《外臺秘要》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 虛損慘悴作骨蒸方四首
張文仲療虛損慘悴不食。四體勞強。時翕翕熱。無氣力。作骨蒸候方。
白話文：
小孩尿液（取一大升淡色的，去掉第一段和最後一段），豆豉（一合），蔥白（一合切碎），杏仁（四十枚，去除尖皮並搗碎）
上四味合煎。取三分中分之二服使盡。日別一劑。服之至十劑愈。若服經三四劑。覺四體益熱。即服後方。
又方
白話文：
小便（一升淡的，去掉前面和後面的） 蔥白（半斤切碎） 豉（一勺） 生薑（半兩切碎） 生地黃（一大把搗碎）
上五味合煎六七沸。絞取汁半升許。分為兩服或三服。每服空腹。服至二七日必瘥。瘥後停三四日將息。更服二七日神驗。每服五六劑。覺內少冷。即服前方。二方以意斟酌間服。常夜合浸。頃久便即煎服。至五更。半令服了。至欲明。更服後丸。服訖。至日出時不妨食。至晚間未食更一服。忌蕪荑。
白話文：
將上述五種材料一起煎煮，煮沸六七次。將汁液過濾擠出半升左右。分成兩到三劑。每劑在空腹時服用。服用二到七天必定見效。痊癒後休息三四天，再服用二到七天，效果神妙。每次服用五到六劑。如果感覺腹部微寒，就服用前面方劑。兩個方劑視情況交替服用。通常晚上將藥材浸泡，過一陣子再煎煮服用。到了五更天，服完一半。等到天快亮時，再服用後面的丸藥。服用後，等到太陽出來時可以吃東西。到晚上還沒吃東西時再服用一劑。忌食蕪荑果。
又方
人頭骨（三大兩炙），麝香（一十兩）
上二味搗篩和蜜。搗一千杵。丸如梧子。一服七丸。日再服。以粥飲送藥。若胸前有青脈出者。以針刺看血色。未變黑者。服藥七日必瘥。每日午時。能更服後丸一服亦好。藥既無毒。於事不妨。
白話文：
將前兩味藥材搗碎過篩後與蜂蜜混合。用杵搗一千下。搓成像梧桐果一樣大小的丸子。一次服用七丸。每天服用兩次。以粥送服藥物。如果胸前出現青色血管，可用針刺出血液觀察。如果血液顏色還未變黑，服用藥物七天後必定痊癒。每天中午，如果能再服用一劑藥丸效果更好。此藥無毒，對日常活動沒有影響。
蘇遊療骨蒸肺痿煩躁不能食。蘆根飲子方。
白話文：
蘆根（切好後稱重），麥門冬（去除中心），地骨皮（各十兩），生薑（十兩連皮切碎），橘皮，茯苓（各五兩）
上六味切。以水二斗。煮取八升。絞去滓。分溫五服。服別相去八九里。晝三服。夜二服。覆取汗。忌酢物。未好瘥更作。若兼服。其人或胸中寒。或直惡寒。及虛脹並痛者。加吳茱萸八兩。
白話文：
將上列六種藥材切片。用兩鬥水熬煮，取八升藥液。過濾雜質。分五次溫服，每次相隔約八九里路（約四公里）的距離。白天服三次，晚上服兩次。服後蓋被發汗。忌食醋類食物。病情未痊癒時，可再次製作藥湯服用。如果同時伴有下列症狀，可加吳茱萸八兩：胸中寒氣；嚴重畏寒；虛脹疼痛。
2. 瘦病方五首
病源夫血氣者。所以榮養其身也。虛勞之人。精髓萎竭。血氣虛弱。不能充盛肌膚。故羸瘦也。其湯熨針石。別有正方。補養宣導今附於後。養生方云：朝朝服玉泉。使人丁壯有顏色。去蟲而牢齒也。玉泉。口中唾也。朝未起早漱口吞之。輒琢齒二七過。如此者三乃止。名曰練精。又云：咽之三過乃止。補養虛勞。令人強壯。（出第三卷中）
