9)
卷第十三 (9)
1. 鬼氣方三首
崔氏療鬼氣。避邪惡。阿魏藥安息香方。
白話文：
崔氏治療邪氣，避除邪惡的方法，是使用阿魏和安息香這兩味藥材的配方。
阿魏藥即涅盤經云央匱是也。服法旦取棗許大研之為末。又取牛乳一大升煎之五六沸。停令熱定。取鴨子許大和攪服之。更以余乳蕩盞。飲之取盡。至暮。又取安息香亦如棗許大。分如梧子。還以熟牛乳服之令盡。每日旦暮常然。若無乳者。即以煮肉汁服之。患久者不過十日。
白話文：
阿魏藥就是《涅槃經》中所說的央匱。
服用方法：
早上取棗子一樣大小的阿魏，研磨成末。另取一大升牛乳，煮沸5、6次。等溫度降下來，取鴨蛋大小的阿魏末，混入牛乳中攪拌服用。再用剩下的牛乳沖洗杯子，全部喝完。
到了晚上，再取安息香棗子一樣大小，分成梧桐子大小，同樣用熱牛乳服用，喝盡。每天早晚都要這樣服用。
如果沒有牛乳，可以用煮肉的肉汁服用。
患病時間較長的，服用不超過10天即可痊癒。
近者不過五日。如過三十日不愈。便停。只得食脯肉之屬。但是一切菜不得近口。特忌特忌。禮部孫侍郎家中有此病。所在訪問。有人從梁漢來云：官人百姓服此得效者十餘家。孫侍郎即令依方進服。七八日即效。便以此法傳授親知。得驗者非一。余時任度支郎中。欲廣其效。
故錄之。（出第七卷中）
延年療鬼氣骨蒸氣日漸羸方。
白話文：
最近不過五天就能治癒。如果超過三十天還沒好，就要停止服用。只能吃醃肉等食物。但是所有蔬菜都不能吃，特別忌諱。禮部孫侍郎家裡有這種病。到處詢問，有人從梁漢來，說官員和百姓服用此方法而得到療效的有十幾家。孫侍郎立刻按照方子服用，七八天就見效了。於是就把這個方法傳授給親朋好友，驗證有效的人不只一人。當時我擔任度支郎中，想要廣傳其效力。
獺肝（十六分炙），人參，沙參，丹參（各三分），鬼臼，苦參（各二分）
白話文：
獺肝（16 克，烤過） 人參（3 克） 沙參（3 克） 丹參（3 克） 鬼臼（2 克） 苦參（2 克）
上六味搗篩。蜜和丸如梧子大。一服十丸。飲汁下。日三服。加至十丸。禁生冷豬魚肉生血等物。
又五香丸。主天行瘟疫。惡氣熱毒。心肋氣滿脹急。及疰鬼氣等方。
白話文：
將以下六種藥材研磨過篩。用蜂蜜調和製成大小如梧桐子的丸藥。每次服用十丸，用飲料送服，每日三次，可逐漸增加至每次十丸。服藥期間忌食生冷、豬肉、魚肉、生血等食物。
另外有「五香丸」，主治天行瘟疫、惡氣熱毒、心胸脹滿緊急，以及邪鬼之氣等症狀。
青木香，犀角（屑），升麻，羚羊角（屑），黃芩，梔子仁（各六分），沉香，丁香，薰陸香（各四分），麝香，鬼臼（各二分），大黃，芒硝（各八分）
白話文：
青木香、犀角粉、升麻、羚羊角粉、黃芩、梔子仁（各 0.36 克） 沉香、丁香、薰陸香（各 0.24 克） 麝香、鬼臼（各 0.12 克） 大黃、芒硝（各 0.48 克）
上十三味搗篩。蜜和丸如梧子。一服三丸。飲下。日三服。加至七丸。以瘥止。禁蒜面豬魚。（並出第十一卷中）
白話文：
將以上的 13 種藥材研磨過篩。用蜂蜜調和，製成梧桐子大小的丸劑。一次服用三丸，用開水送服。一天服用三次，逐漸增加劑量至七丸。症狀痊癒後即可停止服用。在此期間，禁食蒜、蔥、豬肉和魚。（此方出自第十一卷）
