《外臺秘要》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 伏連方五首
廣濟療瘦病伏連傳屍鬼氣疰忤惡氣方。
白話文：
治療瘦病伏連與惡氣： 此法也用於治療瘦病伏連，並可驅避鬼氣及惡疰。
班蝥（去頭足熬），射干根（各四分），石膽（七分別研），桂心，牛黃（各二分別研），犀角（三分生者屑），人參（二分），石蜥蜴（一枚炙），紫石（七分別研），蜈蚣（四十炙），麝香（少許別研）
白話文：
- 班蝥（去除頭足後熬製）
- 射干根（各四份）
- 石膽（七份，研磨成粉）
- 桂心
- 牛黃（各兩份，研磨成粉）
- 犀角（三分，生用，研磨成屑）
- 人參（兩份）
- 石蜥蜴（一隻，炙烤後使用）
- 紫石（七份，研磨成粉）
- 蜈蚣（四十隻，炙烤後使用）
- 麝香（少許，研磨成粉）
上十一味搗篩為散。研相和。每日空腹服一寸匕。日三服。用井華水二合。溫即頓服。勿臨嗅。與白米粥吃好。覺小便澀好。如合藥。勿使婦人小兒雞狗見。忌熱面果子五辛酒肉生血生蔥。
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末。將藥粉研碎並混合均勻。每天空腹服用一湯匙藥粉，每日服用三次。每次用井水二合調和藥粉，溫熱後立即服用。不要在服用藥物前嗅聞。建議與白米粥一起服用。如果感到小便澀痛有所改善，請繼續服用。在調製藥物時，切勿讓婦女、兒童、雞和狗看到。服用藥物期間應忌食熱麪食品、果子、辛辣食物、酒肉、生血、生蔥等。
又療瘦病伏連。避諸鬼氣惡疰。硃砂丸方。
光明硃砂（一大兩），桃仁（十枚去皮尖雙仁者熬），麝香（三分研）
白話文：
瘦病伏連治療與避諸鬼氣方
硃砂丸方： 此方用於治療瘦病伏連，並驅避鬼氣與惡疰。藥方如下：
- 光明硃砂（一大兩）
- 桃仁（十枚，去皮尖，雙仁者熬製）
- 麝香（三分，研磨）
上三味。研硃砂麝香令細末。別搗桃仁如脂。合和為丸如梧子。其和不合。以蜜少許合成訖。清飲服一七丸。日二服。不利。忌生血物。（並出第十四卷中）
崔氏斷伏連解法。
白話文：
上述三味藥材：
- 將硃砂、麝香研磨成細末。
- 將桃仁搗爛成油脂狀。
- 將三者混合製成梧桐子大小的丸劑。
- 如果混合不均勻，可以使用少量蜂蜜將其調和均勻。
- 清靜狀態下服用，每次服用17丸，每天服用兩次。
- 如果服用後沒有效果，可能是因為忌口生血食物（未煮熟的血肉類）。（以上內容出自第14卷）
先覓一不開口葫蘆。埋入地。取上離日開之。煮取三匙脂粥納其中。又剪紙錢財將向新塚上。使病兒面向還道。背塚坐。以紙錢及新綜。圍塚及病人使匝。別將少許紙錢。圍外與五道將軍。使人一手捉葫蘆。一手於坐旁。以一刀穿地。即以葫蘆坐所穿地。及坐葫蘆了。使一不病人捉兩個鎖拍病人背。
白話文：
首先找一個沒有開口的小葫蘆，埋入土裡。到了離開太陽升起的日期，把小葫蘆挖出來打開。煮三匙稀粥，倒進小葫蘆裡。
