《外臺秘要》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 腳氣嘔逆不下食方二首
文仲瓜飲，療腳氣，嘔逆不得食方。
白話文：
文仲的瓜飲，用來治療腳氣病，以及因為噁心造成的無法進食。
生瓜（一枚四破水九升煮取五升去滓），白朮（四兩），甘草（一兩炙），生薑（二兩）
白話文：
- 生冬瓜（一個切碎後加入九升水煮沸，待剩五升後取出果肉）
- 白朮（四兩）
- 甘草（一兩，炙過的）
- 生薑（二兩）
上四味切三物，納瓜汁中，煮取二升，去滓，溫分三服，忌桃李雀肉海藻菘菜。（生瓜恐是木瓜出第九卷中）
延年茯苓飲，主腳氣腫氣急上氣，心悶熱煩，嘔逆不下食方。
白話文：
將以上四味藥材和三種物品切碎，放入西瓜汁中，煮沸後取兩升湯液，去掉渣滓，分三次溫服。服用期間忌食桃李、雀肉、海藻和菘菜。（生瓜可能指木瓜，出自第九卷）
茯苓（三兩），紫蘇葉（三兩），杏仁（三兩），橘皮（三兩），升麻（三兩），柴胡（三兩），生薑（四兩），犀角（二兩屑），檳榔（十二枚並皮子碎）
上九味切。以水八升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，如一人行八里久。忌醋物。（出第十九卷中）
白話文：
茯苓（180克），紫蘇葉（180克），杏仁（180克），橘皮（180克），升麻（180克），柴胡（180克），生薑（240克），犀角（120克，研磨成屑），檳榔（12顆，連皮搗碎）
2. 腳氣疼不仁方二首
病源，此由風濕毒氣與血氣相搏，正氣與邪氣交擊，而正氣不宜散，故疼痛，邪在膚腠，血氣則澀，隔則皮膚厚，搔之如隔衣物，不覺知，名為不仁也。（出第十三卷中）
白話文：
病因是風濕毒氣與血氣相衝突，正氣和邪氣互相交戰。正氣不宜消散，所以疼痛。邪氣在皮膚表層，血氣受到阻礙，被阻隔的地方皮膚變厚，搔癢時像隔著衣物，感覺不到痛，這就是「不仁」的症狀。
蘇恭療初患腳足皮膚舒緩足上不仁，膝下疼痛，眉眼動，左脅下氣，每飽食即發，隔上熱，臍下冷，心虛陰汗且疼，兼補煮散方。
白話文：
蘇恭治療初發的足部皮膚潰瘍，導致足部麻木不仁、膝蓋以下疼痛、眉毛和眼睛抽動、左肋間有氣體、吃飽後就發作、膈肌有熱感、臍下偏冷、心虛導致陰虛多汗且疼痛，兼用補煮散治療。
黃耆，人參，獨活，芎藭，防風，當歸，桂心，萆薢，防己（各六兩），茯苓，白朮，丹參（各八兩），附子（生用），甘草（炙各四兩），杏仁（去皮尖），生地黃，生薑，磁石（二十分碎如小豆）
白話文：
黃耆、人參、獨活、芎藭、防風、當歸、桂心、萆薢、防己（各 30 公克） 茯苓、白朮、丹參（各 40 公克） 附子（生用）、甘草（炙用）（各 20 公克） 杏仁（去皮尖）、生地黃、生薑、磁石（磨成小豆大小，20 份）
上十八味並切。分之為三十服，服別以生薑（二兩）生地黃（一兩）杏仁（十四枚碎）以水二升，煮取七合，布絞去滓，一服之。常以日晚，或夜中服之，不妨公事。如逆嘔者，加半夏一兩，如前加減法，忌豬肉冷水海藻菘菜生蔥桃李雀肉醋物羊肉蕪荑及腸，三日以後，並無禁忌。
白話文：