2. 鬼魅精魅方八首
病源凡人有為鬼物所魅。則好悲而心自動。或心亂如醉。狂言驚怖。向壁悲啼。夢寐喜魘。或與鬼神交通。病苦乍寒乍熱。心腹滿。短氣不能食。此魅之所持也。（出第二卷中）
白話文：
一般人生病時，如果是被鬼怪作祟：
- 會常常悲傷，內心彷彿被什麼東西觸動。
- 有時心神錯亂，就像喝醉了一樣。
- 胡言亂語，驚慌恐懼。
- 面對牆壁哭泣。
- 夢中歡笑或被噩夢糾纏。
- 會和鬼神溝通。
- 忽冷忽熱，心腹脹滿。
- 氣短無法進食。這些都是鬼怪作祟的表現。
廣濟療傳屍骨蒸。殗殜肺痿。疰忤鬼氣。卒心痛。霍亂吐痢。時氣鬼魅瘴瘧。赤白暴痢。瘀血月閉。痃癖丁腫。驚癇鬼忤中人。吐乳狐魅。吃力迦丸方。
白話文：
廣濟療傳：
- 骨蒸：骨頭發熱，潮熱盜汗。
- 肺痿：肺結核或其他肺部疾病。
- 疰忤：被邪氣侵襲，導致身體不適。
- 卒心痛：突然發生的心絞痛。
- 霍亂吐痢：急性胃腸炎。
- 時氣鬼魅瘴瘧：流行性疾病，包括鬼邪和瘴氣引起的瘧疾。
- 赤白暴痢：嚴重腹瀉，排出紅色或白色粘液。
- 瘀血月閉：月經不調，伴有血瘀。
- 痃癖丁腫：關節腫脹疼痛。
- 驚癇鬼忤：抽搐痙攣，與鬼邪或其他邪氣有關。
- 吐乳狐魅：吐出奶狀液體，被認為與狐仙或邪魔有關。
- 吃力迦丸方：治療以上疾病的丸藥方劑。
吃力迦（即白朮是），光明砂（研），麝香（當門子），訶黎勒皮，香附子（中白），沉香（重者），青木香丁子香，安悉香，白檀香，蓽茇（上者），犀角（各一兩），薰陸香，蘇合香，龍腦香（各半兩）
白話文：
白朮（一兩）、研磨的光明砂、麝香（一錢）、訶黎勒皮、白附加子（一兩）、品質較重的沉香、青木香、丁子香、安息香、白檀香、靈香草（上等）、犀牛角（每項一兩）、薰陸香、蘇合香、龍腦香（每項半兩）
上十五味。搗篩極細。白蜜煎。去沫。和為丸。每朝取井華水。服如梧子四丸。於淨器中研破服。老小每碎一丸服之。仍取一丸如彈丸。蠟紙裹緋袋盛。當心帶之。一切邪鬼不敢近。千金不傳。冷水暖水。臨時斟量。忌生血肉臘月合之有神。藏於密器中。勿令泄氣出。秘之。忌生血物桃李雀肉青魚酢等。
又療精魅病方。
水銀（一兩）
白話文：
以上十五種藥材，搗碎篩過至極細。用白蜜煎煮，去除浮沫。和在一起製成丸劑。每天早上取井水，取梧子大小的四顆藥丸服用。在乾淨的容器中研碎服用。老年人和小孩每人服用一丸即可。剩下的丸劑取一顆像彈丸大小，用蠟紙包好放入緋紅色布袋中，隨身攜帶在胸前。一切邪祟鬼怪都不敢靠近。祕方不外傳。服用時視情況用冷水或溫水。禁忌食用生肉、臘肉。臘月時製作藥丸有神效。將藥丸收藏於密封的容器中，避免氣味洩漏。祕方要保密。禁忌食用生血物、桃子、李子、麻雀肉、青魚、醋等。
右取水銀。納漿水一升。炭火上煎。三分減二。即去火取水銀。如熟豆大。取當日神符裹水銀空腹吞之。晚又吞一服。三日止。無所忌。（並出第四卷中）
肘後療卒中邪魅恍惚振噤之方。
白話文：
將所需的水銀取出來，放入一升的漿水中，放在炭火上煎煮。等水煎至三分之二時，離火把水銀取出，此時水銀凝結成像熟豆大小的丸子。取當天的神符包裹水銀，空腹吞服。晚上再吞服一服。連續三天即可，過程中沒有什麼禁忌。（這段出自第四卷）
