《外臺秘要》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首
千金夫腳氣之疾，先起嶺南，稍來江東，得之無漸，或微覺疼痹，或兩脛腫滿，行起屈弱，或上入少腹不仁，或時冷時熱，小便秘澀，喘息氣衝喉，氣急欲死，食嘔不下，氣上逆者，皆其候也，是先覺此證，先與犀角旋覆花湯方。
白話文：
腳氣病起因於嶺南，漸漸傳到江東，得病時沒有徵兆，有的輕微感到疼痛麻痺，有的雙腿腫脹滿脹，行走時屈曲無力，有的上腹部麻木不仁，有的時冷時熱，大小便不通暢，喘息時氣衝喉嚨，喘急得快死了，食物嘔吐不下，氣往上逆，這些都是腳氣病的症狀。一旦發現這些症狀，就要及時服用犀角旋覆花湯。
犀角（三兩屑），旋覆花（二兩），橘皮（三兩），茯苓（二兩），大棗（二十枚擘），香豉（一升），紫蘇莖（一握），生薑（三兩）
白話文：
犀牛角（三兩，研磨成碎片），旋覆花（兩兩），橘皮（三兩），茯苓（兩兩），紅棗（二十顆，剖開），香豉（一升），紫蘇莖（一把），生薑（三兩）
上八味切。以水八升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，服之以氣下小便利為度，如其不下，服後大犀角湯。忌醋物。（崔氏名小犀角湯備急同）
又大犀角湯方。
白話文：
將以上八種藥材切好，用八升水煎煮至剩餘二升七合。分為三碗服用，每碗之間相隔十里路的時間。服用後，以排氣和排小便通暢為準。若無法排氣排便，則服用大犀角湯。忌諱食用醋和醋製食物。（引自崔氏著作《小犀角湯備急同》）
犀角（二兩屑），旋覆花（二兩），白朮（二兩），桂心（二兩），防己（二兩），黃芩（二兩），生薑（三兩），香豉（一升綿裹），橘皮（三兩），茯苓（三兩），前胡（四兩），桑根白皮（四兩），紫蘇莖（一握），大棗（十枚擘）
白話文：
犀角（兩百克，磨成粉末），旋覆花（兩百克），白朮（兩百克），桂心（兩百克），防己（兩百克），黃芩（兩百克），生薑（三百克），香豉（一升，用棉布包好），橘皮（三百克），茯苓（三百克），前胡（四百克），桑根白皮（四百克），紫蘇莖（一把），大棗（十顆，掰開）
上十四味切。以水九升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，取下氣為度。若得氣下小便利，腳腫即消，能食。若服湯訖不下，氣急不定，仍服後湯，忌桃李雀肉生蔥醋物。（以上二方並出崔氏文仲同）
又方
白話文：
將上述十四種藥材切碎，以九升水煎煮，取二升七合藥汁，分三次服用，每次服用的間隔時間約為十里路的時間（約兩小時）。服藥時以排氣通便為準。如果服用後順利排氣通便，腳腫就會消退，胃口也會變好。如果服藥後沒有排氣，呼吸困難，仍然無法緩解，可以繼續服用後續的藥湯。服用藥湯期間，避免食用桃子、李子、雀肉、生蔥、醋等食物。（以上兩種藥方均出自崔氏文仲同所著的醫書）
甘草（二兩炙），犀角（二兩屑），防風（二兩），桂心（三兩），杏仁（二兩），獨活（二兩），防己（二兩），石膏（四兩），芎藭（二兩），麻黃（三兩去節），生薑（三兩），白朮（二兩），當歸（二兩），羚羊角（二兩屑），黃芩（一兩）
白話文：
甘草二兩炙，犀角二兩屑，防風二兩，桂心三兩，杏仁二兩，獨活二兩，防己二兩，石膏四兩，芎藭二兩，麻黃三兩去節，生薑三兩，白朮二兩，當歸二兩，羚羊角二兩屑，黃芩一兩。