將上面十八種藥材切碎，分成三十份。每份用生薑（二兩）、生地黃（一兩）、杏仁（十四枚搗碎），加水二升煮沸，取七碗藥液，用布過濾去掉渣滓，就是一劑藥。通常在白天或晚上服用，不影響正常工作。如果反胃嘔吐，可加半夏一兩，其他藥材按比例調整。服用期間忌食豬肉、冷水、海藻、菘菜、生蔥、桃李、雀肉、醋類、羊肉、蕪荑和動物內臟。服用三天後，即可解除禁忌。
又側子酒，主腳氣，春夏發，入秋腫消氣定，但苦腳弱，不能屈伸，足上不仁，手指脹悶，不得屈伸，四肢腰頸背皆廢者，服此酒方。
白話文：
此外還有側子酒，可以治療腳氣病。這種病通常在春夏季發作，到了秋天會腫脹消退，氣也會穩定下來。但它有個缺點，就是會導致腳部無力，無法彎曲伸直，腳上沒有知覺，手指腫脹疼痛，無法彎曲伸直，四肢、腰部、頸部和背部肌肉都廢掉的人，可以服用這種酒方。
側子（生用），乾薑（各五兩生者良），丹參，牛膝（各六兩），金牙（碎綿裹），磁石（如上），生石斛（各一斤乾用八兩），石南（炙），獨活（六兩炙），萆薢，生茱萸，生地黃（各十兩乾者用八兩），防風，茯苓（各四兩），五加皮，薏苡仁（各一兩），茵芋（炙），椒（各兩汗），桂心，天雄（生用），人參，芎藭，當歸，白朮，細辛（各二兩）
白話文：
生何首烏、生乾薑（各 500 克，生用效果較佳）、丹參、牛膝（各 600 克）、金牙（包裹在棉布中研碎）、磁石（同金牙）、石斛（乾用 800 克）、石南（炙用）、獨活（600 克，炙用）、萆薢、生茱萸、生地黃（各 1 公斤，乾用 800 克）、防風、茯苓（各 400 克）、五加皮、薏苡仁（各 100 克）、茵芋（炙用）、胡椒（各 200 克）、桂心、生天雄、人參、芎藭、當歸、白朮、細辛（各 200 克）
上二十五味切。絹袋貯，清酒六七斗，漬之七日，成一服，一小盞日二三服，量性多少稍加，以痹為度。若婦人服去石南，丈夫苦冷，著孔公孽鍾乳等，多至一二斤，少至七八兩，服此酒時，須隨病內外灸三兩處以泄氣。忌豬肉冷水醋物生蔥桃李雀肉生菜蕪荑等。（並出第一卷中）
白話文：
以上這 25 味藥材切好，用絹袋裝起來。以清酒六七鬥，浸泡七天，就做成一劑藥酒。每天飲用一小杯，兩到三次。根據個人的體質增加或減少用量，以身體的反應作為基準。如果女性服用，則除去石南，因為石南性寒涼，對女性不利。男性服用時，可以加入孔公孽、鍾乳等藥材，用量多到一二斤，少到七八兩。服用這種藥酒時，需要根據不同的症狀，在身體的內外各灸三到兩處穴位，以排出體內的寒氣。服用期間忌食豬肉、冷水、醋、生蔥、桃李、雀肉、生菜、蕪荑等食物。（這些內容都出自第一卷）
3. 腳氣衝心煩悶方二十二首
廣濟療腳氣衝心悶。洗腳漬湯方。
糜穰一石納釜中
上一味多煮取濃汁。去滓，納椒目一斗，更煎十餘沸，漬腳三兩度，如冷溫漬洗瘥止，無所忌。
又療腳氣急上衝心悶欲死者方
白話文：
治療腳氣病所導致的氣悶不適，有以下泡腳用的藥方：
取糜穰一石放入鍋中， 用水熬煮取得濃稠的藥汁後，將渣滓濾掉， 再加入花椒一斗，繼續煎煮至沸騰十幾次。 將此藥湯用來泡腳二到三次，如果藥湯變涼就再加熱使用，直到症狀改善就可以停止使用，使用期間沒有特別禁忌。
另外，對於腳氣病病情嚴重，以致氣悶幾乎無法呼吸的情況，也有以下的處方。
檳榔（三顆細末），生薑汁（三合），童子小便（二升新者不須暖）
白話文：
檳榔（三顆研成細末） 生薑汁（三湯匙） 童子小便（二升，新鮮的不用加熱）