灸鼻下人中。及兩手足大指爪甲本。令艾丸。半在爪上。半在肉上。各七壯。不止至十四壯便愈。（集驗同出第三卷中）
白話文：
艾灸人中（鼻下中央凹陷處）和雙手雙腳拇指指甲根部。製作艾丸，一半放在指甲上，一半放在肉上。每個部位各灸七壯。若仍不癒合，則繼續灸至十四壯，即可痊癒。（出自《集驗方》第三卷）
深師五邪丸。療邪狂鬼魅。妄言狂走。恍惚不識人。此為鬼魅。當得殺鬼丸方。
白話文：
深師五邪丸。治療邪惡狂亂的鬼怪。說胡話，亂跑亂走。恍恍惚惚認不得人。這是鬼魅作祟，應當使用殺鬼丸藥方。
丹砂（研），雄黃（研），龍骨，馬目毒公，鬼箭（各五兩），鬼臼（二兩），赤小豆（三兩），蚖青（一枚），桃仁（百枚去皮尖熬別研）
白話文：
- 丹砂（研磨成粉末）
- 雄黃（研磨成粉末）
- 龍骨
- 馬目毒公（一種草藥）
- 鬼箭（一種草藥） 各五兩（約 250 克）
- 鬼臼（一種草藥） 二兩（約 100 克）
- 赤小豆 三兩（約 150 克）
- 蚖青（一種動物皮革） 一枚
- 桃仁（一百枚，去皮和尖端，熬煮後研磨成粉末）
上九味搗下篩。別研雄黃丹砂細絹篩。合諸藥拌令和調後。納蠟和之。大如彈丸。絳囊盛之。係臂。男左女右小兒系頭。合藥勿令婦人雞犬見之。所服蜜和丸如梧子。一服三丸。日三。忌五辛生血物。（出第九卷中）
白話文：
把上方的九味藥材搗碎後過篩。另外研磨雄黃和丹砂，過細絹篩。把所有藥材混合均勻，捏成大如彈丸的藥丸。裝入紅色布袋中，繫在手臂上。男性繫在左臂，女性繫在右臂，小孩繫在頭頂。調製藥物時，不要讓婦女、雞和狗看到。服用時，用蜂蜜調和藥丸，大小如梧桐子。每次服用三丸，一天三次。服用期間忌食辛辣食物和生血食物。（出自第九卷）
小品療鬼魅。四物鳶頭散方。
東海鳶頭（是由跋根），黃牙石（又名金牙），莨菪，防葵（各一分）
白話文：
治療精神疾病的小方。四物鵰頭散的處方如下：
東海鵰頭（實際上是指由跋的根部），黃牙石（也被稱為金牙），莨菪，防葵（這四種藥材各取一分）。
右藥搗下篩。以酒服方寸匕。欲令病人見鬼。增防葵一分。欲令知鬼主者。復增一分。立有驗。防葵莨菪並令人迷惑恍惚如狂。不可多服。（備急千金同出第五卷中）
白話文：
將藥搗碎過篩後服用。用酒送服，每次一匙的量。想要讓病人見到鬼魂，就多加一分防葵。想要讓病人知道鬼魂的主宰，就再加一分防葵。立刻就能見效。防葵和莨菪這兩種藥都會讓人迷糊恍惚，像發狂一樣。不能多吃。
集驗療男子得鬼魅欲死。所見驚怖欲走。時有休止。皆邪氣所為。不能自絕。九物牛黃丸方。
白話文：
古人認為男子如果患上精神疾病，會被鬼魅纏身，以至於想死。患者會見到令人恐懼的事情，想要逃跑，但有時又會停下。這些都是邪氣在作祟，患者無法自己控制。以下是治療男子鬼魅糾纏的九物牛黃丸方：
荊實（人精也），曾青（蒼龍精也研），玉屑（白虎精也研），牛黃（土精也研），雄黃（地精也研），空青（天精也研），赤石脂（朱雀精也），玄參（真武精也），龍骨（水精也各一兩）
凡九物名曰九精。上通九天。下通九地。
白話文：