上十五味切。以水二斗，先煮麻黃，取八升汁，下藥煎取三升，分三服，相去十里久，三服訖，覆取汗，五日後更服一劑，取汗同前。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥。
又療腳氣初發，從足起至膝脛腫骨疼者方。
白話文：
將上記十五味藥切碎。用水二斗，先煮麻黃，取八升湯汁，加入藥物煎取三升，分成三帖，每次相隔十里路程的時間服用。三帖服完後，蓋好被子發汗。五日後再服一帖，發汗方法同上。服藥期間禁止食用海藻、白菜、桃子、李子、麻雀肉和生蔥。
取蓖麻葉切搗，蒸薄裹之，日二三易即消，蓖麻子似牛萆蟲。故名蓖麻也，若冬月無蓖麻，取蒴藋根搗碎，和酒糟三分，根一分，合蒸熟，及熱，封裹腫上如前法，日二，即消，亦治不仁頑痹。
又若腫已入䏶，至少腹脹小便澀少者方。
白話文：
取蓖麻葉切碎搗爛，蒸熱後用薄布包裹患處，每天換兩三次，腫脹就會消退。蓖麻子長得像牛萆蟲，因此得名蓖麻。如果在冬天沒有蓖麻葉，可以用蒴藋根搗碎，與酒糟按三分酒糟、一分蒴藋根的比例混合，蒸熟後趁熱封裹在腫脹處，這樣做每天兩次，也能使腫脹消退。這兩種方法也能治療不仁和頑固的痹症。
取烏特牛尿一升一服，日再服，取消乃止。（翼方云羸瘦者二分尿一分牛乳合煮浮結乃服之）
又若腫已消，仍有此候者，急服此湯方。
白話文：
服用一升烏特或牛的尿液，每天服用兩次，直到病症消失。
（翼方指出，對於瘦弱的人，將三分之二的尿液和三分之一的牛奶一起煮沸，然後分離出浮在上面的泡沫，再服用。）
麻黃（二兩去節），半夏（一兩洗），生薑（五兩），射干（二兩），獨活（三兩），犀角（一兩屑），羚羊角（一兩屑）青木香（一兩），橘皮（一兩），杏仁（一兩），人參（二兩），升麻（一兩），吳茱萸（一升），茯苓（二兩），防己（二兩），前胡（二兩），枳實（二兩炙）
白話文：
中藥材：
- 麻黃：2兩，去掉節
- 半夏：1兩，洗過
- 生薑：5兩
- 射干：2兩
- 獨活：3兩
- 犀角：1兩，磨成屑
- 羚羊角：1兩，磨成屑
- 青木香：1兩
- 橘皮：1兩
- 杏仁：1兩
- 人參：2兩
- 升麻：1兩
- 吳茱萸：1升
- 茯苓：2兩
- 防己：2兩
- 前胡：2兩
- 枳實：2兩，烤製過
上十七味切。以水九升，煮取四升，分五服，相去二十里久，中間進少粥以助胃氣，此湯兩日服一劑，取病氣退乃止，以意消息之。若熱盛喘煩者，加石膏六兩，生麥門冬一升去心，去吳茱萸。若心下堅，加鱉甲一兩炙，忌羊肉醋物餳莧菜。（以上三方出蘇長史並出第七卷中）
白話文：
以上十七種藥材切好，用九升水煎煮，取四升藥液，分成五份服用。每次服用間隔二十里路的時間，中間可以喝點粥來幫助胃氣。這個湯方兩天服用一劑，直到病氣消退為止，可以根據自身情況酌情增減。
如果患者出現發熱、喘息、煩躁等症狀，可以加入六兩石膏，一升挖去心部的生麥門冬，並且去除吳茱萸。
如果患者心下堅硬，可以加入一兩炙制的鱉甲。食用羊肉、醋類、餳莧菜等食物時需要注意忌口。（以上三種藥方出自蘇長史，同時見於第七卷中）
又大金牙酒，療瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者少腹不仁。名曰腳氣，無所不療方。
白話文：
大金牙酒，可以治療瘴癘毒氣侵入人體、風寒濕痹、口歪面斜、半身不遂、手足抽筋、關節腫痛，嚴重者連腹部都沒有知覺。這帖藥方號稱「腳氣」，有包治百病的效果。