白話文：
血氣是滋養身體的。身體虛弱的人，精血枯竭，血氣不足，無法讓肌膚豐滿，所以才會瘦弱。治療虛勞的方法，各有專門的方劑。
補養虛勞的食療方：
每天早上服用「玉泉」，能讓人強健有活力，祛除蟲牙，讓牙齒堅固。
「玉泉」就是口中的唾液。早上起牀還沒進食時，先漱口，然後把唾液吞下去。每次漱口吞嚥兩到三次，一共做三次，叫做「練精」。另外一種說法是，把唾液吞嚥三次就可以了。這種方法可以補養虛勞，讓人身體強壯。
廣濟療瘦病。每日西即赤色。腳手痠疼。口乾壯熱。獺肝丸方。
白話文：
獺的肝臟（烘焙六分） 天靈蓋（燒烤四分） 生的犀牛角（研磨四分） 前胡（四分） 升麻（四分） 松脂（五分） 枳實（烘焙四分） 甘草（烘焙五分）
白話文：
將上方的八種藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時，將丸劑浸泡在小便中，每次服用 20 丸，每日兩次。如果服用後沒有效果，可以加倍服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、熱麵、燒肉、魚、蒜、黏食、陳舊或有異味的食物。
又療瘦病方。
白話文：
- 天靈蓋（一大塊，兩個酥炙）
- 麝香（半肚臍的大小）
- 桃仁（一大把，去皮）
- 硃砂（一兩半，明亮的）
- 好豉（一大升，曬乾）
上五味各別搗篩訖。然後總和令調。每晨空腹。以小便半升和散方寸匕。一服瘥止。不利。忌生血物。
又療腹脹瘦病不下食方。
白話文：
柴胡、茯苓（各 12 分），枳實（炙過）、白朮、人參、麥門冬（去心），生薑（連皮切片，各 6 分）
上七味切。以水六升。煮取一升八合。絞去滓。分溫三服。服別相去七八里。吃一服。不利。忌生冷油膩小豆黏食桃李醋物雀肉等。
白話文：
將上述七種草藥切碎，加入六升水煮，煮至剩下一升八合。濾掉渣滓，分三次溫熱服用，每次服用之間間隔七八里路。服用完一劑後，如果沒有效果，那麼就不要再服用。服用期間忌食生冷、油膩、小豆、黏食、桃、李、醋、雀肉等。
又知母丸。主瘦病。及久癊黃等方。
白話文：
知母、常山（各 120 克） 甘草（炙烤），大黃，麻黃（去掉結節） 黃芩，杏仁（各 80 克，去尖皮後熬製） 蜀漆（清洗後），牡蠣（各 40 克，熬製）
上九味搗篩。蜜和丸如梧子。空心服。飲下七丸。忌豬肉及蔥酒面。服後心悶即吐。是此病出候。不唾更漸加兩丸。日與諸人服。神驗非一。忌海藻菘菜生蔥生菜等。（此方云是張文仲去英公處傳）
白話文：
把上列九種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。空腹服用，一次七丸。忌諱食用豬肉、蔥、酒、麵食。服用後如果心悶，就要把丸子吐出來。這是身體反應導致的。如果沒有吐出來，就逐漸增加兩丸的用量。每天服用，對很多人都有神效。忌食海藻、白菜、生蔥、生菜等。（此方據說是張文仲從英公那裡傳來的）。