上三味攪頓服，須臾即氣退。若未全瘥，更服最佳，利三兩行，無所忌。又療腳氣心煩悶，氣急臥不安方。
半夏（一升湯洗去滑），生薑（八兩），桂心（三兩），檳榔（一兩半末）
白話文：
將這幾味藥：半夏、生薑、桂心和檳榔，混合後服用，很快就能緩解症狀。如果還沒有完全康復，可以再次服用，可能會有兩到三次的排泄反應，但不用有所忌諱。這個配方也能用來治療腳氣病所導致的心煩及呼吸不順、睡卧不安。
藥物組成為：半夏（先用一升的水清洗去除表面滑液）、生薑八兩、桂心三兩、檳榔一兩半並研磨成粉末。
上四味切。以水八升煮減半，納檳榔仁末，煎取二升八合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行五六里，進一服，微利為度。
又療腳氣攻心悶，腹脹氣急欲死者方。
白話文：
把以上四種中藥切碎，用八升水煮，至剩一半時，加入檳榔仁粉末，煎取二升八合，過濾掉渣滓，分三次服用，每次服用時，需間隔行走五六里路的時間，服用後如有輕微瀉下的感覺即可。
吳茱萸（三升），木瓜（切二合），檳榔（二十顆碎），竹葉（切二升）
上四味。以水一斗，煮取三升，分三服，得快利即瘥，忌生菜熟面蕎麥蒜等物。
白話文：
吳茱萸：三升（約 450 克） 木瓜：兩個，切成兩半 檳榔：二十顆，搗碎 竹葉：二升（約 300 克），切碎
又療腎虛風，腳氣衝心，疝氣下墜，小便數，膝冷腰疼，時時心悶，氣急欲絕，四肢無力，射干丸方。
白話文：
此外，還能治療腎虛風、腳氣衝心、疝氣下墜、小便頻數、膝蓋冷腰疼、時常心悶、氣急喘不上氣、四肢無力。射干丸方如下：
射干（六分），昆布（八分洗），通草（四分），犀角（六分屑），杏仁一分去皮尖熬），漢防己（八分），茯苓（六分），青木香（八分），旋覆花（四分），白頭翁（四分），獨活（六分），葶藶子（八分熬）
白話文：
射干（6錢），昆布（8錢，洗淨），通草（4錢），犀角（6錢，磨碎），杏仁（1錢，去皮尖後熬），漢防己（8錢），茯苓（6錢），青木香（8錢），旋覆花（4錢），白頭翁（4錢），獨活（6錢），葶藶子（8錢，熬煮）
上十二味搗篩，蜜和丸如梧子。酒下二十丸，漸加至三十丸，日再服，不利，空腹服，煮檳榔桑根皮下更佳，忌生菜熱面蕎麥蒜炙肉黏膩醋物。（並出第一卷中）
崔氏旋覆花湯，療腳氣衝心欲死者，服之救病困急。此方最先。
白話文：
將上述 12 種中藥材搗碎、過篩後，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸狀。用酒送服 20 粒，逐漸增加至 30 粒，每日服用兩次。若有不適，可在空腹時服用。如果用煮沸的檳榔樹根皮汁送服藥丸，效果更佳。服用期間忌食生菜、熱食、蕎麥、蒜、烤肉、黏膩食物和醋。
旋覆花（二兩），犀角（二兩屑），紫蘇莖（一握），桂心（一兩），赤茯苓（三兩），橘皮（二兩），生薑（三兩），前胡（四兩），干棗（七枝擘），白前（一兩），香豉（七合綿裹文仲用一升）
上十一味切。以水八升，煮取二升四合，分三服，相去十里久，以下氣小便利為度。忌生蔥酢物。
白話文：
