《外臺秘要》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首
千金夫腳氣之疾，先起嶺南，稍來江東，得之無漸，或微覺疼痹，或兩脛腫滿，行起屈弱，或上入少腹不仁，或時冷時熱，小便秘澀，喘息氣衝喉，氣急欲死，食嘔不下，氣上逆者，皆其候也，是先覺此證，先與犀角旋覆花湯方。
犀角（三兩屑），旋覆花（二兩），橘皮（三兩），茯苓（二兩），大棗（二十枚擘），香豉（一升），紫蘇莖（一握），生薑（三兩）
上八味切。以水八升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，服之以氣下小便利為度，如其不下，服後大犀角湯。忌醋物。（崔氏名小犀角湯備急同）
又大犀角湯方。
犀角（二兩屑），旋覆花（二兩），白朮（二兩），桂心（二兩），防己（二兩），黃芩（二兩），生薑（三兩），香豉（一升綿裹），橘皮（三兩），茯苓（三兩），前胡（四兩），桑根白皮（四兩），紫蘇莖（一握），大棗（十枚擘）
上十四味切。以水九升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，取下氣為度。若得氣下小便利，腳腫即消，能食。若服湯訖不下，氣急不定，仍服後湯，忌桃李雀肉生蔥醋物。（以上二方並出崔氏文仲同）
又方
甘草（二兩炙），犀角（二兩屑），防風（二兩），桂心（三兩），杏仁（二兩），獨活（二兩），防己（二兩），石膏（四兩），芎藭（二兩），麻黃（三兩去節），生薑（三兩），白朮（二兩），當歸（二兩），羚羊角（二兩屑），黃芩（一兩）
上十五味切。以水二斗，先煮麻黃，取八升汁，下藥煎取三升，分三服，相去十里久，三服訖，覆取汗，五日後更服一劑，取汗同前。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥。
又療腳氣初發，從足起至膝脛腫骨疼者方。
取蓖麻葉切搗，蒸薄裹之，日二三易即消，蓖麻子似牛萆蟲。故名蓖麻也，若冬月無蓖麻，取蒴藋根搗碎，和酒糟三分，根一分，合蒸熟，及熱，封裹腫上如前法，日二，即消，亦治不仁頑痹。
又若腫已入䏶，至少腹脹小便澀少者方。
取烏特牛尿一升一服，日再服，取消乃止。（翼方云羸瘦者二分尿一分牛乳合煮浮結乃服之）
又若腫已消，仍有此候者，急服此湯方。
麻黃（二兩去節），半夏（一兩洗），生薑（五兩），射干（二兩），獨活（三兩），犀角（一兩屑），羚羊角（一兩屑）青木香（一兩），橘皮（一兩），杏仁（一兩），人參（二兩），升麻（一兩），吳茱萸（一升），茯苓（二兩），防己（二兩），前胡（二兩），枳實（二兩炙）
上十七味切。以水九升，煮取四升，分五服，相去二十里久，中間進少粥以助胃氣，此湯兩日服一劑，取病氣退乃止，以意消息之。若熱盛喘煩者，加石膏六兩，生麥門冬一升去心，去吳茱萸。若心下堅，加鱉甲一兩炙，忌羊肉醋物餳莧菜。（以上三方出蘇長史並出第七卷中）
又大金牙酒，療瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者少腹不仁。名曰腳氣，無所不療方。
金牙（一斤），側子（三兩炮），附子（三兩炮），天雄（三兩炮），人參（二兩），蓯蓉（三兩），茯苓（二兩），獨活（半斤），當歸（三兩），白朮（三兩），防風（三兩），黃耆（三兩），薯蕷（三兩），細辛（三兩），桂心（三兩），茵芋（二兩），石南（三兩），芎藭（三兩），地骨皮（三兩），五加皮（三兩），磁石（十兩），丹參（五兩），杜仲（三兩），萆薢（三兩），牛膝（五兩），狗脊（三兩），葳蕤（三兩），薏苡仁（一升），白芷（三兩），麥門冬（一升），生石斛（八兩），厚朴（三兩炙），枳實（三兩），桔梗（三兩），生地黃（切二升），蒴藋（四兩），黃芩（三兩），遠志（三兩去心），荊子（三兩）