救急療瘦疾方。
甘草（三兩炙）
上每旦以小便煮甘草三數沸。頓服甚良。忌海藻菘菜。（並第二卷中）
3. 傳屍方四首
蘇遊論曰：大都男女傳屍之候。心胸滿悶。背膊煩疼。兩目精明。四肢無力。雖知欲臥。睡常不著。脊膂急痛。膝脛痠疼。多臥少起。狀如佯病。每至旦起。即精神尚好。欲似無病。從日午以後。即四體微熱。面好顏色。喜見人過。常懷忿怒。才不稱意。即欲嗔恚。行立腳弱。
白話文：
蘇遊論中記載：大多數男女傳染屍毒的症狀。
- 胸悶氣短。
- 背部和肩膀痠痛。
- 眼睛發亮。
- 四肢無力。
- 即使想睡，也睡不著。
- 脊柱和背部疼痛。
- 膝蓋和小腿痠痛。
- 多臥少起，就像裝病一樣。
- 早晨起來，精神還不錯，好像沒病。
- 下午後，四肢微熱，臉色發紅。
- 喜歡看別人出醜。
- 常常懷有憤怒情緒。
- 心情不順利，就發脾氣。
- 站立時腳步虛弱無力。
夜臥盜汗。夢與鬼交通。或見先亡。或多驚悸。有時氣急。有時咳嗽。雖思想飲食而不能多餐。死在須臾。而精神尚好。或兩肋虛脹。或時微利。鼻乾口燥。常多黏唾。有時唇赤。有時欲睡。漸就沉羸。猶如水涸。不覺其死矣。
白話文：
夜間睡覺時盜汗淋漓。夢中與鬼魂交往，或者見到死去的人。或者經常感到驚恐不安。有時呼吸急促，有時咳嗽。雖然想要進食，但不能多吃。很快就會死去，但精神狀態尚好。或者兩肋空虛脹大，或者時不時地拉肚子。鼻子乾澀，口裡發乾，經常有很多黏稠的唾液。有時嘴脣發紅，有時想睡覺。逐漸消瘦虛弱，就像水乾涸了一樣，不知不覺中就去世了。
又論曰：傳屍之疾。本起於無端。莫問老少男女。皆有斯疾。大都此病相剋而生。先內傳毒氣。周遍五臟。漸就羸瘦。以至於死。死訖復易家親一人。故曰傳屍。亦名轉註。以其初得。半臥半起。號為殗殜。氣急咳者名曰肺痿。骨髓中熱。稱為骨蒸。內傳五臟。名之伏連。不解療者。
白話文：
再次論述：這種傳染性疾病的出現，原因不明。無論老少男女，都可能患上。大多數情況下，這種疾病是由於相剋而產生。首先是由體內傳播毒氣，導致毒氣遍及五臟六腑。隨著時間推移，患者會逐漸消瘦，最後死亡。死亡後，又會傳染給家中另一個人。因此，這種疾病被稱為「傳屍」，也稱為「轉註」。由於患者在早期會出現半臥半起的狀態，所以又稱為「殗殜」。氣喘咳嗽者稱為「肺痿」。骨髓中發熱稱為「骨蒸」。毒氣傳播到五臟六腑，稱為「伏連」。如果不加以治療，患者將無法痊癒。
乃至滅門。假如男子因虛損得之。名為勞極。吳楚云淋瀝。巴蜀云極勞。其源先從腎起。初受之氣。兩脛痠疼。腰脊拘急。行立腳弱。食飲減少。兩耳颼颼。欲似風聲。夜臥夢泄。陰汗痿弱。腎既受已。次傳於心。心初受氣。夜臥心驚。或多忪悸。心懸乏氣。吸吸欲盡。夢見先亡。
白話文：
甚至導致滅門。如果男性因為虛弱而得到這種病。叫做勞極。吳楚地區稱呼淋瀝。巴蜀地區稱呼極勞。它的發病源頭來自於腎臟。初期受氣時，兩小腿痠痛。腰和脊椎僵硬緊繃。走起路來腳軟無力。食慾減少。兩耳颼颼作響。好像風聲一樣。夜裡睡覺時夢遺精液。陰虛發汗而身體虛弱。腎臟受病後，接著傳播到心臟。心臟最初受氣時，夜裡睡覺時心悸。或者心慌氣短。心胸發悶，氣息奄奄。夢見去世的人。