旋覆花（120 克），犀角（120 克，切成碎片），紫蘇莖（1 把），桂心（60 克），赤茯苓（180 克），橘皮（120 克），生薑（180 克），前胡（240 克），幹棗（7 顆，切成七塊），白前（60 克），香豉（420 毫升，用棉布包起來，仲景原本使用 1 升）
又治腳氣麻痹不仁，兩腳緩弱，腳腫無力，重者少腹氣滿，胸中痞塞，見食即嘔，或兩手大拇指不遂，或兩腳大拇指不遂，或小便澀，第一療氣滿嘔逆不下食，旋覆飲子方。
白話文：
另外，用於治療腳氣麻痹，雙腳無力，雙腳腫脹無力，嚴重者小腹脹滿，胸中痞塞，看到食物就想吐，或者雙手大拇指無法活動，或者雙腳大拇指無法活動，或者小便不通暢。首先用旋覆飲治療腹脹嘔吐吃不下飯的症狀。
旋覆花（二兩），橘皮（二兩），生薑（三兩），紫蘇莖（一握），茯苓（三兩），香豉（一升綿裹），大棗（十枚擘）
白話文：
旋覆花（100 克） 橘皮 （100 克） 生薑 （150 克） 紫蘇莖 （一把） 茯苓 （150 克） 香豉 （500 克，用紗布包好） 大棗 （10 枚，切開）
上七味切。以水八升，煮取二升四合，分三服，服別相去十里久，日一劑。凡服五劑，上氣即下，小便澀者，加桑根白皮四兩，慎生冷豬肉蒜面魚枯食，如其服此飲二三劑，氣下訖。
白話文：
將上述七味藥材切碎。加入八升水熬煮，取二升四合藥水，分成三份服用，每次服用間隔約十里路程的時間，每天服用一劑。總共服用五劑，就能讓上升的氣順利下降。如果小便不通，則再加入桑根白皮四兩。服用期間應避免食用生冷、豬肉、蒜、乾魚等食物。如果服用了這種藥水二、三劑，氣下降後即可痊癒。
即須服大犀角湯第一方十四味者是也，服當小便利為度，如其胸膈中氣滿者，加半夏四兩，湯洗，待腹內氣和，腳腫欲消，皮膚猶如隔帛者，宜服犀角麻黃湯一二劑，五日後然服之。忌生蔥醋物。
又大犀角湯，療腳氣毒衝心變成水，身體遍腫，悶絕死者方。
白話文：
要服用「大犀角湯」的第一個處方，其中有十四種藥材。服用時，以小便通暢為度。如果胸中脹氣，就再加四兩半夏，用湯洗淨後服用。等到腹中的氣和緩、腳腫消退、皮膚不再像隔著一層布一樣，就可以服用「犀角麻黃湯」一兩劑，五天後再服用。服用期間，忌諱生蔥、醋等食物。
犀角（二兩屑），桑根白皮（四兩），白朮（二兩），桂心（二兩），香豉（一升），防己（二兩），紫蘇（一握），前胡（四兩），橘皮（三兩），黃芩（三兩），茯苓（三兩），大棗（十枚擘），生薑（一兩）
白話文：
犀牛角（粉末二兩），桑樹根白皮（四兩），白朮（二兩），桂心（二兩），香豉（一升），防己（二兩），紫蘇（一把），前胡（四兩），橘皮（三兩），黃芩（三兩），茯苓（三兩），大棗（十枚掰開），生薑（一兩）
上十三味切。以水九升浸一宿，煮取二升七合，或水一斗，煮取三升，分為三服。服相去如人行十里久，以下氣利小便為度，忌酢物桃李雀肉生蔥等。
又犀角麻黃方。
白話文：
將上述十三種藥材切碎。用九升水浸泡一夜，熬煮後取二升七合的湯液，或用一斗水熬煮後取三升，分為三劑服用。服用時間間隔應如人行走十里路久。以排氣通暢小便為準。忌食醋類、桃李、雀肉、生蔥等。
犀角（二兩屑），麻黃（二兩去節），甘草（一兩炙），茯苓（二兩），防己（二兩），黃芩（一兩），石膏（三兩），附子（一兩炮），白朮（一兩），芎藭（一兩），防風（一兩），當歸（一兩），生薑（三分），細辛（一兩），桂心（一兩）
白話文：