金牙（一斤），側子（三兩炮），附子（三兩炮），天雄（三兩炮），人參（二兩），蓯蓉（三兩），茯苓（二兩），獨活（半斤），當歸（三兩），白朮（三兩），防風（三兩），黃耆（三兩），薯蕷（三兩），細辛（三兩），桂心（三兩），茵芋（二兩），石南（三兩），芎藭（三兩），地骨皮（三兩），五加皮（三兩），磁石（十兩），丹參（五兩），杜仲（三兩），萆薢（三兩），牛膝（五兩），狗脊（三兩），葳蕤（三兩），薏苡仁（一升），白芷（三兩），麥門冬（一升），生石斛（八兩），厚朴（三兩炙），枳實（三兩），桔梗（三兩），生地黃（切二升），蒴藋（四兩），黃芩（三兩），遠志（三兩去心），荊子（三兩）
白話文：
黃金牙（500克），側柏子（150克烘製），附子（150克烘製），烏頭（150克烘製），人參（100克），菟絲子（150克），茯苓（100克），獨活（250克），當歸（150克），白朮（150克），防風（150克），黃耆（150克），山藥（150克），細辛（150克），桂心（150克），淫羊藿（100克），石南（150克），川芎（150克），地骨皮（150克），五加皮（150克），磁石（500克），丹參（250克），杜仲（150克），五色藤（150克），牛膝（250克），狗脊（150克），葳蕤（150克），薏苡仁（500毫升），白芷（150克），麥門冬（500毫升），生石斛（400克），厚朴（150克炙製），枳實（150克），桔梗（150克），生地黃（1000毫升切碎），蒴藋（200克），黃芩（150克），遠志（150克去心），荊芥子（150克）
上三十九味切。以酒八斗浸七日，溫服一合，日四五夜一，石藥細研如粉，別絹袋盛，共藥同漬，藥力和善，主療極多。凡是風虛四體小覺有風疴者，皆須將服之，無不療者，服者一依方合之，不得輒信人大言浪有加減也。忌豬肉冷水生蔥生菜桃李雀肉蕪荑等。（並出第七卷中）
又小金牙散，療南方瘴癘疫氣，腳弱，風邪鬼注方。
白話文：
將上述 39 味中藥切碎，用八斗酒浸泡七天。溫熱服用一合（約 200 毫升），每天服用四到五次，晚上一次。將石藥細磨成粉末，用絹袋盛裝，與其他藥材一起浸泡。藥性融合均勻後，可治療多種疾病。凡是風虛體弱，略有風疾者，都必須服用此藥，沒有治不好的。服用者應嚴格按照方劑，不得隨意聽信他人誇大其詞，擅自加減藥物。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜、桃李果、雀肉、荑草等。（出自《醫方大成》第七卷）
金牙（五分），牛黃（一分），天雄（二分），萆薢（二分），黃芩（二分），麝香（二分），蜀椒（汗二分），由跋（二分），雄黃（二分），硃砂（二分），烏頭（二分），細辛（三分），葳蕤（三分），桂心（二分），莽草（二分），犀角（二分），乾薑（三分），黃連（四分），蜈蚣（一枚長六寸者炙）
白話文：
金箔（五分） 牛黃（一分） 烏頭（二分） 川芎（二分） 黃芩（二分） 麝香（二分） 川椒（炒過的，二分） 由跋（二分） 雄黃（二分） 硃砂（二分） 烏頭（二分） 細辛（三分） 葳蕤（三分） 桂心（二分） 莽草（二分） 犀牛角（二分） 乾薑（三分） 黃連（四分） 蜈蚣（炙烤過的，長六寸的一條）
上十九味搗篩，合牛黃麝香搗三千杵，溫酒服錢五匕。日三夜二，以知為度，絳囊盛帶，男左女右一方寸匕，省病問孝不避，夜行塗鼻人中，晨昏霧露亦塗之，忌豬肉冷水生血物生菜等。（出第十二卷中）
白話文：