上三十九味切。以酒八斗浸七日，溫服一合，日四五夜一，石藥細研如粉，別絹袋盛，共藥同漬，藥力和善，主療極多。凡是風虛四體小覺有風疴者，皆須將服之，無不療者，服者一依方合之，不得輒信人大言浪有加減也。忌豬肉冷水生蔥生菜桃李雀肉蕪荑等。（並出第七卷中）
又小金牙散，療南方瘴癘疫氣，腳弱，風邪鬼注方。
金牙（五分），牛黃（一分），天雄（二分），萆薢（二分），黃芩（二分），麝香（二分），蜀椒（汗二分），由跋（二分），雄黃（二分），硃砂（二分），烏頭（二分），細辛（三分），葳蕤（三分），桂心（二分），莽草（二分），犀角（二分），乾薑（三分），黃連（四分），蜈蚣（一枚長六寸者炙）
上十九味搗篩，合牛黃麝香搗三千杵，溫酒服錢五匕。日三夜二，以知為度，絳囊盛帶，男左女右一方寸匕，省病問孝不避，夜行塗鼻人中，晨昏霧露亦塗之，忌豬肉冷水生血物生菜等。（出第十二卷中）
延年療得嶺南瘴氣，熱煩短氣，心悶氣欲絕方。
香豉（一升），梔子（十四枚擘），升麻（二兩）
上三味切。以水四升，煮取一升半，分為三服，即定也。
又嶺南瘴氣面腳腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上，心悶咳嗽，攤緩頑痹方。
大麻仁（一兩綿裹），升麻（一兩），射干（一兩），菖蒲（一兩），甘草（一兩炙），麻黃（一兩去節），大黃（一兩別浸），豉（三合綿裹），芒消（半兩）
上九味切。以水六升，煮取二升，去滓，乃納芒硝，分三服，微利一二行，解毒熱，忌羊肉餳海藻菘菜。（並出第十九卷中）
蘇唐豉酒，若能常飲此酒，極利腰腳，嶺南常服此酒必佳，及卑濕處亦准此，又恐有腳氣似著，即宜服之方。
香豉（三升），美酒香者（一斗）
上二味。先取香豉三升，三蒸三曝乾，內一斗酒中潰三宿，便可飲，隨人多少，用滓敷腳良。
又方
大豆新者（一斗九蒸九曝）
上一味。以美酒三斗，漬三宿，便可隨性多少，飲盡復作，常服甚佳。
又方
香豉（三升），犀角（八兩末之）
上二味。其豉如前，用一生絹袋貯，用好美酒九升，漬之五日許，其犀角末散著袋外，每服常攪，令犀角味入酒中，服三合，量性增減，日三服，其酒夏月勿作，多恐壞，可用此方，豉三合，橘皮生薑蔥細切，任意調和，先熬油令香，次下諸物熬熟，以綿裹納鐺中，著酒任意性飲之。（並出上卷中）
白話文：
嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首
腳氣這種病，最早在嶺南地區出現，後來慢慢傳到江南一帶。這種病發病很突然，沒有明顯的徵兆。有時候會覺得稍微有點疼痛麻木，有時候兩條小腿會腫脹得厲害，走路的時候會感到腿腳無力。嚴重的話，病氣會往上跑到小腹，導致腹部麻木沒有知覺。患者有時候會覺得冷，有時候會覺得熱，小便會不順暢，呼吸急促，好像喘不過氣，甚至有快要死掉的感覺，吃東西也會想吐，這些都是腳氣的症狀。如果出現這些症狀，應該先服用犀角旋覆花湯。
犀角旋覆花湯
- 犀角（磨成粉，約110克）
- 旋覆花（約70克）
- 橘皮（約110克）
- 茯苓（約70克）
- 大棗（二十枚，剝開）
- 香豉（約一升）
- 紫蘇莖（約一把）
- 生薑（約110克）
將以上八味藥材切碎，加入八升水煮，煮到剩下二升七合。分成三次服用，每次服藥的時間間隔要長一些。以服藥後排氣、小便順暢為標準。如果服藥後沒有效果，就改服大犀角湯。吃藥時不要吃醋。這個方子又叫做小犀角湯，可以作為急救用。
大犀角湯
- 犀角（磨成粉，約70克）
- 旋覆花（約70克）
- 白朮（約70克）
- 桂心（約70克）
- 防己（約70克）
- 黃芩（約70克）
- 生薑（約110克）
- 香豉（約一升，用布包好）
- 橘皮（約110克）
- 茯苓（約110克）
- 前胡（約150克）
- 桑根白皮（約150克）
- 紫蘇莖（約一把）
- 大棗（十枚，剝開）