犀牛角（兩錢，碎屑），麻黃（兩錢，去節），炙甘草（一錢），茯苓（兩錢），防己（兩錢），黃芩（一錢），石膏（三錢），炮附子（一錢），白朮（一錢），芎藭（一錢），防風（一錢），當歸（一錢），生薑（三分），細辛（一錢），桂心（一錢）
上十五味切。以水一斗，先煮麻黃，去沫訖，取汁八升，下諸藥，煎取二升七合，分三服。相去十里久，服訖覆取汗。待三四日後，若其皮膚不仁瘥即停，不瘥宜更服之，不得過三劑即瘥，瘥訖腳中無力者，宜服獨活犀角湯二三劑即愈。
又獨活犀角湯。
白話文：
將以上十五種藥材切好。用一斗水，先將麻黃煮沸去沫，取八升藥液，再加入其它藥材，煎煮成兩升七合藥液，分三次服完。兩次服藥間隔至少十里路的時間。服藥後蓋上被子發汗。等待三四天後，如果皮膚麻木症狀已痊癒，即可停止服藥。如果未痊癒，應繼續服藥，但不得超過三劑即應痊癒。痊癒後，如果腳部無力，可再服獨活犀角湯兩到三劑，即可康復。
獨活（三兩），犀角（二兩屑），石斛（二兩先煮），丹參（二兩），側子（一兩炮），防風（二兩），防己（二兩），芎藭（二兩），生薑（三兩），當歸（二兩），芍藥（三兩），茯苓（四兩），桂心（一兩半）甘草（二兩炙）
白話文：
獨活（120克），犀牛角（80克，研成粉末），石斛（80克，先煮過），丹參（80克），炮附子（40克），防風（80克），防己（80克），川芎（80克），生薑（120克），當歸（80克），芍藥（120克），茯苓（160克），桂心（60克），甘草（80克，炙用）
上十四味切。以水一斗，煮取二升七合，去滓，分三服，相去十里久，服訖任臥，不須取汗。凡服三二劑，隔五日一服，初服此藥，覺腹內氣散，兩腳有力，行動無妨，或可即停，又可常服香豉酒，灸三里穴絕骨各三百壯。
又香豉酒方。
白話文：
將上述十四種藥材切碎。取水一斗煮沸後，將藥材放入煮到剩二升七合，濾去渣滓，分成三份服用，每次間隔十分鐘。服用後可以隨意躺臥，不必發汗。一般服用三到四劑，每隔五天服用一次。初次服用此藥，會感覺腹部氣散，雙腳有力，行動自如，此時可以暫時停服。平時可以持續服用香豉酒，並灸三里穴和絕骨穴，各三百壯。
取香豉一斗，以酒三斗，浸三日。取飲任性多少，利即減之，不利任性，其中用橘皮生薑調適香味，任意服盡復作，以瘥為度。（並出第六卷中）
白話文：
取一斗香豉，以三斗酒浸泡三天。依個人喜好飲用，如果大便順暢就減少服用量，如果大便不順暢就任性服用。在酒中加入橘皮和生薑調味，可以根據喜好任意服盡。如果復發，就照樣服用，直到痊癒。
文仲療腳氣心煩不下食方。
牛乳（一小升），杏仁（四十九枚），橘皮（一分切），生薑（一兩切）
上四味合煎取八合，空心頓服令盡，虛人或微利，亦無苦，有人服驗。（備急同）
又毒氣攻心欲死者，方與蘇徐木瓜二物相加減用。
吳茱萸（四升），竹葉（切一升）
白話文：
治療腳氣伴隨心煩不思飲食的方子：
將一小升牛乳、四十九枚杏仁、一分切的橘皮、一兩切的生薑混合，一起煎煮至八合，空腹一次服下，喝完為止。體虛或輕微腹瀉的人也可以服用，不會感到苦澀。有人親自服用，證實有效。
如果毒氣攻心，情況危急，則需要加入蘇木和木瓜，調整藥量。
另外，可以使用四升吳茱萸和切成一升的竹葉。