有時盜汗。食無滋味。口內生瘡。心常煩熱。唯欲眠臥。朝輕夕重。兩頰口唇悉紅赤如敷胭脂。又時手足五心皆熱。心既受已。次傳於肺。肺初受氣。時時咳嗽。氣力微弱。有時喘氣。臥即更甚。鼻口乾燥。不聞香臭。假令得聞。唯覺朽腐物氣。有時噁心。憒憒欲吐。肌膚枯燥。
白話文：
偶爾盜汗。吃東西沒有味道。口腔內長瘡。心臟經常覺得煩躁熱。總是想要睡覺。早上症狀較輕，晚上症狀較重。臉頰和嘴脣都紅潤發亮，好像塗了胭脂。偶爾手腳和手掌心發熱。心臟受影響後，會傳染到肺部。肺部一開始受到影響，會偶爾咳嗽。體力虛弱。有時會喘氣。躺下後症狀會加重。鼻子和嘴巴乾燥。聞不到香味和臭味。就算聞到了，也只覺得是腐爛物品的氣味。有時噁心。昏昏沉沉，想吐。皮膚乾燥粗糙。
或時刺痛。或似蟲行。干皮細起。狀若麩片。肺既受已。次傳於肝。肝初受氣。兩目膜膜。面無血色。常欲顰眉。視不及遠。目常乾澀。又時赤痛。或復睛黃。朝暮⿰豆⿱⿰萑萑又（莫紅切音蒙）㸺。（音凳）常欲閤眼。及至於臥。睡還不著。肝即受已。次傳於脾。脾初受氣。
白話文：
有時候會刺痛。有時候像蟲子在爬。皮膚上會出現細小的皮屑，像麩皮一樣。肺一旦受損，接著會傳染到肝臟。肝臟剛開始受損時，兩眼會模糊不清，臉色蒼白，經常想皺眉，視力變差，眼睛經常乾澀。有時候還會發紅發痛，或者眼白變黃。早晚眼睛發紅腫痛，經常想閉上眼睛。到了晚上，躺下後還睡不著。肝臟受損後，接著會傳染到脾臟。脾臟剛開始受損時……
兩肋虛脹。食不消化。又時渴利。熟食生出。有時肚痛。腹脹雷鳴。唇口焦乾。或生瘡腫。毛髮乾聳。無有光潤。或復上氣。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。將死之證也。
白話文：
兩側肋部空虛腫脹。食物無法消化。有時口渴腹瀉。吃熟食會拉出未消化的食物。有時腹痛。腹脹發出雷鳴聲。嘴脣和口腔乾枯。或者生出瘡腫。毛髮枯燥豎起。沒有光澤。或者氣上衝。聳肩喘息。排泄出鮮紅或黑色的汁液。出現這些症狀的人，是臨終徵兆。
又論曰：毒氣傳五臟。候終不越此例。但好候之。百不失一。
又論曰：凡患症癖之人。多成骨蒸。不者即作水病。仍須依癖。法炙之。兼服下水藥瘥。
又論曰：此病若脊膂肉消。及兩臂飽肉消盡。胸前骨出入即難療也。若痢赤黑汁。兼上氣抬肩喘息。皆為欲死之證也。此是臟壞故爾。
白話文：
另外，如果出現以下症狀：脊椎和腹部的肌肉消瘦；兩臂的肉完全消瘦；胸前骨頭凸出：則難以醫治。
如果腹瀉排出鮮紅或暗紅色的痢疾，合併有氣往上衝到肩膀、喘氣困難等症狀，這些都是將死的徵兆。這是因為內臟已經衰敗所致。
又論曰：童女年未至十三以上。月經未通。與之交接其女日就消瘦。面色痿黃。不悟之者。將為骨蒸。因錯療之。屢有死者。有此輩者。慎勿療之。待月事通。自當瘥矣。
白話文：