另外，剪一些紙錢，前往新墳上。讓生病的孩子面向回家的方向，背對墳墓坐。用紙錢和新糉子包圍住墳墓和病人，讓它們圍成一圈。另取少量紙錢，圍在外面，獻給五道將軍。
讓一個人一手拿著小葫蘆，一手放在病人旁邊。用一把刀在地上戳一個洞，然後把小葫蘆放在穿好的洞裡。當小葫蘆放好後，讓一個沒有生病的人用兩個鎖扣拍打病人的後背。
咒曰：伏連伏連解。伏連伏連不解。刀鎖解。又咒曰：生人持地上。死鬼持地下。生人死鬼即各異路。咒訖。令不病人即擲兩鎖於病人後。必取二鎖相背。不背更取擲。取相背止。乃並還勿反顧。又取離日。令病人騎城外車轍。面向城門。以水三升。灰三重圍病人。又作七個不翻餅。
白話文：
咒語：伏連伏連解開。伏連伏連解不開。刀鎖解開。另有咒語：活人執持地上。死鬼執持地下。活人和死鬼各走各路。咒畢。讓沒生病的人把兩個鎖頭扔到病人身後。一定要讓兩個鎖頭背對背。如果沒有背對背，就再撿起來扔。直到背對背為止。然後並排放好，不要回頭看。
另找沒有被太陽曬過的日子裡。讓病人騎著城外車轍。面向城門。用三升水，三圈草灰圍住病人。再做七個不翻面的餅。
與五道將軍。咒曰：天門開地戶閉。生人死鬼各異路。今五離之日。放舍即歸。咒訖乃還。莫回頭。此法大良。（出第七卷中）
白話文：
請與五道將軍一起唸咒語：「天門打開，地戶關閉。生人和死鬼走不同的路。今天是五離之日，放開執著立即歸來。」唸完咒語後就回去，不要回頭看。這個方法非常好。（出自第七卷中）
文仲療伏連。病本綠極熱氣相易。相連不斷。遂名伏連。亦名骨蒸傳屍。比用此方甚驗。
人屎（五大升濕者），人小便（一升），新炊粟飲（五大升），六月六日曲（半餅熬碎）
白話文：
這些材料混合後製成硃砂丸，用於治療伏連病。此病由於極熱的氣息相互影響，病情連綿不斷，因此得名伏連，也稱骨蒸傳屍病。此方對該病的療效極為顯著。
集驗治療飛屍方
材料：
- 人屎（五大升，需濕者）
- 人小便（一升）
- 新炊粟飲（五大升）
- 六月六日曲（半餅，熬碎）
上四味。取一瓷瓶盛。密封置一室中。二七日並消。一無惡氣。每旦服一大合。盡二服無不瘥者。合藥時潔淨燒香。勿令婦人小兒女子雞犬孝子見之。（出第一卷中）
白話文：
將這四種藥材放入瓷瓶中，密封起來，放在一間屋子裡。過二十一天左右，藥物就會完全溶解，沒有任何異味。每天早上服用一大杯，連續服用兩次，沒有治不好的。在製作藥物時，要清潔乾淨，焚香祭拜，不要讓婦女、小孩、女子、雞、狗和孝子看到。
延年桃奴湯。主伏連鬼氣。發即四肢無力。日漸黃瘦。乍好乍惡不能方。
白話文：
延年桃奴湯。針對伏匿體內的邪氣。發作時四肢無力，逐漸面黃肌瘦。病情時好時壞，難以預測。
桃奴，茯苓（各三兩），鬼箭羽，芍藥，人參，橘皮（各二兩），生薑（四兩），檳榔（七枚）麝香（一分別研）
白話文：
桃仁、茯苓（各 150 克），鬼箭羽、芍藥、人參、橘皮（各 100 克），生薑（200 克），檳榔（7 顆），麝香（1 分研末）
上九味切。以水九升。煮取二升七合。去滓。納麝香。溫分為三服。如行八九里久。忌大醋生冷五辛。（出第十七卷中）
白話文：