上二味。以水一斗，煮取二升，去滓，分五服，兼主上氣腫滿，蘇恭云：大快，比加檳榔仁。（四十枚末之）更快於本方，備急同，徐王用尋常氣滿，日服一劑，檳榔（七枚合皮碎），橘皮（一兩）厚朴（炙）吳茱萸（各三兩）生薑（四兩）水（三升）。煮取一升二合，分二服，此湯性溫，去冷脹。亦蘇家之法。（備急同）
白話文：
以上兩種藥材，用一斗水煮取二升，去除渣滓，分五次服用。兼主治療胸腹腫脹。蘇恭說：效果顯著，如果加入檳榔仁（四十枚研末），則比本方更有效。
備急千金要方中也有記載，徐王用於治療一般的胸腹脹滿，每日服用一劑，使用檳榔（七枚連皮研碎）、橘皮（一兩）、厚朴（炙用）、吳茱萸（各三兩）、生薑（四兩），加水（三升）煮取一升二合，分兩次服用。此湯性溫，能驅除寒氣、緩解脹氣。這也是蘇氏的治療方法。（備急千金要方中記載相同）
又若毒氣攻心，手足脈絕，此亦難濟，不得已作此湯，十愈七八方。（千金云治腳氣入腹困悶欲死腹脹茱萸湯方）
吳茱萸（六升），木瓜（二枚切）
白話文：
如果毒氣侵犯心臟，手腳脈搏消失，這也很難救治。不得已使用這個湯方，能治癒十分之七八。
（《千金要方》記載，用茱萸湯治療腳氣病入腹，腹脹腹痛，感到困悶，有死亡的危險。）
上二味。以水一斗三升，煮取三升，分三服，或以吐汗便活，蘇恭云，服得活甚易。但鑽擊一作急少時熱悶耳。此方是為起死，是高麗老師方，與徐王方相似，故應神妙，備急千金蘇徐同，方云無木瓜，可取吳茱萸一色煮服，又方：加青木香（三兩）犀角（二兩屑）亦云此湯起死人。
白話文：
上述兩味藥材，加水一斗三升煮沸，取三升藥液分三次服用。或經嘔吐、出汗後就會活過來，蘇恭說，服用後活過來很簡單。不過，剛剛服藥時會覺得燥熱不舒服。這個方子是為了救活人，是高麗老師的方子，與徐王的方子類似，所以應該很靈驗。備急千金要方中蘇氏和徐氏的方子相似，方子中說，如果沒有木瓜，可以用吳茱萸煮服。另外還有一個方子：加入青木香（三兩）和犀角（兩兩，研成屑），也說這個湯劑可以救活人。
又腳氣冷毒悶，心下堅，背膊痛，上氣欲死者方。
吳茱萸（三升），檳榔（四十枚），青木香（二兩），犀角（三兩屑），半夏（八兩湯洗），生薑（六兩）
上六味切。以水一斗，煮取三升，分三服，大效。破毒氣尤良。（備急同）
又腳氣入腹心悶者方。
濃煮大豆汁飲一大升，不止更飲，大驗。（備急同）
又療腳氣入心悶絕欲死者。
半夏（三兩洗切），生薑汁（二升半）
白話文：
腳氣寒毒阻塞，胸口鬱悶，背部疼痛，呼吸困難，快要死去的病人，可以用吳茱萸三升、檳榔四十枚、青木香二兩、犀角三兩磨成粉末、半夏八兩洗淨切片、生薑六兩，將以上六味藥材切碎，用水一斗煮成三升，分三次服用，效果顯著，特別能消除毒氣。
如果腳氣侵入腹心，感到悶塞，可以濃煮大豆汁，一次喝一大升，如果還沒好，就再喝，效果很好。
如果腳氣侵入心臟，昏迷欲死，可以用半夏三兩洗淨切片，加入生薑汁二升半，一起服用。
上二味。納半夏，煮取一升八合，分四服，極效。忌羊肉餳。（備急同並出第九卷中）
蘇恭云：若風熱輕，但毒氣入胃，唯心悶煩，索水灑胸面，乾嘔好叫喚，欲斷絕者，服此犀角湯效方。
白話文：
以上兩種藥物，加半夏，煮出藥液一升八合，分成四次服用，效果非常顯著。服用期間忌食羊肉和羊肉湯。