再說：有的人偶爾得到一個藥方，說可以治療骨蒸。他們不探究根本原因，就輕易使用。藥方不對症，不知道什麼時候才能治好。他們只知道自己用藥，卻不請教有經驗的人。像這樣的人，到處都有。如果用治療肺癆骨蒸的藥方，去治療痃癖、傳屍（一種疾病），這只會加重他們的病情。怎麼可能痊癒呢？因為治療肺癆的藥方中大多是寒涼藥，寒涼藥不適合痃癖這種疾病。 又論曰：或有人偶得一方。云療骨蒸。不解尋究根本。遂即輕用之。主療既不相當。病愈未知何日。了不求諸鑑者唯知獨任已功。若此之人。寓目皆是。至如以主肺痿骨蒸方。將療痃癖傳屍者。斯乃更增其病。豈有得痊之理。何者。主肺痿方中多是冷藥。冷藥非痃癖之所宜。
若用以療痃癖。此乃欲益反損。非直病仍未瘥。兼復更損其脾。脾唯宜溫。不合取冷。如其傷冷。脾氣即衰。脾衰之證。兩肋虛滿。食既不消。兼之下利。如斯穿鑿。欲益反損。終莫能悟。良可悲哉。夫略舉一隅。他皆仿此。
白話文：
如果用寒涼藥物來治療痃癖，就會出現欲增益反而損傷的情況。不僅疾病沒有治癒，還會進一步損傷脾胃。脾胃只適合溫補，不宜受寒。如果脾胃受寒，脾氣就會衰弱。脾衰的症狀有兩肋虛滿、食慾不振、腹瀉。這樣一味地掏空身體，想要增益健康卻適得其反，最終無法醒悟，真是可悲啊。我只是舉了一個例子，其他情況也都是如此。
又論曰：凡患骨蒸之人。坐臥居處。不宜傷冷。亦不得過熱。冷甚則藥氣難通。兼之脹滿食不消化。或復氣上。熱甚則血脈擁塞。頭眩目疼。唇乾口燥。心胸煩悶。渴欲飲水。此等並是將息過度之狀。深可誡也。將養之法。須寒溫得所。先熱而脫。先寒而著。若背傷冷。即令咳嗽。
白話文：
此外，中醫古籍還說：凡是患有骨蒸的人，在坐臥起居時，不宜感到寒冷，也不宜過於燥熱。過於寒冷會導致藥性難以發揮，還會導致脹滿、消化不良，甚至出現氣上衝的情況。過於燥熱會導致血脈阻塞，出現頭暈、眼睛疼痛、嘴脣乾裂、口乾舌燥、心胸煩悶、口渴想喝水的症狀。這些都是過度將息的表現，值得警惕。養護身體的方法，必須適當地寒溫調養。先熱再脫，先寒再著。如果過於寒冷，會導致咳嗽。
若手足傷熱。即令心煩。若覆衣傷厚。即眠臥盜汗。若覆衣過薄。即心腹脹滿。所是食飲不限時節。寧可少食。（保無宿疰）數數進之。（助藥勢也）必須傷軟。（易消故也）不宜傷硬。（恐損胃氣致不消也）此皆以意消息之為佳。
白話文：
如果手腳受了熱傷，就會心煩意亂。如果蓋的衣服太厚，就會在睡覺時盜汗。如果蓋的衣服太薄，就會心腹脹滿。所以飲食不要限制時間，寧可少吃一點。（避免積食）要經常少量進食。（幫助藥效）食物必須煮得軟爛。（這樣容易消化）不宜吃堅硬的食物。（以免損傷胃氣，導致消化不良）這些都應該根據自己的情況適當調整。
又論曰：主療之法。先須究其根本。考其患狀。診其三部。決其輕重。量其可不。與其湯藥。指期取瘥。若能如此。方可措手。先療其根。次其末。針灸湯散。必須相應。無容病根深遠。少服即望痊除。未及得瘳。便復罷藥。乃言藥病乖越。似不相當。如此懷疑。余所不取。
白話文：
又有人說：治療疾病的方法，首先要探究病人的根本，觀察他的病狀，診脈查看三部，判斷病情的輕重，衡量是否可以治療，然後才能對症下藥，預測治療時間。如果能夠這樣，才能動手治療。先治療病根，再治療病症。針灸湯藥，必須相輔相成。不能讓病根深藏，輕微用藥便指望痊癒。病情還未好轉，就自行停藥，就認為藥效與病情不符，似乎不合適。如此懷疑，我並不贊同。