將上述十九味藥材搗碎過篩，再與牛黃和麝香一起搗三千次。用溫酒送服，每次五湯匙。每天服用三次，晚上兩次，身體康復為止。用紅布小袋子裝好藥粉，掛在身上。男人掛在左邊，女人掛在右邊，每次服藥取一小湯匙。探望病人、問候孝道不避諱。夜間走路時塗在鼻子和人中穴上，早晨和傍晚有霧露時也要塗。忌諱食用豬肉、冷水、生血物和生菜等。
延年療得嶺南瘴氣，熱煩短氣，心悶氣欲絕方。
香豉（一升），梔子（十四枚擘），升麻（二兩）
上三味切。以水四升，煮取一升半，分為三服，即定也。
又嶺南瘴氣面腳腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上，心悶咳嗽，攤緩頑痹方。
白話文：
岭南瘴气导致的热烦短气、心闷气欲绝，可用香豉一升、栀子十四枚掰开、升麻二两，这三种药材切碎，用水四升煮至一升半，分三次服用，即可缓解症状。
另外，岭南瘴气导致的面脚肿胀，忽冷忽热似疟疾，脚肿气上，心闷咳嗽，可以用摊缓顽痹的方子治疗。
大麻仁（一兩綿裹），升麻（一兩），射干（一兩），菖蒲（一兩），甘草（一兩炙），麻黃（一兩去節），大黃（一兩別浸），豉（三合綿裹），芒消（半兩）
白話文：
大麻仁（一兩，用棉花包裹） 升麻（一兩） 射干（一兩） 菖蒲（一兩） 甘草（一兩，炙用） 麻黃（一兩，去掉節） 大黃（一兩，另行浸泡） 豉（三合，用棉花包裹） 芒硝（半兩）
上九味切。以水六升，煮取二升，去滓，乃納芒硝，分三服，微利一二行，解毒熱，忌羊肉餳海藻菘菜。（並出第十九卷中）
白話文：
將九味藥材切片。加六升水煮沸，煮到剩下二升，去掉藥渣，再加入芒硝，分三次服用。會輕微拉肚子一兩次，有助於解毒散熱。服用期間忌諱吃羊肉、餳菜、海藻和菘菜。（這道藥方也記載在第十九卷中）
蘇唐豉酒，若能常飲此酒，極利腰腳，嶺南常服此酒必佳，及卑濕處亦准此，又恐有腳氣似著，即宜服之方。
白話文：
蘇唐豉酒，如果可以常常喝這種酒，極其有利於腰腳的健康。嶺南地區的人經常飲用這種酒肯定非常好，而且在潮濕的地方也可以這樣做。另外，如果擔心有腳氣病的症狀，也可以服用這種酒作為治療的方法。
香豉（三升），美酒香者（一斗）
上二味。先取香豉三升，三蒸三曝乾，內一斗酒中潰三宿，便可飲，隨人多少，用滓敷腳良。
又方
大豆新者（一斗九蒸九曝）
上一味。以美酒三斗，漬三宿，便可隨性多少，飲盡復作，常服甚佳。
又方
香豉（三升），犀角（八兩末之）
白話文：
準備三升香豉和一斗香氣濃郁的美酒。先將香豉蒸三次，曬三次，曬乾後放入酒中浸泡三天，就可以飲用。根據個人需求，用酒渣敷腳效果很好。
另外，取一斗新鮮的大豆，蒸九次，曬九次，再用三斗美酒浸泡三天，就可以隨意飲用。喝完再繼續製作，經常服用效果很好。
最後，準備三升香豉和八兩研磨成粉末的犀角。
上二味。其豉如前，用一生絹袋貯，用好美酒九升，漬之五日許，其犀角末散著袋外，每服常攪，令犀角味入酒中，服三合，量性增減，日三服，其酒夏月勿作，多恐壞，可用此方，豉三合，橘皮生薑蔥細切，任意調和，先熬油令香，次下諸物熬熟，以綿裹納鐺中，著酒任意性飲之。（並出上卷中）
白話文：
上述兩種藥材。豆豉的做法與先前相同，用一塊生絲袋子裝好，加入九升好酒，浸泡大約五天，將犀角粉末撒在袋子外面，每次服用時都要攪拌，讓犀角的味道融入酒中。每次服用三合（一合約 30 毫升），可根據自身情況增減，一天服用三次。
夏季不要製作這種酒，擔心容易變質。
也可以用這個方子：豆豉三合、橘皮、生薑、蔥細切，隨意調和。先熬製香油，然後放入所有材料熬熟。
用棉布包裹材料，放入鍋中，加入任意量的酒，根據自身情況飲用。（此方也出自上卷）