犀角（屑），青木香，羚羊角（屑），人參，竹茹，沉香，射干（各二兩），麥門冬（去心），茯苓（各三兩），麝香，雞舌香（各二兩），石膏（八兩碎綿裹）
白話文：
犀牛角（研成粉末）、青木香、羚羊角（研成粉末）、人參、竹茹、沉香、射干（各兩），麥門冬（去除種子）、茯苓（各三兩），麝香、雞舌香（各兩），石膏（一斤，包裹在絲棉中）
上十二味切。以水六升，煮取二升二合，分四服，相去六七里，晚再服，如覺眼明心悟。若強人作三服，此謂救死，已試大驗，若嘔逆不下食，水漿即吐出者，加半夏（四兩洗）生薑（二兩）橘皮（一兩）加水一升半，煮取二升三合。忌五辛羊肉餳醋物。（唐侍中同出第一卷中）
近效救腳氣衝心，此方甚效。
檳榔（六顆）
白話文：
將上面列出的十二種藥材切碎。用六碗水煮，煮至兩碗二合，分四次服用，每次服用之間相隔六到七里路的時間。晚上再服用一次，如果感覺眼睛明亮，心思清晰。如果病情嚴重的人服用三次，稱為搶救，已經試驗過很有效。如果嘔吐、飲食不進，喝水也會吐出來，則加入半夏（四兩，洗淨）、生薑（兩兩）、橘皮（一兩），加水一碗半，煮至兩碗三合。服用時要忌口，勿吃五辛、羊肉、麵食、醋類食物。（出自唐朝侍中的《第一卷中》）
上一味搗篩。取童子小便半升，微溫和末，強半頓服如一炊久，不轉動，更取半，准前服令盡，得通即好，甚良。
又療腳氣抬肩喘，並腳氣衝心方。
烏豆（二斗）
白話文：
把上味搗碎過篩。取半升童子尿，稍微加熱後和著藥末，分成兩次服下。第一次服下後，如果大便還是不能暢通，就再取半升童子尿，按照相同的方法服下。直到大便暢通就能痊癒，效果非常顯著。
上一味。以水五大斗，煮斟酌有一斗半即休，分向兩故瓷甕中，以兩腳各於一甕中浸，遣人從膝向下捋之，捋百遍以來必瘥，如無瓷甕。取故瓦甕不滲者亦得，極重不過更浸一度必瘥。（房給事用極效。）
又加減青木香丸方。
白話文：
這是一劑治療方法。用五斗水煮開後，煮到剩下一斗半就停止，分裝到兩個舊的瓷甕中。用兩隻腳分別浸泡在兩個甕中，讓別人從膝蓋以下幫你撫摸按壓，撫摸按壓一百次，這病一定會痊癒。如果沒有瓷甕，用不滲水的舊瓦甕也可以。浸泡的次數儘量不要超過一次，只要浸泡一次，病就能痊癒。（這個方法由房給事用過，效果非常好。）
崑崙青木香（六分），大腹檳榔（七分），桂心（四分），芍藥（六分），枳實（七分炙），大黃（十分）
白話文：
青木香（6份） 檳榔（7份） 桂心（4份） 芍藥（6份） 枳實（7份，炒製） 大黃（10份）
上六味搗篩，蜜和為丸如梧子大，以酒若飲任性服十五丸。日二服，稍稍加，至大便微微通軟為度，忌生蔥，已前方療一切腳氣發，上衝秘悶，有所不快，即服三兩日取宣通，亦療卒心痛，腰腎間冷膿水服亦佳。（吳升方）
又療腳氣上衝心狂亂悶者方。
白話文：
把六味藥材搗碎過篩後，用蜂蜜調和捏成梧桐子般大小的丸子。以酒送服，服用量不限，最多十五丸。每天服用兩次，逐漸增加用量，直到大便微微通暢、變軟即可。服用期間忌食生蔥。此方可治療各種腳氣浮腫，氣往上衝、悶熱不適等症狀。若有不適，立即服用三兩天，以宣通氣血。此外，也可治療突發的心絞痛，腰腎間有冷膿水時服用效果也很好。（吳升方的方劑）
赤茯苓（十二分），漢防己（八兩），芍藥（十分），檳榔仁（十二分），甘草（八分炙），郁李仁（十分），枳實（八分炙），春著大黃（十四分），冬著牛膝（十二分）