亦有因瘧後作。亦有因痢後為此病根。其源非一。略舉綱紀。比類而取療之。方法如後所言。
又論曰：骨蒸之病。無問男女。特忌房室。舉動勞作。尤所不宜。陳臭酸鹹。黏食不消。牛馬驢羊。大小二豆。豬魚油膩。酒面瓜果。野豬之屬。葵筍蒜蕨及生冷等。並不得餐。自非平復一月以後。乃漸開也。大略如此。觸類而長之。此病宜食煮飯鹽豉豆醬燒薑蔥韭枸杞苜蓿苦菜地黃牛膝葉。
白話文：
另外論述道：骨蒸發熱的疾病，無論男女，都要特別忌諱房事和劇烈運動。陳腐、酸鹹、黏滯難消的食物更應該避免。牛、馬、驢子、羊、豆類（大小豆）、豬肉、魚肉等油膩食物，酒、麵食、瓜果，以及野豬等動物，葵菜、筍子、大蒜、蕨菜和生冷的食物都不得食用。即使病情平復，一個月後才能逐漸開禁。大概的原則就是這樣，可以依此類推。這種疾病適宜食用煮飯、鹽豉、豆醬、燒薑、蔥、韭、枸杞、苜蓿、苦菜、地黃、牛膝葉。
並須煮爛食之。候病稍退。恐肌膚虛弱者。可時食干鹿脯。為味中間所有得食之者。按其條下具言之。
廣濟療婦人腹內冷癖。血塊虛脹。月經不調。瘦弱不能食無顏色。狀如傳屍病方。（張文仲方）
曲末（二升），大麥櫱末（二升），生地黃（肥大者切三升），白朮（八兩），牛膝（切三升），桑耳（銼三升金色者）薑黃（八兩），當歸（十四分），生薑（合皮切二升），桃仁，杏仁（各二升去皮尖及雙仁者熬），近用加橘皮（八兩）
白話文：
曲末 (2 公升)，大麥粉末 (2 公升)，生生地黃 (肥大的切 3 公升)，白朮 (8 兩)，牛膝 (切 3 公升)，桑耳 (磨成粉狀 3 公升，金色的)，薑黃 (8 兩)，當歸 (14 分)，生薑 (連皮切 2 公升)，桃仁、杏仁 (各 2 公升，去皮尖和雙仁，熬製)；最近加入橘皮 (8 兩)。
上十二味並細切。於臼中以木杵搗之如泥。納瓶中。以物蓋口封之。勿令泄氣。蒸於一大石米中。飯熟出之。停屋下三日。開出曝乾。搗為散。酒飲服方寸匕。日二服。漸加至一匕半。不利。初服十日內。忌生冷難消之物。以助藥勢。過十日外。即百無所忌。任意恣口食之。
白話文：
把上面十二味藥材都切碎，在臼裡用木杵搗成泥狀。裝入瓶子中，用東西蓋住瓶口封好。避免藥物氣味揮發。在一個大鍋的米飯中蒸熟。飯熟後取出瓶子，放在屋子裡放置三天。取出曬乾，再搗碎成散劑。用酒送服一茶匙，一天服用兩次。逐漸增加到一湯匙半。如果沒有好轉，繼續服用。服用最初十天內，忌食生冷和難消化的食物，以幫助藥效發揮。超過十天後，就沒有什麼禁忌了，可以隨意飲食。
唯忌桃李。若須桃李宜去朮。若不能散。蜜丸服之亦得。一服三十丸。日二服。去病。令人能食肥健。好顏色。忌桃李雀肉蕪荑。（出第四卷中）
白話文：
但是忌諱食用桃子、李子。如果一定要吃桃子、李子，應先將朮藥去掉。如果不能去掉朮藥，也可以將朮藥做成蜜丸服用。一次服用三十顆蜜丸，一天服用兩次。可以治病，讓人能吃能胖，面色紅潤。忌諱食用桃子、李子、雀肉、蕪荑花。