荊實（人體精華研磨而成），曾青（青龍精華研磨而成），玉屑（白虎精華研磨而成），牛黃（泥土精華研磨而成），雄黃（地下精華研磨而成），空青（天空精華研磨而成），赤石脂（朱雀精華研磨而成），玄參（真武精華研磨而成），龍骨（水分精華研磨而成），各取一兩。
右搗下篩。蜜和丸如小豆。先食吞一丸。日三。稍加。以知為度。忌羊血。（文仲千金並翼同出第三卷中）
必效闢鬼魅方。
虎爪，赤朱，雄黃，蟹爪
白話文：
將藥材搗碎後過篩。用蜂蜜和成小荳蔻大小的丸劑。初次服用時先吞服一粒，每天服用三次。逐漸增加用量，以自己的身體反應為準。服用時忌食羊肉血。
上四味搗令碎。以松脂融及暖。和為丸。不然硬。正朝旦及有狐鬼處焚之甚效。以熏巫人即神去。王三師云奇效。忌生血物。（出第四卷中）
白話文：
將上方的四種藥材搗碎，並用松脂溶化後加熱。將藥材和松脂混合製成丸狀。如果不加熱，藥丸會變硬。在清晨或有狐妖作祟的地方焚燒這些藥丸非常有效。對著巫師焚燒，也可以驅走神靈。王三師說這種藥丸奇效無比。忌食活血的食材。（出自第四卷）
近效大麝香丸。療積年心痛屍疰。蠱毒症癖。氣乘心。兩肋下有塊。溫瘴精魅邪氣。或悲或哭。蛇蠍蜂等所螫。並療之方。
白話文：
近效大麝香丸
主治：
- 長年的心痛和屍疰（屍體引起的疾病）
- 蠱毒和各種怪病
- 氣滯於心，兩肋下有結塊
- 溫熱地區的瘴氣和精魅邪氣導致的疾病
- 悲傷或哭泣而致病
- 蛇、蠍子、蜜蜂等動物蜇咬
麝香，牛黃，藜蘆（炙），硃砂，蜀當歸，茯苓，桔梗，鬼箭羽，金牙，烏頭（炮），桂心吳茱萸，貫眾，丹參（各一分），蜈蚣（去足炙），乾薑，人參，虎骨（各二分），鬼臼（半分），芍藥，雄黃（各一分半），巴豆（二十枚去心皮熬），蜥蜴（半枚炙）
白話文：
麝香、牛黃、炙製藜蘆、硃砂、川當歸、茯苓、桔梗、鬼箭羽、金牙、炮製烏頭、桂心、吳茱萸、貫眾、丹參（各 1 克）
蜈蚣（去足後炙製）、乾薑、人參、虎骨（各 2 克）
鬼臼（0.5 克）、芍藥、雄黃（各 1.5 克）
巴豆（20 粒，去心皮熬製）、蜥蜴（半隻，炙製）
上二十三味搗篩。蜜和丸如梧子。以飲下三丸。至辰時下利。若不利。熱飲投之。即利三兩行後。冷醋飲止之即定。然後煮蔥食之。勿食冷水。明日依前服之永瘥。忌熱面生菜柿子梨等。蛇蠍蜂螫。取一丸研破。和醋塗之便瘥。精鬼狐貍之屬拋磚瓦。或如兵馬行。夜發者是鬼魅。
白話文：
將上述二十三種藥材搗碎過篩。用蜂蜜和成梧桐子大小的丸藥。服下三粒藥丸。第二天早晨會拉肚子。如果沒有拉肚子，喝熱水促使。拉了三兩行後，喝冷醋止住便可。然後煮蔥吃。不要喝冷水。第二天按照前一天的方法服用，即可痊癒。忌食熱性食物，生菜、柿子、梨等。如果被蛇蠍蜂蟄，取一顆藥丸研磨成粉，加醋塗抹傷口即可痊癒。遇到精怪狐貍等拋磚瓦，或聽到像軍隊行軍的聲音，而發生在夜間的，都是鬼魅作祟。
無早晚每日服前藥兩丸。只三兩日服即瘥。仍每日燒一丸。熏身體及衣裳。宅中燒之亦好。無患人以三五丸緋絹袋盛系左臂上。闢虎毒蛇諸精鬼魅等。忌貍肉生血物豬肉生蔥蘆筍。
白話文：
不管早晚，每天服用兩顆之前的藥丸。只需服用兩三天就會痊癒。每天仍要燒一顆藥丸，燻身體和衣物。在家中燻也很好。沒有生病的人可以用三到五顆藥丸裝在紅色絲綢袋子裡，繫在左臂上。可以驅除老虎、毒蛇、精怪和鬼魅等。忌食貓肉、動物血、豬肉、生蔥和蘆筍。