將以上十四味藥材切碎，加入九升水煮，煮到剩下二升七合。分成三次服用，每次服藥的時間間隔要長一些，以排氣順暢為標準。如果服藥後能排氣、小便順暢，腿腳腫脹就會消退，食慾也會恢復。如果服藥後沒有效果，而且呼吸急促，就應該繼續服用下面的藥方。吃藥時不要吃桃子、李子、麻雀肉、生蔥和醋。這兩個方子都出自崔氏文仲的書中。
另一藥方
- 甘草（炙烤過，約70克）
- 犀角（磨成粉，約70克）
- 防風（約70克）
- 桂心（約110克）
- 杏仁（約70克）
- 獨活（約70克）
- 防己（約70克）
- 石膏（約150克）
- 芎藭（約70克）
- 麻黃（約110克，去掉節）
- 生薑（約110克）
- 白朮（約70克）
- 當歸（約70克）
- 羚羊角（磨成粉，約70克）
- 黃芩（約40克）
將以上十五味藥材切碎。先用兩斗水煮麻黃，煮到剩八升水，再加入其他藥材一起煮，煮到剩三升。分成三次服用，每次服藥的時間間隔要長一些。服完三次藥後，要蓋好被子發汗。五天後再服用一劑，發汗的方法和之前一樣。吃藥時不要吃海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉和生蔥。
治療腳氣初期，從腳開始腫到膝蓋，骨頭疼痛的藥方
將蓖麻葉切碎搗爛，蒸熱後薄薄地敷在腫脹的地方，一天換兩三次，腫脹就會消退。蓖麻子長得像牛身上的寄生蟲，所以叫做蓖麻。如果冬天沒有蓖麻葉，就用蒴藋的根搗碎，加入三分酒糟和一分根，混合後蒸熟，趁熱敷在腫脹的地方，方法和之前一樣，一天敷兩次，腫脹就會消退，也可以治療麻木不仁的症狀。
如果腫脹已經蔓延到大腿，甚至小腹，導致腹脹、小便不順暢的藥方
用一升烏特牛的尿液服用，一天兩次，直到腫脹消退。根據《翼方》的記載，身體虛弱的人，可以用二分尿液和一分牛奶混合煮開，去除浮沫後服用。
如果腫脹已經消退，但仍然有不舒服症狀，應立即服用這個藥方
- 麻黃（約70克，去掉節）
- 半夏（洗過，約40克）
- 生薑（約200克）
- 射干（約70克）
- 獨活（約110克）
- 犀角（磨成粉，約40克）
- 羚羊角（磨成粉，約40克）
- 青木香（約40克）
- 橘皮（約40克）
- 杏仁（約40克）
- 人參（約70克）
- 升麻（約40克）
- 吳茱萸（約一升）
- 茯苓（約70克）
- 防己（約70克）
- 前胡（約70克）
- 枳實（炙烤過，約70克）
將以上十七味藥材切碎，加入九升水煮，煮到剩四升。分成五次服用，每次服藥的時間間隔要長一些。服藥期間可以喝少量粥來幫助消化。這個藥方兩天服用一劑，直到病氣消退。服用時要根據自己的情況調整。如果發熱嚴重、呼吸困難，可以加入石膏約250克和生麥門冬一升（去掉心），並去掉吳茱萸。如果感覺心下發硬，可以加入炙烤過的鱉甲約40克。吃藥時不要吃羊肉、醋、麥芽糖和莧菜。以上三個方子都出自蘇長史的書中。
大金牙酒，可以治療瘴癘毒氣侵入人體、風寒濕痺、口眼歪斜、半身不遂、手腳抽筋、關節腫痛，嚴重時甚至會導致小腹麻木，也叫做腳氣，幾乎無所不治。
- 金牙（約500克）
- 側子（炮製過，約110克）
- 附子（炮製過，約110克）
- 天雄（炮製過，約110克）
- 人參（約70克）
- 蓯蓉（約110克）
- 茯苓（約70克）
- 獨活（約250克）
- 當歸（約110克）
- 白朮（約110克）
- 防風（約110克）
- 黃耆（約110克）
- 薯蕷（約110克）
- 細辛（約110克）
- 桂心（約110克）
- 茵芋（約70克）
- 石南（約110克）
- 芎藭（約110克）
- 地骨皮（約110克）
- 五加皮（約110克）
- 磁石（約500克）
- 丹參（約250克）
- 杜仲（約110克）
- 萆薢（約110克）
- 牛膝（約250克）
- 狗脊（約110克）