白話文：
赤茯苓：十二兩 漢防己：八兩 芍藥：十兩 檳榔仁：十二兩 甘草：八兩（炙用） 郁李仁：十兩 枳實：八兩（炙用） 春天加入大黃：十四兩 冬天加入牛膝：十二兩
上九味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹清酒服十五丸，日再服，漸加至二十丸，以微通泄為度，利多減丸，冬則去大黃，加牛膝，若體中虛弱，去大黃，加牛膝服亦得。其藥皆須州土上好者，惡藥服無益，忌海藻菘菜酢物生冷油膩雜肉熱面新炊飯，及陳臭難消之物，一切勿食。
又療腳氣衝心，肺氣氣急，及水氣臥不得。立驗方
白話文：
把上述九種藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成梧桐子大的丸子。空腹時用清酒送服十五丸，每天再服用一次，逐漸增加到二十丸，以稍微通便為度，如果瀉得太多就要減少丸數。冬天時去掉大黃，加入牛膝。如果體質較弱，去掉大黃，加入牛膝服用也可以。所有藥材都必須採用當地品質最好的，服用劣質藥物對病情沒有幫助。禁忌食用海藻、菘菜、酸醋、生冷、油膩、雜肉、熱麵、新煮飯，以及陳舊發臭、難以消化的食物。
葶藶子（四分好者熬令紫色），杏仁（四分），甘草（四分炙），海蛤（四分別研如面），郁李仁（四分），漢防己（五分），吳茱萸（二分），檳榔仁（六分），大黃（七分）
白話文：
葶藶子（取質量好的四分之，熬製至紫色） 杏仁（四分） 甘草（炙過的四分） 海蛤（四分，研磨成粉） 郁李仁（四分） 漢防己（五分） 吳茱萸（二分） 檳榔仁（六分） 大黃（七分）
上九味搗篩為散，合研令調和，取蒸餅中棗膏二分，去皮攪和白蜜少許，更於日中搗一千二百杵，方止，空腹一服十五丸如梧子，漸漸加至下泄為度，服良久，待丸散後可食。忌海藻菘菜。
又准前狀常服方。
白話文：
將上面的九種藥材搗碎成粉末，仔細研磨使其均勻。取兩份蒸餅中的棗泥，去皮後拌入少量白蜜。在正午時分，再將上述混合物搗杵一千二百次，直到完成。空腹時服用十五丸，大小如梧桐子。逐漸增加服用量，直到腹瀉後停止。服用一段時間後，等藥效散去後再進食。服用期間忌食海藻和菘菜。
白蒺藜子（一升炒去刺），五味子（八分），牛膝（八分），杏仁（一升），枳實（八分炙），甘草（五分擘破炙），人參（八分不用亦得），車前子（二兩），桑根白皮（一兩），通草（一兩）
白話文：
白蒺藜種子（一升，炒熟去掉刺） 五味子（八分） 牛膝（八分） 杏仁（一升） 枳實（八分，烤焦） 甘草（五分，掰開烤焦） 人參（八分，可以不用） 車前草種子（二兩） 桑樹根白皮（一兩） 通草（一兩）
上十味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹一服十五丸，漸漸加至二十五丸，日再服，亦得酒飲任情服，良久待散可食。忌海藻菘菜牛肉熱面。（潘玢侍御襄城錄留）
白話文：
將上面十種藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。空腹服用十五丸，逐漸增加到二十五丸。每天服用兩次，也可以用酒送服，不必拘泥。服藥後長時間等到藥效消散後再進食。忌食海藻、菘菜、牛肉和熱麵條。（潘玢侍御襄城留下的方子）