文仲論：傳屍病。亦名痎瘧。遁疰。骨蒸。伏連。殗殜。此病多因臨屍哭泣。屍氣入腹。連綿或五年三年。有能食不作肌膚。或二日五日若微勞即發。大都頭額頸骨間。尋常微熱翕翕然。死復家中更染一人。如此乃至滅門。療之方。
白話文：
文仲的論述：傳屍病。也稱為癲癇、骨蒸、伏連和殗殜。此病多因臨屍哭泣，屍氣入侵腹部而引起。此病纏綿不愈，可持續三到五年。有人能吃東西，但無法長出肌肉和皮膚。也有人每隔兩到五天就會在輕微勞動後發病。此病多見於頭額頸骨之間，平時微微發熱，發作時高熱不止。如果家人中有人因此病死亡，其他人更容易染上此病。如此傳染，直至全家人滅亡。治療方法如下：
白話文：
獺肝（一個乾燥後打碎並炙烤的獺肝） 鱉甲（一個炙烤的鱉殼） 野貍頭（一個炙烤的野貍頭） 紫菀（四分） 漢防己（一兩半，已洗淨） 蜀漆（已洗淨） 麥門冬（去核） 甘草（炙烤，各一兩）
上八味搗篩以成煉烊。羊腎脂二分。合蜜一分烊。冷和丸藥如梧子大。服十丸。加至十五丸。日再。以飲下之。其藥合和訖。分一分頭邉著。一分懸門額上。一分系臂上。先服頭邉。次服臂上。次服門上者。大驗。忌海藻菘菜莧菜。
白話文：
將以上八味藥材搗碎過篩，製成膏狀。加入兩分羊腎脂。加入一分蜂蜜加熱溶解。等藥膏涼了後，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，逐漸增加到十五丸。每天服用兩次，用溫水送服。將製作好的藥丸分成三份：一份放在枕邊，一份掛在門檻上，一份綁在手臂上。先服用枕邊的藥丸，其次服用手臂上的藥丸，最後服用門檻上的藥丸。藥效顯著。忌食海藻、菘菜、莧菜。
又灸法。
立腳於系鞋處橫紋。以手四指於文上量脛骨外。逼脛當四指中節按之。有小穴。取一縷麻刮令薄。以此麻緩繫上灸。令麻縷斷。男左女右。患多減。
白話文：
又方
青羚羊肺（一具破於布上干之），莨菪子（一升絹袋盛），醋（一升），同漬經三日出。各於布上曝之。令至干。微火熬莨菪子。各搗篩和以蜜丸如梧子。服三丸。加至四丸。
將一隻青羚羊的肺破開鋪在布上曬乾。
把一升莨菪子裝在絹袋中。
將一升醋和處理好的肺、莨菪子一起浸泡三天，再取出。
將肺和莨菪子分別攤在布上曬乾。
將莨菪子用小火慢慢煎熬，然後搗碎過篩。
將曬乾的肺、莨菪子粉和蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的丸子。
一次服三丸，逐漸增加至四丸。
地骨皮，白薇，芍藥，甘草，犀角，升麻，茯神，麥門冬，黃芩，桔梗，枳實，大黃，前胡，茯苓，天門冬，生薑，桑根白皮，羚羊角，當歸，柴胡，硃砂，芎藭，鱉甲，蜀漆，知母，石膏，常山，烏梅，香豉，黃耆，地黃，橘皮
白話文：
地骨皮、白薇、芍藥、甘草、犀牛角、升麻、茯苓、麥門冬、黃芩、桔梗、枳實、大黃、前胡、茯苓、天門冬、生薑、桑樹根皮、羚羊角、當歸、柴胡、硃砂、川芎、鱉甲、生漆、知母、石膏、常山、烏梅、香豉、黃耆、生地黃、橘皮
以上並可詳度病狀用之。（並出第一卷中）