將上方的九味藥材切片，加入九升水。煮沸後取二升七合的藥液，過濾掉藥渣。加入麝香，溫熱後分為三份服下。服藥後，若要行走八九里左右的長距離，應避免食用大量的醋、生冷食物及五種辛辣食材。（出自《聖濟總錄》第十七卷）
2. 飛屍方三首
病源飛屍者。發無由漸。忽然而至。若飛走之急疾。故謂之飛屍。其狀心腹刺痛。氣息喘急脹滿。上衝心胸。（出第二十三卷中）
白話文：
飛屍是由於病源突然發作，沒有原因。它會突然出現，像疾馳的飛走一樣快速，因此被稱為飛屍。症狀表現為心腹絞痛，伴隨呼吸困難、腹脹、氣往上衝到心胸。
集驗療飛屍。瓜蒂散方。
瓜蒂，赤小豆（各一分），雄黃（二分研）
白話文：
瓜蒂散方： 此方用於治療飛屍，藥方如下：
- 瓜蒂（一分）
- 赤小豆（一分）
- 雄黃（二分，研磨）
上三味搗下細篩。一服五分匕。稍增至半錢匕。以酪服藥。（廣濟療卒中惡心腹絞刺氣急脹奄奄欲絕，廣濟同出第七卷中）
白話文：
將上三種藥材搗碎，過篩成細粉。第一次服用時，取五分之一茶匙的量。之後逐漸增加至半茶匙的量。用酥油送服藥物。（引自《廣濟良方》，卷七，記載治療卒中、惡心腹痛、絞刺、氣急脹滿、奄奄一息等症狀。）
備急張仲景療飛屍走馬湯方。
巴豆（二枚去心皮），杏仁（二枚去尖皮）
白話文：
備急張仲景治療飛屍走馬湯方
材料：
- 巴豆（二枚，去心皮）
- 杏仁（二枚，去尖皮）
上二物綿纏。捶令極碎。投熱湯二合。指捻取白汁便飲之。食頃當下。老小量服之。通療鬼擊病。忌野豬肉蘆筍。（此已見卒疝中正療飛屍故不刪也，文仲同出第一卷中）
白話文：
將這兩種藥物纏繞在一起。用力搗碎。加入二合熱湯。用手指捻出白色汁液，馬上喝掉。約過一頓飯的時間就會排出。無論是老人還是小孩，都可以服用適量的藥物。用於治療鬼擊病。忌食野豬肉和蘆筍。（因為這個（治療鬼擊病）藥方已經收錄在「卒疝中正療飛屍」這一條目中，故不重複收錄。文仲的藥方也出自卷一）
古今錄驗附著散。療飛屍在人皮中。又名惡脈。又名賊風。發時急頭痛。不在一處。針灸則移。發時一日半日乃微瘥。須臾復發。皆療之方。
白話文：
這份古代驗方彙集的治病散方專門用來治療飛屍（一種在人皮中移動的蟲子）。又名惡脈、賊風。發作時會頭痛劇烈，而且痛感移動不定。如果針灸，痛感就會轉移。發作時會持續一兩天，然後會稍微緩解。但過一會兒又會復發。以下都是治療此病的方法。
細辛，天雄（炮），莽草（各一分），桂心（三分），附子（四分炮），雄黃（二分研），烏頭（四分炮），乾薑（四分），真珠（二分研）
白話文：
細辛、天雄（炮製過）、莽草（各1份） 桂心（3份） 附子（炮製過，4份） 雄黃（研磨後，2份） 烏頭（炮製過，4份） 乾薑（4份） 真珠（研磨後，2份）
上九味搗下篩。服五分匕。不知稍增。當以好酒服之。忌豬肉冷水生蔥生菜。（出第六卷中）
白話文：
用九種藥材搗碎並過篩。服用五分之一湯匙。如果症狀沒有好轉，可以逐漸增加用量。服用時應搭配好酒，並避免食用豬肉、冷水、生蔥和生菜。
3. 遁屍方三首