- 葳蕤（約110克）
- 薏苡仁（約一升）
- 白芷（約110克）
- 麥門冬（約一升）
- 生石斛（約300克）
- 厚朴（炙烤過，約110克）
- 枳實（約110克）
- 桔梗（約110克）
- 生地黃（切好，約兩升）
- 蒴藋（約150克）
- 黃芩（約110克）
- 遠志（去掉心，約110克）
- 荊子（約110克）
將以上三十九味藥材切碎，用八斗酒浸泡七天。每次溫服一合，一天四五次，晚上一次。磁石等礦物藥要研磨成粉末，用布袋裝好，和藥材一起浸泡在酒中。這樣藥力效果更好，可以治療很多疾病。凡是感覺身體虛弱，有風邪入侵的，都應該服用這個藥酒，幾乎沒有治不好的。服用者一定要按照方子配藥，不要隨意聽信別人的話，擅自增減藥物。吃藥時不要吃豬肉、冷水、生蔥、生菜、桃子、李子、麻雀肉和蕪荑等。這個方子也出自第七卷中。
小金牙散，可以治療南方瘴癘疫氣、腳軟無力、風邪鬼注等疾病。
- 金牙（約2克）
- 牛黃（約0.5克）
- 天雄（約1克）
- 萆薢（約1克）
- 黃芩（約1克）
- 麝香（約1克）
- 蜀椒（汗製過，約1克）
- 由跋（約1克）
- 雄黃（約1克）
- 硃砂（約1克）
- 烏頭（約1克）
- 細辛（約1.5克）
- 葳蕤（約1.5克）
- 桂心（約1克）
- 莽草（約1克）
- 犀角（約1克）
- 乾薑（約1.5克）
- 黃連（約2克）
- 蜈蚣（一條，約18公分長，炙烤過）
將以上十九味藥材搗成粉末，和牛黃、麝香一起搗三千下。用溫酒送服約2克。一天三次，晚上兩次，以病情好轉為標準。將藥粉裝在紅色布袋裡佩戴，男人帶在左邊，女人帶在右邊，約一方寸大小。生病問候時不用迴避，晚上走路時可以塗在鼻孔和人中，早晨和黃昏有霧露時也可以塗抹。吃藥時不要吃豬肉、冷水、生血食物和生菜等。這個方子出自第十二卷中。
延年藥方，可以治療嶺南瘴氣導致的發熱煩躁、呼吸短促、心悶氣急的症狀。
- 香豉（約一升）
- 梔子（十四枚，剝開）
- 升麻（約70克）
將以上三味藥材切碎，加入四升水煮，煮到剩一升半。分成三次服用，症狀就會緩解。
嶺南瘴氣導致的面部和腳部腫脹，忽冷忽熱像瘧疾，腳腫氣往上衝，心悶咳嗽，肢體癱軟麻木的藥方。
- 大麻仁（用布包好，約40克）
- 升麻（約40克）
- 射干（約40克）
- 菖蒲（約40克）
- 甘草（炙烤過，約40克）
- 麻黃（約40克，去掉節）
- 大黃（另外浸泡，約40克）
- 豉（用布包好，約15克）
- 芒硝（約20克）
將以上九味藥材切碎，加入六升水煮，煮到剩二升，去掉藥渣，再加入芒硝，分成三次服用。服用後會輕微腹瀉，可以解毒熱。吃藥時不要吃羊肉、麥芽糖、海藻和菘菜。以上兩個方子都出自第十九卷中。
蘇唐豉酒，如果能經常喝這種酒，對腰腿非常有益。嶺南地區的人經常喝這種酒會很好，在潮濕的地方也可以按照這個方法服用。如果擔心有腳氣的症狀，也應該服用。
- 香豉（約三升）
- 好酒（約一斗）
先將香豉蒸過三次，曬乾三次，然後放入一斗酒中浸泡三天，就可以飲用。飲用的量可以根據個人情況調整，剩下的酒糟可以用來敷腳，效果很好。
另一藥方
- 大豆（新的，約一斗，蒸過九次，曬乾九次）
將大豆放入三斗好酒中浸泡三天，就可以飲用，飲用的量可以根據個人情況調整，喝完後可以再做。經常服用效果很好。
另一藥方
- 香豉（約三升）
- 犀角（磨成粉，約300克）
香豉的處理方法和之前一樣，用一個生絲布袋裝好，放入九升好酒中浸泡五天左右。犀角粉末撒在布袋外面。每次服用前要攪拌一下，讓犀角的藥味進入酒中。每次服用約50毫升，可以根據個人情況增減，一天服用三次。夏天不宜製作這種酒，因為容易變質。也可以用香豉約15克、橘皮、生薑、蔥切碎，隨意調配，先用油熬香，再放入其他材料一起熬熟，用布包好放入鍋中，倒入酒，根據個人情況飲用。以上方子都出自上卷中。