病源遁屍者。言其停遁在人肌肉血脈之間。若卒有犯觸則發動。亦令人心腹脹滿刺痛。氣息喘急。旁攻兩脅。上衝心胸。瘥後復發。停遁不消。故謂之遁屍也。（出第二十三卷中）廣濟療初得遁屍及五屍。經年不瘥。心腹短氣方。
白話文：
遁屍病源：是指（疾病）停留在人的肌肉血脈中。如果突然受到觸犯，就會發作。也會導致人心腹腫脹疼痛、呼吸急促、兩脅疼痛、向上衝擊心胸。治癒後又會復發，停滯不消除，所以稱之為遁屍。
（取自第23卷中）
廣濟治療初次得遁屍及五屍病。經年不癒，心腹短氣的方子。
鸛骨（三寸炙），羚羊鼻（二枚炙令焦），乾薑（一兩），麝香（二分研），蜥蜴（一枚炙），斑蝥（十四枚去翅足熬），雞屎白（三兩熬），巴豆（五枚去心皮熬令黑），蚖青（二十枚去翅足熬），藜蘆（一兩去蘆頭熬令黃）
白話文：
- 鸛骨（炙烤三寸）
- 羚羊鼻（兩枚炙烤至焦黑）
- 乾薑（一兩）
- 麝香（研磨二分）
- 蜥蜴（一枚炙烤）
- 斑蝥（十四枚，去除翅膀和腿腳，熬製）
- 雞屎白（三兩，熬製）
- 巴豆（五枚，去除種皮，熬製至發黑）
- 蚖青（二十枚，去除翅膀和腿腳，熬製）
- 藜蘆（一兩，去除蘆頭，熬製至發黃）
上十味搗篩。蜜和丸。空腹以飲服如小豆三丸。日二服。稍加至六七丸。以知為度。至吐利。忌生冷油膩豬肉蒜黏食陳臭蘆筍。（一方無斑蝥雞屎白巴豆蚖青藜蘆）
又初得遁屍鬼疰。心腹中刺痛不可忍方。
白話文：
將以上十味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成丸劑。空腹時，用溫水送服如小豆大小的三顆丸藥。一天服兩次，逐漸增加用量，直到六到七顆。以有吐瀉反應為度。忌食生冷、油膩、豬肉、大蒜、黏膩食物、陳年的臭蘆筍。（另一種配方中不包含斑蝥、雞屎白、巴豆、蚖青藜蘆）
青木香（六分），丁香（六分），鬼箭羽，桔梗，紫蘇，橘皮，當歸（各八分），生薑（十二分），檳榔（十四分合子碎），桃梟（十四枚去核）
白話文：
青木香（0.6克），丁香（0.6克），鬼箭羽、桔梗、紫蘇、橘皮、當歸（各0.8克），生薑（1.2克），檳榔（1.4克，去殼切碎），桃仁（14粒，去核）
上十味切。以水九升。煮取三升。絞去滓。分為三服。日晚再。以快利為度。忌如藥法。（一方無橘皮桃梟，並出第四卷中）
集驗療遁屍。心腹刺痛不可忍方。
桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）
白話文：
以上十種藥材切碎。
加入九升水煎煮。
煎到剩三升水。
過濾掉藥渣。
分成三份服用。
早晚各服用一次。
服至排便通暢為止。
忌服此方藥物期間食用如藥方所述的禁忌食物。（另一個藥方不含橘皮和桃仁，詳見第四卷）
上三味合搗下篩以好苦酒和之如泥。以塗痛處。燥即易之。忌野豬肉蘆筍。（千金同用乾薑一兩出第一卷中）
白話文：
將以上三味藥材研磨成粉，過篩後，用上好的苦酒調和成泥狀。將藥泥塗抹於疼痛部位。藥物乾了就重新塗抹。忌食野豬肉和蘆筍。（同《千金方》，卷一中另有使用乾薑一兩的記載）